她那迷人而又娇懒的歌音

带着美妙的忧郁，抚爱着我们的心，

有如静夜轻飘的和风

泪水不禁濡湿了我的眼帘；

我对这可爱的女歌手说：

你悒郁的嗓音那样美妙，

可我爱人的悄语

比你温柔的歌还要动听。

 

《北风》

   冷酷无情的北风，你为何

 把岸上的芦苇吹得倒向荒冢？

你为何愤怒地把云彩

驱逐到遥远的苍穹？

 

   不久前，成团的乌云

还把天空围得水泄不通，

不久前，高处的橡树

还展现出一片骄傲的青葱……

 

   但你轰然而来，挥舞着，

带着威严和光荣轰然而过——

暴烈的乌云被你赶跑，

橡树也消失了峥嵘。

 

   但愿灿烂的太阳光辉

从此闪现欢乐的面容，

愿芦苇轻轻地点头，

云彩嬉笑于暖和的西风。

 

《“我消磨尽了我自己的愿望……”》

我消磨尽了自己的愿望，

我也不再留恋自己的幻想；

留给我的惟有苦难，

那心灵空虚的果实。

 

  经受着残酷的命运的风暴，

我的开着花的桂冠也已凋零——

我悲哀而孤独地活着，

我等待：我末日是否要就要来临？

 

  就像被晚霜所打败的

又听到冬天暴风的呜咽，

在光秃秃的枝桠上，颤抖着——

那孤零零的最后一片秋叶！……

 

《“我站在墓旁，无限惆怅……”》

我站在墓旁，无限惆怅。

环顾四周——裸露着

死亡的神圣的废墟，

笼罩着无边的荒原。

沿着亘古不变的茅房，

乡村的路伸向远方，

路上很少能听到

  马车的吱吱呀呀的声响，

右边是田野，左边也是田野。

没有小河，没有树木，也没有山岗。

星星点点隐现着灌木丛，

哑默的石头和坟场，

还有些木制的十字架，

千篇一律，惨淡无光。

 

《“我曾想，这颗心已忘却了……”》

我曾想，这颗心已忘却了

易于体验痛苦的能力，

我曾说，那过去了的

已不能返回！已不能返回！

都过去了，狂喜和悲哀，

还有轻信的梦幻……

可面对美色的无比的慑力，

瞧，它又开始悄悄颤栗。