中国诗歌流派网

标题: 中译英《天涯海角》 [打印本页]
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-29 18:02
标题: 中译英《天涯海角》
skyline and cape
/ B" x5 q! p' y# `    6 v  R$ x( p# U) f$ J1 ^6 f
       The Purple
! l7 T2 d3 M) |5 l5 d
, E# u# l: @( C0 \+ R6 u: b- Gdisorderly snowflowers/ R6 ]" u  z3 b
whose you cry for
/ X; r6 n: X- r. jwhere you will go) S% m' s5 S% R* P9 _8 V: g
whether you are! m, R6 A& D$ h6 _
unhappy like me
. a* C7 R1 w9 a7 V: {8 U* Q) D) U+ h3 D4 Pwhether you are
  [8 e; D; F' w3 V* ^confused like me8 x! t) A/ F+ x9 O# H& ]
sky and earth are indistinct  # k$ b2 ~6 _" t4 n, R$ t) d+ U
heart is so bright
8 K8 P" `9 P& nthank you
# l- q+ Q1 Z% l7 d  tkissing me forehead
( E% w3 K0 L, g3 `9 \thank you* |' i; t8 r6 N/ ]# s
falling in love my pure
/ X) D0 ]9 u: k, R8 rso let us take hands
) @. ?! `! o( ^: P: [7 W4 z6 j, b* b' {/ ewalking to skyline and cape!
% u) t9 i7 K3 E4 L' ~( U) f& b7 M( _: K2 N) P7 B& M$ _
by pan jianshe
* ^  `7 B  N! }+ d9 r: @! n- A6 L- ^. o
《天涯海角》
" a& @- C3 T( I
' u. A% B0 n2 A9 j      迁安阿紫) x# b  u( i, Y; y7 ]
* H, u0 \! D" u" |. N+ t
纷纷的雪花5 g7 h/ L* n9 t" c; d: l+ T
你为谁流泪+ M( [, _7 F- c& f! a2 g/ G
你要去何方
7 r; k/ s% R, o! x: @你是否( @% p' ]" q# X* f- e5 C
和我一样忧伤' h% B) A  N4 x
你是否+ Y% D- t' e# W/ W
和我一样迷茫! f. A% ~0 C5 g" k
天地如此苍茫# n* a, [% e! O
心间如此明亮
1 q5 c. J7 ]: y0 k: _谢谢你
' T+ R, C* r; K亲吻我的额头
1 b2 M; ~9 \. P谢谢你% g0 D  ]- D) J  F9 k  E
爱上我的纯真2 M$ X: b8 ]% Z: b
我们牵手天涯海角吧
! ]2 e  e3 l) ?% M9 z) k
, |/ [, y4 d; i0 K4 ]1 y9 q; @
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-29 18:02
感谢朋友潘建设精彩的翻译，祝福他精彩每一天！
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-29 18:09
潘建设评语：简单、直接，耐嚼。
4 A2 D3 Q7 N4 r0 ^- y* b
4 J) k6 `$ p* t+ v0 A0 x摘录于此，温习，感谢他！
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-29 18:23
2007年7月，青年诗人（80后）潘建设和黄运丰共同创办了玄鸟诗社。此后这个诗社在安徽乃至全国各省凝聚了一大批优秀的年轻诗歌写作者，以80后诗人为主。他们以玄鸟诗歌论坛为阵地，用激情冲击诗歌的高度，用生命谱写生命的篇章。
* E: Y1 s! \2 }. |" a  T
作者: 雅墨瀚香    时间: 2013-1-30 09:40
谢谢你
" x8 c+ M% t7 ~4 x* e4 t# ?亲吻我的额头$ O0 q7 V+ T* [( @, K
谢谢你
! k9 W! z/ T* O& F- w3 ^3 E爱上我的纯真
$ U( P( n0 N0 y* Q我们牵手天涯海角
5 y& ]% C+ z* p# A% R  Y2 z# P: h; U0 I流畅激情的诗韵本身就是一种先行的美丽
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-30 10:01
雅墨寒（瀚）香 发表于 2013-1-30 09:40
: U3 U% `% t8 z, Y, {谢谢你
% c2 K1 Y4 t( E% H& K# M6 r亲吻我的额头. S1 c6 U; w3 M, |/ o
谢谢你

  W1 m- N" t0 k你的夸奖，让我温暖……



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3