中国诗歌流派网

标题: 高远《投向》改编英译 [打印本页]

作者: 蒲必达 时间: 2013-8-21 11:40
标题: 高远《投向》改编英译
投向
文/高远
改编英译/蒲必达

Long long rivers             漫漫河流
Running towards the sea       汇入海洋

The high mountains             高高山峰
For God's glory plea          祈求上苍

The bright sun                炎炎红日
Shines on you and me          普照沧桑

The flying birds             翩翩小鸟
Spread their wings free       展翅苍茫

My restless heart             悠悠我心
Longing for a long journey    渴望远航

投向
文/高远

漫长的河流
交汇着投向海洋

绝顶的高峰
冀望着投向上苍

阳光照耀着
投向于大地

鸟儿飞翔着
投向于光明

我把自己
投向于一次远行

作者: 如花 时间: 2013-8-22 07:38
译诗押韵。学习。

作者: 林下清风 时间: 2013-8-22 10:36
真象诗经了。

作者: 蒲必达 时间: 2013-8-22 10:59

林下清风发表于 2013-8-22 10:36
真象诗经了。

你帮我提高提高，别总说风凉话啊。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)