中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译： 植物人 原创：阿煜　　　翻译：　郁序新 [打印本页]
作者: 郁序新    时间: 2013-3-8 13:16
标题: 汉诗英译： 植物人 原创：阿煜　　　翻译：　郁序新
本帖最后由 郁序新 于 2013-3-8 13:18 编辑

A Vegetable
Translated by Tulip

Actually
When I put down the three characters
My heart almost stopped for a while
I asked the nurse
If his blood was green   
Does he like the sun
If
Yes
In the spring
Does he spring out leaves first
Or blossom first



2013年3月8日

翻译：Tulip




植物人

阿煜



实际上
当我写下这三个字的时候
心里便愣了一下
我问护士
他的血液是绿色的吗
他喜欢阳光吗
如果
是
春天的时候
他是先长叶
还是先开花
作者: 招小波    时间: 2013-3-8 13:21
为你鼓掌！{:soso_e142:}
作者: 张智文    时间: 2013-3-8 13:22
赞  辛苦了 {:soso_e183:}{:soso_e160:}
作者: 姚大侠    时间: 2013-3-8 13:23
支持！
作者: 汤胜林    时间: 2013-3-8 13:38
要是能投稿到英语国家就好了
作者: 林浪平    时间: 2013-3-8 13:45
{:soso_e179:}精炼！赞！{:soso_e179:}
作者: 苏铁    时间: 2013-3-8 13:55
汤胜林 发表于 2013-3-8 13:38
要是能投稿到英语国家就好了

投给《今天》嘛。
作者: 黄锡锋    时间: 2013-3-8 14:16
清新！{:soso_e142:}
作者: 黄锡锋    时间: 2013-3-8 14:17
招小波 发表于 2013-3-8 13:21
为你鼓掌！

支持！
作者: 郁序新    时间: 2013-3-8 14:52
招小波 发表于 2013-3-8 13:21
为你鼓掌！

谢谢小波诗人的鼓励！你的建议很好啊！年轻一代诗人的诗确实给人耳目一新！
作者: 郁序新    时间: 2013-3-8 14:52
顺其自然 发表于 2013-3-8 13:22
赞  辛苦了

哈哈，应该的！
作者: 郁序新    时间: 2013-3-8 14:52
姚大侠 发表于 2013-3-8 13:23
支持！

谢谢！
作者: 郁序新    时间: 2013-3-8 14:54
汤胜林 发表于 2013-3-8 13:38
要是能投稿到英语国家就好了

我有许多国外的诗词网站，他们很欢迎我们的诗啊！这是刊登上去首先得到原创的允许，不是吗
作者: 郁序新    时间: 2013-3-8 14:54
林浪平 发表于 2013-3-8 13:45
精炼！赞！

谢谢浪平诗人的赞！
作者: 郁序新    时间: 2013-3-8 14:55
水石子 发表于 2013-3-8 13:55
投给《今天》嘛。

在哪里？
作者: 郁序新    时间: 2013-3-8 14:55
民生 发表于 2013-3-8 14:16
清新！

谢谢欣赏！
作者: 郁序新    时间: 2013-3-8 14:55
民生 发表于 2013-3-8 14:17
支持！

多谢支持！
作者: 汤胜林    时间: 2013-3-8 15:03
郁序新 发表于 2013-3-8 14:54
我有许多国外的诗词网站，他们很欢迎我们的诗啊！这是刊登上去首先得到原创的允许，不是吗

哦。很多事情不懂！
作者: 王磊    时间: 2013-3-8 18:56
真不错，这个举措很好。
作者: 吴群冠    时间: 2013-3-8 21:46
If
Yes
In the spring
感觉直译的很明显，尤其是Yes，感觉有点读不懂
没过四级的人随口一说，勿怪！
作者: 荒原猛士    时间: 2013-3-9 01:34
本帖最后由 荒原猛士 于 2013-3-9 01:36 编辑

这首诗已多人邀请我看了。我一直不喜欢这首诗，不知大家对这首诗为何如此重视。我一直认为这首诗有失厚道。假若一个植物人会看或有家属是植物人的人看到诗中这种问题，可能会觉得是一根刺，犹如在伤口撒一把盐。
我实话实说，郁老师见谅，阿煜见谅。
作者: 绝不收兵    时间: 2013-3-9 08:01
郁序新 发表于 2013-3-8 14:52
谢谢小波诗人的鼓励！你的建议很好啊！年轻一代诗人的诗确实给人耳目一新！

作者: 苏铁    时间: 2013-3-9 14:28
郁序新 发表于 2013-3-8 14:55
在哪里？

今天论坛，可在线投稿的。中文英文都可以。http://www.jintian.net/bb/
作者: 韩庆成    时间: 2013-3-10 03:20
另两首也请译成英文，把这个汉英对照模式固定下来。
作者: 月夜明朗    时间: 2013-3-10 04:02
荒原猛士 发表于 2013-3-9 01:34
这首诗已多人邀请我看了。我一直不喜欢这首诗，不知大家对这首诗为何如此重视。我一直认为这首诗有失厚道。 ...

由于对推荐者的尊重，我一直保持沉默。其实这首诗已超出了人性精神文明的范围。至少是对人性和科学家命名的一种挑战。之所以，也觉得不值一论。同时也．．．．．．
作者: 伪诗当道飞将在    时间: 2013-3-12 22:19
欣赏



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3