中国诗歌流派网

标题: 《出站口》 [打印本页]

作者: 潘建设 时间: 2012-3-16 14:58
标题: 《出站口》
本帖最后由潘建设于 2012-3-16 15:36 编辑

《出站口》

丽塔·多佛

当希望破灭，办签证理所当然。
大门对街尽敞像在电影中，
干干净净的人们，猫儿；除了你
要离开的街道。签证已拿到，
“暂时”——令人烦躁的词。
你身后紧闭的窗子已经变紫，
每天都做着他们做的，这里郁黯。
大门对着出租车站台。这手提箱，
是这世上最伤感的对象。
好吧，世界大开。现在穿过
防风罩天空开始变得绯红
当照你妈妈告诉你的那样做时
此生它正将你变成一个女人

潘建设译

《金榜老歌》

丽塔·多佛

我过早成家，仅仅使
陷于车道的轮子左右颠簸
像一位常常跑调的盲眼钢琴家
注定不止两只手在演奏。
言辞是简单的，由一位濒临死亡的
年轻姑娘，轻轻吟唱，去感受生命力
去发现足够的巨痛来支撑着活下去。
我关掉空调，
身子倾斜在薄雾般的汗珠当中漂浮
听着她的感受：
孩子，我们的爱去向了哪里？——
我贪婪地沉浸于哀歌
谁可能是我的恋人，又或者
从哪里开始找寻，毫无线索。

潘建设译

作者: 忍淹留 时间: 2012-3-17 20:36
情绪有些凌乱，潘先生是否再梳理一下。

作者: 潘建设 时间: 2012-3-17 23:24

忍淹留发表于 2012-3-17 20:36
情绪有些凌乱，潘先生是否再梳理一下。

嗯我对她的经历还不了解，所以她的思路我还有点摸不清，因为这个黑人女诗人是最年轻的美国桂冠诗人得住，思路有点怪。

作者: 忍淹留 时间: 2012-3-18 07:02

潘建设发表于 2012-3-17 23:24
嗯我对她的经历还不了解，所以她的思路我还有点摸不清，因为这个黑人女诗人是最年轻的美国桂冠诗人得住， ...

这倒是的，黑人好像确实有些时候很让人难以捉摸，不知道这是普遍现象还是个例。

作者: 庞清明 时间: 2012-6-19 17:12
《金榜老歌》,感觉前边比后边写得好些

作者: 贵州张世德 时间: 2012-8-25 20:33
喜欢！认真学习！{:soso_e160:}

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)