中国诗歌流派网

标题: 西语诗歌西译中：百首爱情十四行诗之八聂鲁达翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-10-3 19:13
标题: 西语诗歌西译中：百首爱情十四行诗之八聂鲁达翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-10-3 19:27 编辑

(, 下载次数: 1)

百首爱情十四行诗VIII
巴勃罗-聂鲁达
翻译：Tulip

十四行诗之八

你若不是眼光像月亮的脸色
不是日子沾满泥土，辛劳，火热
把那轻松的气氛紧紧的捆固
你若不是琥珀般的一周
不是秋天向着藤蔓攀沿
树叶变黄的时辰，而依然如
香月向天堂洒遍面粉的面包
哦，亲爱的，我怎能如此爱你！
在你的怀抱，我把实实在在拥抱
沙子，天气，雨树，
一切活生生的，为此我获得生存：
无需远途在外，我便可目睹一切：
在你的生命中，我看到了万物。

2013年10月2日
译于苏州

Cien sonetos de amor VIII
Pablo Neruda

Soneto VIII

Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna,
de día con arcilla, con trabajo, con fuego,
y aprisionada tienes la agilidad del aire,
si no fuera porque eres una semana de ámbar,
si no fuera porque eres el momento amarillo
en que el otoño sube por las enredaderas
y eres aún el pan que la luna fragante
elabora paseando su harina por el cielo,
oh, bienamada, yo no te amaría!
En tu abrazo yo abrazo lo que existe,
la arena, el tiempo, el árbol de la lluvia,
y todo vive para que yo viva:
sin ir tan lejos puedo verlo todo:
veo en tu vida todo lo viviente.

作者: 鲁橹 时间: 2013-10-3 19:40
谢谢您的邀请，有幸拜读您翻译的佳作。聂鲁达的情诗是我钟爱的。您的这首也抓住了诗中的精髓。
“在你的生命中，我看到了万物。”

作者: 绝不收兵 时间: 2013-10-4 00:17
兵兵学习佳作{:soso_e163:}{:soso_e177:}{:soso_e178:}

作者: 荒原猛士 时间: 2013-10-4 07:25
欣赏

作者: 贵州孤独客 时间: 2013-10-4 16:48
无需远途在外，我便可目睹一切：
在你的生命中，我看到了万物。

很有张力。

作者: 书剑飘零 时间: 2013-10-5 08:46
在你的生命中，我看到了万物。

作者: 胡有琪 时间: 2013-10-5 11:23
无需远途在外，我便可目睹一切：
在你的生命中，我看到了万物。

精典。让人浮想！

作者: 张智文 时间: 2013-10-7 18:25
继续学习 {:soso_e160:}

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)