中国诗歌流派网

标题: 万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第十组（91～100）译者：唐九藏 [打印本页]

作者: 唐九藏 时间: 2014-4-27 00:38
标题: 万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第十组（91～100）译者：唐九藏
本帖最后由唐九藏于 2014-4-28 16:14 编辑

万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第十组（91～100）
——编译万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》（91～100）

  译者：唐九藏

(91)

大地に印をつける青の田

大地如画廊
万物栩栩绘其上
禾田乃印章

  （92）

蟹のはさみが空へ伸す投降か

螃蟹举双钳
耀武扬威伸向天
却似降姿现

  （93）

小豆粥に熱い涙や紅燭

看见赤豆粥
忽忆红烛热泪流
相思让人愁

  （94）

風有り月有り不眠夜や

床前明月光
清风徐来探眠房
却难入梦乡

  （95）

一瓢や川の水の流れが続く

一壶糙米酒
一江春水向东流
一醉解千愁

  （96）

退屈でしかたがない歳暮哉

岁暮人寂寥
几许闲愁洇眉梢
切盼春来早

  （97）

環食や上帝の金の指輸

仰观日环食
好似上帝金戒指
奇景美如诗

  （98）

夏木立の昇天の気ありけり

夏树繁荫长
满架蔷盛一院香
心静自然凉

  （99）

竜が金鱗上の換え菊かな

锦鲤游浅底
待将金鳞换金菊
化龙九天去

  （100）

有明や一瓢の春の夜の水

一觥一壶酒
一江春水一孤舟
一人饮一宿

（配图版请点击这里）

译者简介
唐九藏：男，60年代人，”汉语英雄双行体”诗歌流派发起人，“新月派”诗风传习人，新诗格律化运动倡导者。曾做过教师、翻译、记者、编辑、营销经理，现在从事自由职业。其诗歌作品以新浪博客为主要发布窗口，博客名称是“唐九藏-汉语英雄双行体”，网址：http://blog.sina.com.cn/tangjiuzang 请点击这里直跳转到该网址

[groupid=520]汉语英雄双行体[/groupid]

作者: 万宽 时间: 2014-4-28 08:42
本帖最后由万宽于 2014-4-28 08:47 编辑

翻译得很好，到时，我给日本的朋友，看一看。。。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)