中国诗歌流派网

标题: 西语诗歌西译中：什么是诗作者：古斯塔——阿道夫翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-9-26 19:47
标题: 西语诗歌西译中：什么是诗作者：古斯塔——阿道夫翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-9-26 20:54 编辑

(, 下载次数: 0)

原诗为 ABAB 韵

什么是诗？
作者：古斯塔-阿道夫-多明格斯-贝克
翻译：Tulip

什么是诗？你边说，眼光寒冷
穿透我的瞳孔里。
什么是诗？然后，你向我提问
诗吗…….那就是你。

2013年9月26日
译于苏州

¿Qué es poesía?
Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

¿Qué es poesía? --dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú.

作者简介：

古斯塔-阿道夫-多明格斯-贝克（1836年2月17日-1870年12月22日，马德里），是西班牙的后浪漫主义诗歌和短篇小说作家。他被认为是西班牙语文学中最重要的人物之一。他的笔名为Bécquer，他与后浪漫主义运动有密切的联系，创作出许多深受西班牙欢迎的现实主义文学作品。在他生前知名度一般，他的大部分作品都是他去世后才公开发表问世的。

他的成名作是抒情诗与传奇（Rimas y Leyendas.），他的一些诗歌和传奇故事对于研究西班牙文学是必不可少的，常用作西班牙语国家的高中学生的学习阅读材料。

他的作品接近传统诗歌以一种现代方式为主题，被认为是现代西班牙抒情诗的创始人。

作者: 贵州孤独客 时间: 2013-9-26 20:00
学习！欣赏！

作者: 蒲必达 时间: 2013-9-26 20:20
本帖最后由蒲必达于 2013-9-26 20:21 编辑

我提三点意见（我觉得交流主要是不同观点的交流，同意的部分就略去了）：

甲：“眼光寒冷”从何而来？我觉得是温情脉脉，眉目传情啊。
乙：“我蓝色的瞳孔”。谁的眼睛是蓝的，是“你”的不是“我”的。
丙：“然后，你向我提问”。没有谁在谁之后，“Y”在这里只是个语气词，我觉得是这个意思：你这是在问我吗？
也就是说，你就是诗，怎么还问我呢。

作者: 张智文 时间: 2013-9-26 20:41
学习谢谢 {:soso_e160:}

作者: 郑智得 时间: 2013-9-26 20:48
学习1

作者: 郁序新 时间: 2013-9-26 20:53

蒲必达发表于 2013-9-26 20:20
我提三点意见（我觉得交流主要是不同观点的交流，同意的部分就略去了）：

甲：“眼光寒冷”从何而来？我 ...

一，clavas 是clarvar 的第二称我理解是引申出来的隐喻。像扎进的钉子那样冷酷。

二，笔误应该是你的蓝色的眼眸，已更正。

三， Y 这里加上然后，是为了译文中处理文字多少的比列均衡，意思就是问我，你问我，你向我问，一个意思。

谢谢交流！

作者: 蒲必达 时间: 2013-9-26 21:30

郁序新发表于 2013-9-26 20:53
一，clavas 是clarvar 的第二称我理解是引申出来的隐喻。像扎进的钉子那样冷酷。

二，笔误应该是你 ...

对于第一点，我觉得你说的从语言上也讲得通。
只是我不知道怎么能把这个“寒冷”与“你就是诗”
联系起来。我的理解就是双目相对，行情脉脉。
中国讲“钩人的眼睛”，当然在中文的语境里，不
见得是褒义，但我觉得就是这个意思。

我就是按着个理解翻的：

¿Qué es poesía? --dices mientras clavas 君问何为诗
en mi pupila tu pupila azul. 碧眼扣心弦
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? 倘若君不知
Poesía... eres tú. 汝乃诗下凡

后来改成五绝，意思就更远了点。你的自由体离原诗的意思更近。

作者: 鲁橹 时间: 2013-9-26 21:40
若是以女性的眼光来看这首诗，倒不是要解决“什么是诗？”这个问题，而是“你就是诗。”这是一首爱情诗，“我”爱慕着她，她的问题简单但眼神凌厉，有着咄咄逼人的火焰，“你就是诗”，"我"屈服于女神，诗神。
_——什么是诗的问题已经解决了，爱就是诗，爱情就是诗。女人就是诗。
——呵呵，个见。让您见笑了。

作者: 张智 时间: 2013-9-26 22:10
也来凑趣、献丑：

¿Qué es poesía?
[Espana]Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

¿Qué es poesía? --dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú.

诗是什么？
[西班牙]古斯塔沃•阿道夫•贝克尔（1836-1870）

诗是什么？——你蓝色的眸子钉着
我的眼睛，一边说。
“诗是什么？” “你是在问我吗？”
诗……就是你。
（野鬼Diablo 译）

作者: 绝不收兵 时间: 2013-9-27 03:33
{:soso_e121:}兵兵学习敬茶问好

作者: 蒲必达 时间: 2013-9-27 05:56
本帖最后由蒲必达于 2013-9-27 05:57 编辑

张智发表于 2013-9-26 22:10
也来凑趣、献丑：

¿Qué es poesía?

不错，把金属旁的钉换成目字旁的盯，如何？

作者: 蒲必达 时间: 2013-9-27 06:23

鲁橹发表于 2013-9-26 21:40
若是以女性的眼光来看这首诗，倒不是要解决“什么是诗？”这个问题，而是“你就是诗。”这是一首爱情诗，“ ...

没有什么见笑不见笑的，说出自己真实想法总是好的。
眼神凌厉，有着咄咄逼人的火焰，"我"屈服于女神，不
同的角度。谢谢。

作者: 荒原猛士 时间: 2013-9-27 07:49
讨论有益

作者: 张智 时间: 2013-9-27 08:21

蒲必达发表于 2013-9-27 05:56
不错，把金属旁的钉换成目字旁的盯，如何？

谢谢赐正。最先也是用的这个目字旁的“盯”字，但似乎与原意不符，该诗出色的地方或曰“诗眼”，似乎也是这个“钉”字，所以，考虑再三，用了“钉”字。再次感谢！

作者: 鲁橹 时间: 2013-9-27 09:00

荒原猛士发表于 2013-9-27 07:49
讨论有益

是啊。讨论总是有益的。

作者: 郁序新 时间: 2013-9-27 09:06

张智发表于 2013-9-26 22:10
也来凑趣、献丑：

¿Qué es poesía?

谢谢张智教授！

十分欣赏你的诗译！很接近原诗，用词也十分恰当！学习！
实际上我开始也用钉子的“钉”来代替目子旁的”盯“，后来都放弃了，选用了”穿透“的动词，有一种放射和揪心的感觉。蓝色的眼眸，从字面上理解是这样，但我觉得隐含着”寒光，冷酷的眼神“，其实这与后面的结论” 诗.....就是你“，并不矛盾，这在相爱的两人中也是常有的事，不一定就是温情脉脉就是爱。

作者: 郁序新 时间: 2013-9-27 09:09

蒲必达发表于 2013-9-26 21:30
对于第一点，我觉得你说的从语言上也讲得通。
只是我不知道怎么能把这个“寒冷”与“你就是诗”
联系起 ...

这首比前一首译得更漂亮！

实际上我开始也用钉子的“钉”来代替目子旁的”盯“，后来都放弃了，选用了”穿透“的动词，有一种放射和揪心的感觉。蓝色的眼眸，从字面上理解是这样，但我觉得隐含着”寒光，冷酷的眼神“，其实这与后面的结论” 诗.....就是你“，并不矛盾，这在相爱的两人中也是常有的事，不一定就是温情脉脉就是爱。

作者: 郁序新 时间: 2013-9-27 09:10

鲁橹发表于 2013-9-26 21:40
若是以女性的眼光来看这首诗，倒不是要解决“什么是诗？”这个问题，而是“你就是诗。”这是一首爱情诗，“ ...

支持你的观点！

作者: 鲁橹 时间: 2013-9-27 09:14

郁序新发表于 2013-9-27 09:10
支持你的观点！

问候您早晨好。

作者: 张智 时间: 2013-9-27 09:29

郁序新发表于 2013-9-27 09:06
谢谢张智教授！

十分欣赏你的诗译！很接近原诗，用词也十分恰当！学习！

问好郁先生，谢谢赐教。其实，每一个人翻译都有所侧重，我多半采用直译的方式，意译次之。而您的翻译，似乎意译的成份多些。远握！

作者: 书剑飘零 时间: 2013-9-27 10:43
浪漫的写法。问候郁先生{:soso_e163:}

作者: 荒原猛士 时间: 2013-9-28 07:13

鲁橹发表于 2013-9-27 09:00
是啊。讨论总是有益的。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)