中国诗歌流派网
标题: 我们想做的一切都不晚 [打印本页]
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-10 18:24
标题: 我们想做的一切都不晚
本帖最后由 忍淹留 于 2012-6-10 18:26 编辑
我们想做的一切都不晚
苏菲
如果现在，你想像诗人一样写一首诗
这并不晚
立刻写出来就是了
如果自己的笔尖真的无法控制
就请写出来
如果现在，你想像歌者一样放声
这并不晚
如果自己的喉咙真的无法控制
就请全情歌唱
如果现在，你想进行一次演说
尽管去做
剔除任何犹豫
只需竭尽全力
如果现在，你有很多话要对朋友倾诉
就请对他们开口
再也不要吞吞吐吐
如果现在，你想得到理解
请敞开心扉
让朋友能够走进你的内心
如果现在，你想周游世界
请游遍每个角落
如果现在，你想游过大西洋
请尽力尝试
你的技能会每日渐长
如果现在，你想攀登珠穆朗玛
请打点好你的背包和羽绒衣
然后准备登山
如果现在，你想成为语言学家
只要每天认真阅读
然后研习语法规则
如果现在，你想成为一位画家
只要画你喜欢的
如果现在，你……
请相信我！
我们想做的一切都不晚
我们能在生命的每一个阶段
做想做的一切
因为生命属于我们自己
时间，也属于我们自己
Everything we want to do is not late
BY SOPHY
Now if you want to write a poem as a poet
It is not so late
Just write it down immediately
If you really can not stop your pen
Please write it down
Now if you want to sing as a singer
It is not so late
If you can not stop your throat
Just sing by your whole heart
Now if you want to make a speech
Just do it
Without any hesitation
Please do it with your full energy
Now if you have so many words want to talk to your friends
Please talk to them
Please do not hesitate it at all
Now if you want to be understood
Please open your mind
Let your friends know your deep mind
Now if you want to travel around the world
Please try to travel over the world
Now if you want to swim across the Atlantic Ocean
Please make your effort to practice
Your swimming skill more every day
Now if you want to climb the Everest
Please prepare your bags, your down coat
And get ready to climb
Now if you want to be a linguist
Just read hard every day
And pay attention to the language rule
Now if you want to be a painter
Just paint what you like to paint
Now if you ……
Believe me
Please!
Everything we want to do is not late
We can do everything we want to do
In any period of our life
Because life belongs to ourselves
And time is ourselves, too
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-10 18:32
昨晚一位师长发给我的一首诗，鼓励我好好学习，好好成长，心中感念，译好贴在这里。{:soso__15797154173812842819_3:}
作者: 埙羽 时间: 2012-6-10 18:43
做第一个读者。“如果现在，你想周游世界
请游遍每个角落……”
（是的）
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-10 20:47
埙羽 发表于 2012-6-10 18:43 
做第一个读者。“如果现在，你想周游世界
请游遍每个角落……”
大鸟想游，扇起翅膀就飞了。
作者: 埙羽 时间: 2012-6-10 21:00
忍淹留 发表于 2012-6-10 20:47
大鸟想游，扇起翅膀就飞了。
嗯，让翅膀上的毛丰满些，再飞！
作者: 西泠弋人 时间: 2012-6-10 21:55
全情----------原文会不会也是“倾情”之意哦，我瞎猜！{:soso_e181:}
作者: 西泠弋人 时间: 2012-6-10 22:02
我们想做的一切都不晚
我们能在生命的每一个阶段
做想做的一切
因为生命属于我们自己
时间，也属于我们自己
乐观！可时间往往并不属于我们自己：1）人在江湖身不由己；2）个体生命转瞬即逝；3）时间是宇宙的第四维；4）白驹过隙……不过，时间属于青春倒是真的！问好！
作者: 西泠弋人 时间: 2012-6-10 22:04
西泠弋人 发表于 2012-6-10 22:02
我们想做的一切都不晚
我们能在生命的每一个阶段
青春，乃时间的主宰！
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-10 22:14
埙羽 发表于 2012-6-10 21:00
嗯，让翅膀上的毛丰满些，再飞！
大鸟长大了。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-10 22:17
西泠弋人 发表于 2012-6-10 21:55
全情----------原文会不会也是“倾情”之意哦，我瞎猜！
若是直译，便是“用全部的心”，这首诗中类似语句出现不少，为避絮烦，就略微变换了一下。
作者: 西泠弋人 时间: 2012-6-10 23:41
"全部的心“与”倾情“接近嘛，哈哈！
作者: 埙羽 时间: 2012-6-11 04:43
忍淹留 发表于 2012-6-10 22:14
大鸟长大了。
大鸟起飞之前，背上的鞍具，必须制的。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-11 07:19
西泠弋人 发表于 2012-6-10 22:04
青春，乃时间的主宰！
青春的界定是什么？20以前、30以前还是40以前？现在四十多岁还算青壮年，或者青春同样是一种精神和心态？
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-11 07:20
西泠弋人 发表于 2012-6-10 23:41
"全部的心“与”倾情“接近嘛，哈哈！
所以意译一下，也没错了意思。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-11 07:20
埙羽 发表于 2012-6-11 04:43
大鸟起飞之前，背上的鞍具，必须制的。
大鸟困乏之中莫坐错了车……
作者: 埙羽 时间: 2012-6-11 14:37
说的是，上车之前，这车开往的目的地一定要弄清楚。
作者: 张智 时间: 2012-6-11 21:37
谢谢小忍，作者看了您的译作，如此回答：好好鼓励一下。24岁的小青年。翻译的不错了。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-11 21:46
张智 发表于 2012-6-11 21:37
谢谢小忍，作者看了您的译作，如此回答：好好鼓励一下。24岁的小青年。翻译的不错了。
谢谢叔叔，更谢谢诗作者，这样的鼓励对于小忍来说真的十分重要呢。也许这诗放在平时我会不屑一顾，现在却让小忍觉到了实实在在的成长。不过看样子，小忍的翻译一定还有不妥之处，待我慢慢研读，用心习学。问好叔叔和是作者，祝安。
作者: 埙羽 时间: 2012-6-12 13:59
“如果现在，你想攀登珠穆朗玛”
我正在登珠穆朗玛峰。谢谢！
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-12 19:03
埙羽 发表于 2012-6-12 13:59
“如果现在，你想攀登珠穆朗玛”
我正在登珠穆朗玛峰。谢谢！
看来这诗力量不小，还是我翻译的好吧？
作者: 王法 时间: 2012-6-15 20:37
因为生命属于我们自己
时间，也属于我们自己
——————————
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-15 20:53
王法 发表于 2012-6-15 20:37
因为生命属于我们自己
时间，也属于我们自己
老先生无语？胜有声？
作者: 王法 时间: 2012-6-15 20:59
谢谢 喜欢您的译诗。问候祝好
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-15 21:01
王法 发表于 2012-6-15 20:59
谢谢 喜欢您的译诗。问候祝好
老先生永远是那么客气。也是几日未见，问您好。
作者: 王法 时间: 2012-6-15 21:03
忍淹留 发表于 2012-6-15 21:01
老先生永远是那么客气。也是几日未见，问您好。
我常留心译诗栏目，您在我就来了。问候。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-15 21:06
王法 发表于 2012-6-15 21:03
我常留心译诗栏目，您在我就来了。问候。
多谢老先生挂念，只是您一客气，我就觉得自己大了好几十岁。
作者: 王法 时间: 2012-6-15 21:08
忍淹留 发表于 2012-6-15 21:06
多谢老先生挂念，只是您一客气，我就觉得自己大了好几十岁。
以后不敢客气 太严重了！
作者: 汤胜林 时间: 2012-6-18 16:33
本网编辑，未参加“同图大赛”的，请于25日前发首诗来。写不写是态度问题，质量好坏是水平问题。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-18 18:35
汤胜林 发表于 2012-6-18 16:33
本网编辑，未参加“同图大赛”的，请于25日前发首诗来。写不写是态度问题，质量好坏是水平问题。
哟，淹留何时由汤编辑指挥了？如今"圣旨"下来了，竟然还不知道，这是几时的事，汤编辑说与我知道知道？
作者: 汤胜林 时间: 2012-6-18 18:38
忍淹留 发表于 2012-6-18 18:35
哟，淹留何时由汤编辑指挥了？如今"圣旨"下来了，竟然还不知道，这是几时的事，汤编辑说与我知道知道？
你缺席了，怎么热闹得起来？“同图”那边有详细说明的！对不起，是不是冒大了？
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-18 19:49
汤胜林 发表于 2012-6-18 18:38
你缺席了，怎么热闹得起来？“同图”那边有详细说明的！对不起，是不是冒大了？
您垂青，淹留自然不胜荣幸，不过玩笑两句，您也别介意。这种比赛参不参与还是凭自愿，淹留天生不喜欢热闹，还是围观吧。“同图”那边什么说明？我没翻到。
作者: 汤胜林 时间: 2012-6-18 20:09
忍淹留 发表于 2012-6-18 19:49
您垂青，淹留自然不胜荣幸，不过玩笑两句，您也别介意。这种比赛参不参与还是凭自愿，淹留天生不喜欢热闹 ...
作者: 埙羽 时间: 2012-6-19 02:35
如果现在，你想游过大西洋
请尽力尝试
你的技能会每日渐长
（这三句诗我把它背熟。因为我正站在太平洋的岸上，）
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-19 06:57
埙羽 发表于 2012-6-19 02:35
如果现在，你想游过大西洋
请尽力尝试
你的技能会每日渐长
对了，大鸟会水。
作者: 埙羽 时间: 2012-6-22 04:17
忍淹留 发表于 2012-6-19 06:57
对了，大鸟会水。
大鸟会水？大鸟不会水。大鸟飞过太平阳，比其它生物游过太太洋的速度快。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-22 06:19
埙羽 发表于 2012-6-22 04:17
大鸟会水？大鸟不会水。大鸟飞过太平阳，比其它生物游过太太洋的速度快。
大鸟真的在异度空间里，太平阳和太太洋就是那里的吧？？
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-22 08:36
西泠弋人 发表于 2012-6-10 22:02
我们想做的一切都不晚
我们能在生命的每一个阶段
才看到您这一帖，想说：“身不由己”也是自身屈从于外界条件的结果，总会有些不得已和无奈；青春同样有“身不由己”；青春美好，所以最易虚度，才会觉得“飞快”。
作者: 西泠弋人 时间: 2012-6-22 10:59
忍淹留 发表于 2012-6-22 08:36
才看到您这一帖，想说：“身不由己”也是自身屈从于外界条件的结果，总会有些不得已和无奈；青春同样有“ ...
嗯命运对对青春怀有警觉的人是青睐的呢！
作者: 埙羽 时间: 2012-6-22 11:57
忍淹留 发表于 2012-6-22 06:19
大鸟真的在异度空间里，太平阳和太太洋就是那里的吧？？
大鸟昨夜真的是醉了，太平阳和太太阳这二个地方确实是没有到过。大晕！那是什么地方？有人到过了没有？淹留到过了没有？
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-23 22:23
西泠弋人 发表于 2012-6-22 10:59
嗯命运对对青春怀有警觉的人是青睐的呢！
“警觉”这个词用得好。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-23 22:24
埙羽 发表于 2012-6-22 11:57
大鸟昨夜真的是醉了，太平阳和太太阳这二个地方确实是没有到过。大晕！那是什么地方？有人到过了没有？淹 ...
果然是醉了，你自己说的还来问我。
作者: 埙羽 时间: 2012-6-23 23:10
忍淹留 发表于 2012-6-23 22:24
果然是醉了，你自己说的还来问我。
可能是有这二个地方，不然怎有地名记得这么熟稔？今晚又在回忆“太平洋”和“太太阳”这地域有什么细节特征？否则，怎能自圆其说。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-25 13:11
埙羽 发表于 2012-6-23 23:10
可能是有这二个地方，不然怎有地名记得这么熟稔？今晚又在回忆“太平洋”和“太太阳”这地域有什么细节特 ...
我不与你争，纵是赢了也没趣。
作者: 埙羽 时间: 2012-6-25 14:22
忍淹留 发表于 2012-6-25 13:11
我不与你争，纵是赢了也没趣。
还是到过这地方，太平阳是很大的一方水面，望不到边，不见一艘船只；太太阳是太平阳中的一个岛屿。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-25 21:57
埙羽 发表于 2012-6-25 14:22
还是到过这地方，太平阳是很大的一方水面，望不到边，不见一艘船只；太太阳是太平阳中的一个岛屿。
唉，被你打败了……
作者: 埙羽 时间: 2012-6-25 22:12
忍淹留 发表于 2012-6-25 21:57
唉，被你打败了……
用放大镜查遍了地球的角角落落，是我败了，压根儿这片海洋没有，太太阳也没有，这地方肯定是我酒后虚构的。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-26 06:25
埙羽 发表于 2012-6-25 22:12
用放大镜查遍了地球的角角落落，是我败了，压根儿这片海洋没有，太太阳也没有，这地方肯定是我酒后虚构的 ...
你这两个哪个也不是海，又写错字了吧。
作者: 八立尚人 时间: 2012-6-26 14:36
译作好诗欣赏。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-26 19:51
八立尚人 发表于 2012-6-26 14:36
译作好诗欣赏。
又是夸我，欢迎。
作者: 埙羽 时间: 2012-6-28 02:31
忍淹留 发表于 2012-6-26 06:25
你这两个哪个也不是海，又写错字了吧。
大鸟也是太马虎了，主要是在酒后犯的错误。得改。
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-28 12:28
埙羽 发表于 2012-6-28 02:31
大鸟也是太马虎了，主要是在酒后犯的错误。得改。
想做的一切都不晚，呵呵。
作者: 埙羽 时间: 2012-6-29 03:10
忍淹留 发表于 2012-6-28 12:28
想做的一切都不晚，呵呵。
如果现在，你想攀登珠穆朗玛
请打点好你的背包和羽绒衣
然后准备登山
（“想做的一切都不晚”，我在攀登珠穆朗玛！）
作者: 忍淹留 时间: 2012-6-29 06:59
埙羽 发表于 2012-6-29 03:10
如果现在，你想攀登珠穆朗玛
请打点好你的背包和羽绒衣
然后准备登山
呵呵，珠穆朗玛可不在宜兴。
作者: 埙羽 时间: 2012-6-29 08:30
忍淹留 发表于 2012-6-29 06:59
呵呵，珠穆朗玛可不在宜兴。
知道了，到珠穆郎玛是比到宜兴艰难些，我不怕艰难，走一步，总归近一步。左脚落地，我抬右脚，我们想做的一切都不晚！
| 欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) |
Powered by Discuz! X3.3 |