中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译： 夜之歌 原创： 阿紫 翻译： 郁序新 [打印本页]
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 10:12
标题: 汉诗英译： 夜之歌 原创： 阿紫 翻译： 郁序新
夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行





Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze
Stars
Slept in the bosoms of dream
I
Knock on the window of dawn
To brew love poems for thee


2013年1月25日
翻译：Tulip







作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 10:13
说不出的感谢你！{:soso_e178:}
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 10:14
这是你送我的别致的新年“礼物”，我永久珍藏……
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 10:14
这份喜悦就像夜的眼睛，为你明眸……
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 10:15
千言万语，无法传递我对你的欣赏与谢意，那就快递一束灿烂的郁金香，放在你的窗前，为你芬芳吧！
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 10:18
I
Knock on the window of dawn
To brew love poems for thee
我对曾经喜欢的英文，因你，更加热爱，虽然不太懂，我却喜欢查找，理解它的含义……
再次感谢你，朋友！
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 10:28
迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:13
说不出的感谢你！

哈哈，不用客气，写诗能快活，就值！
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 10:30
迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:14
这是你送我的别致的新年“礼物”，我永久珍藏……

有你这样真诚的赞美，比吃年夜翻还高兴！
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 10:32
迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:14
这份喜悦就像夜的眼睛，为你明眸……

那我一定天天在夜里等候那星星闪闪....
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 10:37
迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:15
千言万语，无法传递我对你的欣赏与谢意，那就快递一束灿烂的郁金香，放在你的窗前，为你芬芳吧！

哈哈，年底快递公司发生了用工荒，这份特特特快，高阶推出！本店专门收购郁金香！
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 10:39
迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:18
I
Knock on the window of dawn
To brew love poems for thee

努力学好一门外语，会触类旁通其它的外语，外语是人生的工具和武器，很高兴你喜欢！
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 10:40
英文如汉语一样，是世界共同的语言，我们因它而不再陌生……
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 10:41
郁序新 发表于 2013-1-25 10:28
哈哈，不用客气，写诗能快活，就值！

感谢你诗给我做彩桥，让我们心灵相逢……相惜
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 10:42
本帖最后由 迁安阿紫 于 2013-1-25 10:46 编辑
郁序新 发表于 2013-1-25 10:30
有你这样真诚的赞美，比吃年夜翻还高兴！

嗯，我们崇尚精神美餐，我们是最真诚的友人……
提前庆祝，为我们的友情喝杯红酒吧！
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 10:44
郁序新 发表于 2013-1-25 10:32
那我一定天天在夜里等候那星星闪闪....

今天我的快乐都是你给予的，今夜星辰会更加美丽，记得遥望星空，一定会收到深情的问候语祝福……
这样的友情正在穿越时空……相伴我们的左右……
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 10:46
郁序新 发表于 2013-1-25 10:37
哈哈，年底快递公司发生了用工荒，这份特特特快，高阶推出！本店专门收购郁金香！

呵呵，不要着急呦，它在抵达心灵的路上……漫漫散发爱的幽香……
今天真开心，与你在寒冬这样倾谈……世界再没有栅栏……
认识你真好！
作者: 张智文    时间: 2013-1-25 11:31
并蒂莲{:soso_e142:}
作者: 天上人间    时间: 2013-1-25 11:54
怎么还不见我的呢 {:soso_e147:}
作者: 招小波    时间: 2013-1-25 12:09
文字美丽，诗意还可提炼。
作者: 金陵一片云    时间: 2013-1-25 13:00
相得益彰!学习!
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 14:58
顺其自然 发表于 2013-1-25 11:31
并蒂莲

有这么好？
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 14:59
天上人间 发表于 2013-1-25 11:54
怎么还不见我的呢

你的还排在天上呢！等我飞上天去摘下来！
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 14:59
招小波 发表于 2013-1-25 12:09
文字美丽，诗意还可提炼。

文字美给人就是第一映像！
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 15:00
金陵一片云 发表于 2013-1-25 13:00
相得益彰!学习!

翻译的过程就是学习的过程！向你学习！
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 15:03
迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:40
英文如汉语一样，是世界共同的语言，我们因它而不再陌生……

是啊，因为语言的共性和就是交流，传递各种色彩的符号
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 15:05
迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:41
感谢你诗给我做彩桥，让我们心灵相逢……相惜

让美的诗得到共享，何乐不为？ 我已经给她贴上我的新浪博客了，去赏光吧
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 15:06
迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:42
嗯，我们崇尚精神美餐，我们是最真诚的友人……
提前庆祝，为我们的友情喝杯红酒吧！

这样的精神大餐，不用红酒，只用诗来陪伴，庆贺！
作者: 张智文    时间: 2013-1-25 15:10
郁序新 发表于 2013-1-25 14:58
有这么好？

自然 自然
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 15:11
迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:44
今天我的快乐都是你给予的，今夜星辰会更加美丽，记得遥望星空，一定会收到深情的问候语祝福……
这样的 ...

让诗的美好境界，穿越不同的时辰段，不同岁月段，不同的时空段，让美好的瞬息留下她永存的记忆
作者: 郁序新    时间: 2013-1-25 15:17
迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:46
呵呵，不要着急呦，它在抵达心灵的路上……漫漫散发爱的幽香……
今天真开心，与你在寒冬这样倾谈……世 ...

喜欢同心直口快的人交流，这寒冬即将过去，春天的流水即将趟过小桥，你的门前即将绽放出星星点点，开着笑脸的迎春花，这世界永远是为胸襟坦白的诗人敞开的
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 16:15
郁序新 发表于 2013-1-25 14:58
有这么好？

我沐浴你的光彩，幸福……
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 16:16
郁序新 发表于 2013-1-25 15:17
喜欢同心直口快的人交流，这寒冬即将过去，春天的流水即将趟过小桥，你的门前即将绽放出星星点点，开着笑 ...

呵呵，我情不自禁的说出心里话……喜欢的就收藏，不喜欢的就随风而过……
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 16:18
郁序新 发表于 2013-1-25 15:11
让诗的美好境界，穿越不同的时辰段，不同岁月段，不同的时空段，让美好的瞬息留下她永存的记忆

现在还在感动着，我们一起创造的美丽时光……虽然是你人在远方，我们的心是如此的近，仿佛可以触摸……它的呼吸……
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-25 16:18
郁序新 发表于 2013-1-25 15:05
让美的诗得到共享，何乐不为？ 我已经给她贴上我的新浪博客了，去赏光吧

好的，一定去……品这杯心灵之酒……
作者: 胡有琪    时间: 2013-1-26 10:46
美丽的文字直抵快乐的彼岸!
问好郁哥!问好阿紫!
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-26 20:15
胡有琪 发表于 2013-1-26 10:46
美丽的文字直抵快乐的彼岸!
问好郁哥!问好阿紫!

还有我呀，真好！
作者: 林畅野    时间: 2013-1-27 16:12
楼主的翻译工夫很好哦，赞
作者: 李世纯    时间: 2018-11-29 21:01
夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行





Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze
Stars
Slept in the bosoms of dream
I
Knock on the window of dawn （1. 此处非“ 敲开 ”，属“ 敲在”；2. 时态相左/错位）
To brew love poems for thee


2013年1月25日
翻译：Tulip









作者: 李世纯    时间: 2018-11-29 21:09
夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行





Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze
Stars
Slept in the bosoms of dream
I
Knock on the window of dawn
To brew love poems for thee


2013年1月25日
翻译：Tulip



-----------------------------------------
Knock on the window of dawn （1. 此处非“ 敲开 ”，属“ 敲在”；2. 时态相左/错位）

功亏一篑

中文部分：有意境

但不切题目，用“ 小夜曲 ”

与“ 黎明”，“ 星” 等物象绘景？

尚差强人意




作者: 李世纯    时间: 2018-11-30 10:07
夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行
                       （英美人理解：“ 夜已... ...了，星已... ...了，而我，为情诗写作去敲窗子 ”）




Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze

Stars
Slept in the bosoms of dream

I
Knock on the window of dawn （1. 此处非“ 敲开 ”，属“ 敲在”；2. 时态相左/错位）
To brew love poems for thee（英美人理解：“ 夜已... ...了，星已... ...了，而我，为情诗写作去敲窗子 ”）



2013年1月25日
翻译：Tulip

















欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3