中国诗歌流派网

标题: 万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第九组（81～90） [打印本页]

作者: 唐九藏 时间: 2014-4-26 18:56
标题: 万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第九组（81～90）
本帖最后由唐九藏于 2014-4-29 23:14 编辑

万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第九组（81～90）
——编译万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》（81～90）

  译者：唐九藏

   (81)

黄河や吾の血筋の中の龍

黄河沃中原
与我血脉紧相连
神龙落九天

（82）

太陽は万物の電池の如し

太阳何灿烂
犹似万物总电源
照彻天地间

   （83）

長城は一筋の眠れる龍や

长城万里长
一条巨龙卧北疆
胡马空怅惘

  （84）

八百匹の馬江に湧く観潮かな

大潮势接天
八百骏马腾阵前
倒海欲浮山

（85）

マッチの燃えさしあれの紅帽は

火柴一擦燃
夭夭光华一瞬间
烬灭红帽残

（86）

遅き日の長い川もみの如し

长河落日圆
残阳映水似赤绢
大漠起孤烟

（87）

古松に万片淋し老龍鱗

古松抱孤寒
身披铁甲屹南山
万片龙鳞坚

（88）

枯れ芭蕉や古い手紙を焼く

秋雨暗萧萧
芭蕉叶枯声寂寥
情如旧笺烧

  （89）

玉川や吾が腰に帯をしめる

长河碧连天
愿作地祇长相眷
玉带缠莽原

  （90）

青や山へなり河へなり行く

仁者爱青山
翠峰长映碧水间
相看两不厌

译者简介
唐九藏：男，60年代人，”汉语英雄双行体”诗歌流派发起人，“新月派”诗风传习人，新诗格律化运动倡导者。曾做过教师、翻译、记者、编辑、营销经理，现在从事自由职业。其诗歌作品以新浪博客为主要发布窗口，博客名称是“唐九藏-汉语英雄双行体”，网址：http://blog.sina.com.cn/tangjiuzang 请点击这里直跳转到该网址

[groupid=520]汉语英雄双行体[/groupid]

作者: 万宽 时间: 2014-4-29 21:35
这里少一句，八十八的，唐兄请补一句。。。

作者: 唐九藏 时间: 2014-4-29 22:38
哦可能粘贴时漏了。马上补上。

作者: 唐九藏 时间: 2014-4-29 23:08
本帖最后由唐九藏于 2014-4-29 23:15 编辑

万宽发表于 2014-4-29 21:35
这里少一句，八十八的，唐兄请补一句。。。

把原来认为的第131句移过来补上了。你不妨把原文顺序也调整一下，把对应关系理顺。给你添麻烦了，抱歉。

（88）

枯れ芭蕉や古い手紙を焼く

秋雨暗萧萧
芭蕉叶枯声寂寥
情如旧笺烧

作者: 万宽 时间: 2014-4-30 08:08

唐九藏发表于 2014-4-29 23:08
把原来认为的第131句移过来补上了。你不妨把原文顺序也调整一下，把对应关系理顺。给你添麻烦了，抱歉 ...

嗯，这句，翻译得挺好。。。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)