中国诗歌流派网

标题: 英诗中译： 灵空 翻译： 郁序新 [打印本页]

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-5 15:47
标题: 英诗中译： 灵空 翻译： 郁序新


(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

灵空

作者：金字塔

我脑海充满了图像，
它们川流不息地变换和捻动
光明和黑暗交织，蜂拥而出，
意识腾飞，没有禁锢的牢笼。
此时，火花飞溅，灼光闪闪，
从深至浅旋转在时空。
眼睛在探索何谓真理何谓谎言，
光谱的边缘一边在演讲。
思想萦绕着现有的周长，
一切包容的运动和时光。
对称却与要紧含义无关，
就像万物坐落在一个流动的完美之上。
臊红的图案中灵光闪烁
清晰变成了一颗明星。
光环的火花永往直前
为遍及的思想和时光祈福。



2013年2月5日译



Range of Thought
by pyramid

The images within my mind,
they change and twirl in constant flow.
The light and dark are woven, spilled,
and sense has flown, no longer caged.
The sparks now fly in shifting glow,
from dark to light we spin in time.
As eyes seek what is truth or lies,
the fringes of the spectrum speak.
Thought circles the circumference now,
that all inclusive time and motion.
Symmetry just doesn't matter,
as all sits in a flow of beauty.
In blushed design the lights are flashing
clarity becomes a star.
Sparks of aura move right forward
blessing thought and time all over.

---

作者: 胡有琪    时间: 2013-2-5 15:55
沙发欣赏！问好郁哥！

---

作者: 王法    时间: 2013-2-5 15:56
理性之光。谢谢 问候 祝福新春！

---

作者: 张智文    时间: 2013-2-5 16:06
惟愿如此 {:soso_e183:}

---

作者: 纪开芹    时间: 2013-2-5 16:26
欣赏，漂亮！

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-2-5 19:19
图像之歌。问候郁先生。{:soso_e163:}

---

作者: 迁安阿紫    时间: 2013-2-5 19:23
光环的火花永往直前
为遍及的思想和时光祈福。
图诗俊美……赞赏！

---

作者: 迁安阿紫    时间: 2013-2-5 19:24
祝你新年快乐！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-5 21:09

胡有琪 发表于 2013-2-5 15:55
沙发欣赏！问好郁哥！

谢谢有琪诗弟首赏！祝蛇年快乐！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-5 21:10

王法 发表于 2013-2-5 15:56
理性之光。谢谢 问候 祝福新春！

感谢王法老师的一贯支持！预祝蛇年大吉！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-5 21:11

顺其自然 发表于 2013-2-5 16:06
惟愿如此

谢谢赏读! 祝新春快乐！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-5 21:12

纪开芹 发表于 2013-2-5 16:26
欣赏，漂亮！

谢谢纪开芹诗人的赏读！祝蛇年大吉！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-5 21:13

书剑飘零 发表于 2013-2-5 19:19
图像之歌。问候郁先生。

谢谢书剑零飘诗人的支持！预祝新春快乐！

---

作者: 王法    时间: 2013-2-5 21:13

郁序新 发表于 2013-2-5 21:10
感谢王法老师的一贯支持！预祝蛇年大吉！

谢谢 祝福

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-5 21:13

迁安阿紫 发表于 2013-2-5 19:23
光环的火花永往直前
为遍及的思想和时光祈福。
图诗俊美……赞赏！

谢谢阿紫诗人的雅赏！祝你蛇年大吉！

---

作者: 荒原猛士    时间: 2013-2-6 00:47
欣赏。

---

作者: 绝不收兵    时间: 2013-2-6 06:08
兵兵欣赏好诗{:soso_e163:}{:soso_e185:}

---

作者: 迁安阿紫    时间: 2013-2-6 08:00

郁序新 发表于 2013-2-5 21:13
谢谢阿紫诗人的雅赏！祝你蛇年大吉！

请你叫阿紫，就很喜欢了……
诗人就不要了……呵呵……
祝福我们的友情如雪，美丽在未来的日子……
祝你新年快乐！

---

作者: 忍淹留    时间: 2013-2-8 07:53
郁先生关于标题的翻译我要好好消化一下，觉得意犹未尽呢。

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-8 10:21

荒原猛士 发表于 2013-2-6 00:47
欣赏。

谢谢赏读！祝好！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-8 10:22

绝不收兵 发表于 2013-2-6 06:08
兵兵欣赏好诗

感谢兵兵诗人的赏读！祝好！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-8 10:23

迁安阿紫 发表于 2013-2-6 08:00
请你叫阿紫，就很喜欢了……
诗人就不要了……呵呵……
祝福我们的友情如雪，美丽在未来的日子……

好吧！祝阿紫新春快乐，阖家欢乐！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-2-8 10:24

忍淹留 发表于 2013-2-8 07:53
郁先生关于标题的翻译我要好好消化一下，觉得意犹未尽呢。

这个题目照字面翻他一般了，不如意义来的传神。

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3