中国诗歌流派网
标题: 汉诗英译： 《孕育》 原创：夜1969 翻译：郁序新 [打印本页]
作者: 郁序新 时间: 2012-12-28 11:33
标题: 汉诗英译： 《孕育》 原创：夜1969 翻译：郁序新
本帖最后由 郁序新 于 2012-12-31 19:59 编辑
《孕育》
原创：夜1969
为了生存，在土里刨食
为了生活，贫瘠的荒山野岭
也能连接大地的血脉
劳累了一年的人们
直起腰
从一层层的梯田向下望去
从高山之巅向下望去
一面面空灵的镜子
照得人心里亮堂堂
Breeding
Written by Night 1969
Translated by Tulip
For survival, digging up soil to get food
For life, the barren mountains and plains
Also can be linked with blood veins of the earth
The people tired of one year labor
Erect their waists
Looking down from the layers of terraced fields
Taking birds’-eye view from the peaks
A side by side reflecting mirror in air
Illuminate the inner hearts of man
2012年12月28日
作者: 王法 时间: 2012-12-28 12:05
希望、阳光之作。握手问好
作者: 郁序新 时间: 2012-12-28 12:20
王法 发表于 2012-12-28 12:05 
希望、阳光之作。握手问好
谢谢王法老师的赞扬和支持！遥祝冬安！
作者: 妙手丹青 时间: 2012-12-28 12:25
一面面空灵的镜子
照得人心里亮堂堂
好境界。
作者: 张智文 时间: 2012-12-28 12:37
{:soso_e142:}很美的意境
作者: 郑智得 时间: 2012-12-28 12:38
很美的诗句！{:soso_e163:}
作者: 王法 时间: 2012-12-28 12:39
郁序新 发表于 2012-12-28 12:20
谢谢王法老师的赞扬和支持！遥祝冬安！
x谢谢 握手问好兄弟
作者: 荒原猛士 时间: 2012-12-28 12:48
郁老师有心了
作者: 夜1969 时间: 2012-12-28 12:51
本帖最后由 夜1969 于 2012-12-28 12:52 编辑
看到这个帖子，我很惊讶，同时也很惭愧。惊讶的是：序新编辑会选择我的作品做翻译的蓝本，让我感到十分意外。惭愧的是：拙作并不完美，还有缺点和待完善的地方，翻译此作可能会引发别人的争论。当然，我更多的是开心——开心于序新编辑默默中所付出的努力。
在新年即将到来之际，面对序新送给我的这个珍贵礼物，我十分喜爱，也诚心感谢并会珍藏的。谢谢序新，诚挚握手并致新年祝贺
作者: 郁序新 时间: 2012-12-28 13:11
妙手丹青 发表于 2012-12-28 12:25
一面面空灵的镜子
照得人心里亮堂堂
希望新的一年，你会有一样的一面闪光之镜，照亮你的心，让你的诗更添一份光辉！
作者: 郁序新 时间: 2012-12-28 13:12
夜1969 发表于 2012-12-28 12:51
看到这个帖子，我很惊讶，同时也很惭愧。惊讶的是：序新编辑会选择我的作品做翻译的蓝本，让我感到十分意外 ...
希望新的一年，你会有一样的一面闪光之镜，照亮你的心，让你的诗更添一份光辉！
作者: 夜1969 时间: 2012-12-28 13:16
郁序新 发表于 2012-12-28 13:12
希望新的一年，你会有一样的一面闪光之镜，照亮你的心，让你的诗更添一份光辉！
相信会的，谢谢序新编辑的美好祝愿！
作者: 郁序新 时间: 2012-12-28 13:18
顺其自然 发表于 2012-12-28 12:37
很美的意境
希望新的一年，你会有一样的一面闪光之镜，照亮你的心，让你的诗更添一份光辉！
作者: 郁序新 时间: 2012-12-28 13:19
王法 发表于 2012-12-28 12:39
x谢谢 握手问好兄弟
不客气，预祝新年万事如意！
作者: 郁序新 时间: 2012-12-28 13:21
荒原猛士 发表于 2012-12-28 12:48
郁老师有心了
我读了你们诗作班的诗，很欣赏！每首诗都有长处，接下来，该轮到你了吧！祝好！
作者: 郁序新 时间: 2012-12-28 13:34
夜1969 发表于 2012-12-28 12:51
看到这个帖子，我很惊讶，同时也很惭愧。惊讶的是：序新编辑会选择我的作品做翻译的蓝本，让我感到十分意外 ...
哈哈，因为我的直觉告诉我，喜欢你写的这首小诗！我在你主持的短诗训练班了，看到了相互学习，相互启发，相互点评的一种好风气，使我学到你们诗人身上许多可贵的气质！我要翻译的诗不一定是最好的，只是我个人的感觉，喜欢就翻译，并没有什么导向。目的诗为了活跃我们的诗歌园地。
我也预祝你新的一年里能有更多的优秀作品问世，新年万事如意！
作者: 夜1969 时间: 2012-12-28 13:41
郁序新 发表于 2012-12-28 13:34
哈哈，因为我的直觉告诉我，喜欢你写的这首小诗！我在你主持的短诗训练班了，看到了相互学习，相互启发， ...
谢谢你的祝福，也祝你新年愉快、万事如意，在新的一年里你的翻译作品获得更大范围的关注！
在新的一年里，我一定会更加努力的，当然我们的培训班也会取得比今年还好的成绩。谢谢序新一直以来的关注和支持！
作者: 张智文 时间: 2012-12-28 13:58
郁序新 发表于 2012-12-28 13:18
希望新的一年，你会有一样的一面闪光之镜，照亮你的心，让你的诗更添一份光辉！
谢谢 也祝福您
作者: 王法 时间: 2012-12-28 13:59
郁序新 发表于 2012-12-28 13:19
不客气，预祝新年万事如意！
x谢谢祝您快乐！
作者: 荒原猛士 时间: 2012-12-28 14:12
郁序新 发表于 2012-12-28 13:21
我读了你们诗作班的诗，很欣赏！每首诗都有长处，接下来，该轮到你了吧！祝好！
谢谢，期待中
作者: 卢俊 时间: 2012-12-28 18:10
亮丽之作，看了令人愉悦
作者: 汤胜林 时间: 2012-12-28 19:06
很优秀的田园赞美诗！{:soso_e179:}
就是翻译部分看不全！
作者: 书剑飘零 时间: 2012-12-28 20:14
欣赏69哥新作。问候郁先生。节日快乐。
作者: 胡有琪 时间: 2012-12-28 23:15
郁哥让每一首诗都变成一面明镜.赞!{:soso_e163:}
作者: 郁序新 时间: 2012-12-29 09:39
汤胜林 发表于 2012-12-28 19:06
很优秀的田园赞美诗！
就是翻译部分看不全！
谢谢汤老师的赏读！预祝新年愉快！
作者: 郁序新 时间: 2012-12-29 09:41
书剑飘零 发表于 2012-12-28 20:14
欣赏69哥新作。问候郁先生。节日快乐。
谢谢书剑飘零诗人欣赏和问候！同祝新年快乐！
作者: 郁序新 时间: 2012-12-29 09:43
胡有琪 发表于 2012-12-28 23:15
郁哥让每一首诗都变成一面明镜.赞!
哈哈，如果真是这样，愚兄心甘情愿当一面镜子，谢谢有琪诗弟！
作者: 忍淹留 时间: 2012-12-29 23:59
夜1969 发表于 2012-12-28 12:51
看到这个帖子，我很惊讶，同时也很惭愧。惊讶的是：序新编辑会选择我的作品做翻译的蓝本，让我感到十分意外 ...
祝好，常来啊。
作者: 忍淹留 时间: 2012-12-30 00:00
郁先生勤勉，我该好好学习。
作者: 夜1969 时间: 2012-12-30 10:33
卢俊 发表于 2012-12-28 18:10
亮丽之作，看了令人愉悦
谢谢卢俊老哥来读，问好
作者: 夜1969 时间: 2012-12-30 10:34
汤胜林 发表于 2012-12-28 19:06
很优秀的田园赞美诗！
就是翻译部分看不全！
谢谢汤主持到访指导，握手问好
作者: 夜1969 时间: 2012-12-30 10:34
书剑飘零 发表于 2012-12-28 20:14
欣赏69哥新作。问候郁先生。节日快乐。
谢谢书剑飘零悦读支持，问好
作者: 夜1969 时间: 2012-12-30 10:35
胡有琪 发表于 2012-12-28 23:15
郁哥让每一首诗都变成一面明镜.赞!
问好有琪，感谢支持
作者: 夜1969 时间: 2012-12-30 10:36
忍淹留 发表于 2012-12-29 23:59
祝好，常来啊。
会常来的，问好淹留妹妹
作者: 郁序新 时间: 2012-12-30 16:54
忍淹留 发表于 2012-12-30 00:00
郁先生勤勉，我该好好学习。
哈哈，你客气啦！互相学习！祝新年快乐！
作者: 胡有琪 时间: 2012-12-30 23:28
夜1969 发表于 2012-12-30 10:35
问好有琪，感谢支持
问好夜1969兄,祝新年快乐!
作者: 西沈 时间: 2012-12-31 16:24
有韵味，可惜看不懂英文
祝乡党新年快乐{:soso_e181:}
作者: 夜1969 时间: 2013-1-3 10:54
西沈 发表于 2012-12-31 16:24
有韵味，可惜看不懂英文
祝乡党新年快乐
呵呵，感谢一年来的支持帮助，新年快乐！
作者: 夜1969 时间: 2013-1-6 13:35
胡有琪 发表于 2012-12-30 23:28
问好夜1969兄,祝新年快乐!
新年快乐！
作者: 吾主沉浮 时间: 2013-1-9 21:11
{:soso_e181:}题切意深
作者: 郁序新 时间: 2013-1-10 10:36
吾主沉浮 发表于 2013-1-9 21:11
题切意深
| 欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) |
Powered by Discuz! X3.3 |