中国诗歌流派网

标题: 西语诗歌西译中：空/无　特丽辛卡•佩雷拉　翻译：郁序新　 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-9-5 12:53
标题: 西语诗歌西译中：空/无　特丽辛卡•佩雷拉　翻译：郁序新　
本帖最后由郁序新于 2013-9-5 13:00 编辑

空/无

特丽辛卡•佩雷拉 (美国）

若能聚集
荒漠　虚无的空气
若能绘制
雷霆　运势
消声的爆炸
无神的魔法
这　有望定义
为
太空
空/无

2013年9月6日
译于苏州

Nada / Cero

Teresinka Pereira (USA)

Pudiera reunir
el yermo y el aire vacío
pudiera describir
el trueno y la suerte,
la explosión sin ruido
el exorcismo sin misterio
y podría definir
el nada/ cero
que fue y que será
el Universo.

作者: 张智文 时间: 2013-9-5 13:05
和俺写法非常像 {:soso_e113:}

作者: 郑智得 时间: 2013-9-5 13:17
这是自然师写的吧！

作者: 郑智得 时间: 2013-9-5 13:17

张智文发表于 2013-9-5 13:05
和俺写法非常像

你写的！

作者: 张智文 时间: 2013-9-5 13:32

郑智得发表于 2013-9-5 13:17
你写的！

{:soso_e110:}

作者: 郑智得 时间: 2013-9-5 13:38

张智文发表于 2013-9-5 13:32

很像

作者: 书剑飘零 时间: 2013-9-5 13:59
与自然老师形式雷同呢。{:soso_e100:}

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)