标题: 混语版《世界诗人》季刊总第71期目录 [打印本页] 作者: 张智 时间: 2013-7-12 21:22 标题: 混语版《世界诗人》季刊总第71期目录 混语版《世界诗人》季刊总第71期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 71 IN TOTAL CONTENTS
创刊日期:公元1995年5月8日 出版日期:公元2013年8月8日
国际标准刊号ISSN: 1814-9405,执行总编:野鬼DIABLO
缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Nnamdi Desmond Asiegbu (Nigeria尼日利亚) …………………………………致本刊的一封信 4
Adolf Shvedchikov (Russia俄罗斯)………………………………………………致本刊的一封信 4
中国当代诗歌奖(2011—2012)颁奖盛典暨长沙九诗人研讨会在长沙隆重举行………IPTRC 4
特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Zacharoula Gaitanaki(Greece希腊)……………………The Festivity of Snow Second Cover 封二
Luis Alberto Ambroggio (USA美国)…………………Su Canto de Paloma Duele Second Cover 封二
梦凌Meng Ling(泰国Thailand)…………………………为诗歌喝彩(组诗)Second Back 封三
Ada Aharoni(Israel以色列)………………………Not in Your War Anymore (and another poem) 5
R.K.Singh(India印度)……………………………………………… Silence (and another poem) 6
Panagiota Christopoulou-Zaloni(Greece希腊)…………………………………………Searching 7
杨克Yang Ke (中国China)………………………………………………………………………人民7
国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Niels Hav (Denmark丹麦)………………………………Beneath the sky of Li Bai in Zaoyang City 8
Arbind Kumar Choudhary(India印度)………………………………… Muse (and another poem) 8
Dragos Barbu(Romania 罗马尼亚)…………………………………………………………Haiku 10
唐诗Tang Shi (中国China)…………………………………………………那只鸟一定是我的爱人12
凌江月Ling-Jiangyue (新加坡Singapore)……………………………………泥塑历史•泥塑心情 12
Jagdish Prakash(India印度)………………………………Unrequited Desire (and another poem)13
Muniam Alfaker (Iraq伊拉克) ………………………………………………………………Midnight 14
許其正Hsu Chicheng(中国•台湾Taiwan, China)……………………………春滿乾坤(组诗)16
Ndue Ukaj (Sweden瑞典)………………………………………Modern Odyssey (and another poem) 17
Miroljub Todorovic (Serbia塞尔维亚)………………………………………Experiences on the Planet 19
迪拜Di Bai (中国China)…………………………………………………………安庆爱之语003-005 20
Adolf P. Shvedchikov (Russia俄罗斯)…………………………………Sadness (and other two poems) 21
N. M. Rashid(Pakistan巴基斯坦)…………………………………………………Hasan Kooza Gar 21
朱立坤Zhu Likun (中国China) ……………………………………………悼词里的故乡(外二首)23
Emmanuel MAHIEU(Belgium比利时)………………………………………………Galaxie Perdue 24
Naina Adil(Pakistan巴基斯坦)…………………………………………Would That I Were Plumeria 24
Anne-Marie Legan (USA美国)………………………………………Cloud Nine(and another poem)25
史英Shi Ying (新加坡Singapore) ……………………………………………行医慨叹调(外三首)25
马科Ma Ke (中国China)…………………………………………守夜人:一只鸡的愤怒(外一首)27
Vihang A. Naik(India印度)……………………………………………………………………Gujarat 28
Tomás Ó Cárthaigh(Ireland爱尔兰)……………………………………………………………Haiku 29
Jeton Kelmendi (Albania阿尔巴尼亚)…………Under the shade of memory(and other three poems)29
Dimitris P. Kraniotis(Greece希腊)………………………………………The end (and another poem) 31
Hadaa Sendoo森道•哈达(Mongolia蒙古国)………………………………………New Year’s Eve 31
唐欣Tang Xin (中国China)……………………………………………………………………仰望蓝天 32
Aaron Anthony Vesup (USA美国) …………………………The Mahjong Table (and other two poems) 32
大家评论 MASTER CRITICS
野鬼Diablo (中国China)………………飞翔超越翅膀——序阿尔巴尼亚杰顿•凯尔门迪《诗34首》45
Nadia-Cella Pop (Romania 罗马尼亚)…… “Originality and lyrical creativity in the transition of feelings” 46
吴投文Wu Touwen (中国China)…………精神寻根的诗性观照——读阿尔丁夫•翼人的长诗《沉船》50
世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News………………………………………………《世界诗人书库》(双语对照)征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”…………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice ………………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ………………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 ……………………………………………………………………本刊编辑部 56
名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
陈美明Chen Meiming (中国China)………………………………………………………………Cover 封面
Luis Alberto Ambroggio (USA美国)………………………………………………………Second Cover 封二
梦凌Meng Ling(泰国Thailand)…………………………………………………………Second Back 封三
Naina Adil(Pakistan巴基斯坦)……………………………………………………………Back Cover 封底
胡亮Hu Liang (中国China)…………………………………………………………………Back Cover 封底
Vihang A. Naik(India印度)………………………………………………………………Back Cover 封底
海啸Hai Xiao (中国China)…………………………………………………………………Back Cover 封底
Niels Hav (Denmark丹麦)…………………………………………………………………Back Cover 封底
李尚朝Li Shangchao (中国China) …………………………………………………………Back Cover 封底
杨克Yang Ke (中国China) …………………………………………………………………Back Cover 封底
Ndue Ukaj (Sweden瑞典) ……………………………………………………………………Back Cover 封底
Notice of The World Poets Quarterly to Contributors
△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: iptrc@126.com or iptrc@163.com . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA