中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：　入暮　作者：叶芝　　翻译：郁序新　 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-8-13 16:14
标题: 英诗中译：　入暮　作者：叶芝　　翻译：郁序新　
(, 下载次数: 0)

入暮（叶芝）
翻译: Tulip

心累了，在疲惫的一刻
总算从是非迷惘中逃出了困境
心又在灰暗的暮色中发出笑声
哎，心又在晨露中哀声叹呵！
你的母亲，爱尔兰，永葆长青
露水晶莹，暮色灰淡
何惧希望离去，何惧旧爱腐烂
流言蜚语的毒舌将自焚在火的热情
嗨！心，来攀登重叠的山峦
日月在联手，谷林在结盟
他们建立了神秘的手足之情
江河溪流，付诸实现他们的意愿
上帝伫立，把幽僻的号角吹响
光阴与乾坤似飞翔，从来不歇
爱情不比灰暗的暮色少些体贴
希望不比晨曦的露水少些轩昂

2013年８月13日译

Into the Twilight （ Yeats）

Out-worn heart, in a time out-worn,
Come clear of the nets of wrong and right;
Laugh heart again in the gray twilight,
Sigh, heart, again in the dew of the morn.
Your mother Eire is always young,
Dew ever shining and twilight gray;
Though hope fall from you and love decay,
Burning in fires of a slanderous tongue.
Come, heart, where hill is heaped upon hill:
For there the mystical brotherhood
Of sun and moon and hollow and wood
And river and stream work out their will;
And God stands winding His lonely horn,
And time and the world are ever in flight;
And love is less kind than the gray twilight,
And hope is less dear than the dew of the morn.

作者: 郑智得 时间: 2013-8-13 16:25
{:soso_e181:}露水晶莹，暮色灰淡
何惧希望离去，何惧旧爱腐烂
流言蜚语的毒舌将自焚在火的热情
嗨！心，来攀登重叠的山峦

作者: 张智文 时间: 2013-8-13 16:26
哈这么巧在朋友的聚会上听过朗诵呢

作者: 荒原猛士 时间: 2013-8-13 17:35
欣赏杰作

作者: 荒原猛士 时间: 2013-8-13 17:36
欣赏杰作

作者: 郁序新 时间: 2013-8-13 19:24

郑智得发表于 2013-8-13 16:25
露水晶莹，暮色灰淡
何惧希望离去，何惧旧爱腐烂
流言蜚语的毒舌将自焚在火的热情

谢谢智得首赏！

作者: 郁序新 时间: 2013-8-13 19:25

张智文发表于 2013-8-13 16:26
哈这么巧在朋友的聚会上听过朗诵呢

那是什么版的？我这是最新版本！

作者: 郁序新 时间: 2013-8-13 19:26

荒原猛士发表于 2013-8-13 17:35
欣赏杰作

谢谢欣赏！七夕快乐！

作者: 郑智得 时间: 2013-8-13 19:45

郁序新发表于 2013-8-13 19:24
谢谢智得首赏！

作者: 张智文 时间: 2013-8-13 19:47

郁序新发表于 2013-8-13 19:25
那是什么版的？我这是最新版本！

俺不知道只是听了朗诵

作者: 书剑飘零 时间: 2013-8-13 21:28
你的母亲，爱尔兰，永葆长青
露水晶莹，暮色灰淡
何惧希望离去，何惧旧爱腐烂

相比于今日中国，直令我辈唏嘘哀叹。{:soso_e181:}

作者: 胡有琪 时间: 2013-8-13 22:30
欣赏郁哥的妙笔,领略叶芝的风采.

作者: 绝不收兵 时间: 2013-8-14 04:36
嗯老师总能把外国诗家的声音精准回放给我们大家兵兵非常佩服您的才华和用心兵兵敬茶感恩{:soso_e178:}{:soso_e183:}老师幸苦了！

作者: 王法 时间: 2013-8-14 17:44
谢谢学习。{:soso_e181:}

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)