中国诗歌流派网

标题: 爱情诗2首（丁延清译自世界语） [打印本页]

作者: 丁延清 时间: 2014-10-12 10:57
标题: 爱情诗2首（丁延清译自世界语）
最后一朵玫瑰

每当十二月

寒冷的花园里

最后一朵玫瑰红了

那时

羞怯的

回忆涌上心头

花园里遍地白霜

也温暖了

因有她

因有屋里的幸福

也是十二月

没有一座花园

没有一朵玫瑰

红于寒冷中

只有血珠

红了双眸

泪洒桌面

因无她

红如血

再来

抚吻你的窗的阳光

将会再来

我回来时

玻璃上的轻击

却不会再来

林子里的香堇将会再来

你还可以颤抖地闻闻芳馨

我们爱的呢喃

却不会再来

宁静的绿园上那一片天空

曾盘旋于斯的小鸟将会再来

我们心灵的交响

却不会再来

曾颤抖地回响于你的耳畔

爱的话语将会再来

也许，你的心于冷漠中

也将会复苏

但是无语、崇拜、屈膝

如拜倒在上帝的祭坛前

如我爱你

就别再幻想了

你不会再得到

那么多那样的爱！

译自意大利诗人Aldo de’Giorgi的诗集《走过时间》。

作者: 洛熙 时间: 2014-10-14 21:51
唯美！

作者: 丁延清 时间: 2014-10-15 18:35

洛熙发表于 2014-10-14 21:51
唯美！

感谢来读。问候！这是2首收录在《世界语文学百年文选》中的作品。

作者: 忍淹留 时间: 2014-10-20 13:38
欢迎，赏读，如有原诗最好一并附上。

作者: 忍淹留 时间: 2014-10-20 13:38
“血珠”这个说法很凄厉，好奇原诗中是哪个词。

作者: 丁延清 时间: 2014-10-23 20:27

忍淹留发表于 2014-10-20 13:38
“血珠”这个说法很凄厉，好奇原诗中是哪个词。

原文记不清了。

作者: 顽颜 时间: 2014-10-25 01:51

丁延清发表于 2014-10-15 18:35
感谢来读。问候！这是2首收录在《世界语文学百年文选》中的作品。

saluton！好久不学世界语了。最近学西班牙语怕混淆

作者: 丁延清 时间: 2014-10-25 12:42

顽颜发表于 2014-10-25 01:51
saluton！好久不学世界语了。最近学西班牙语怕混淆

Saluton!Plej elkore via amiko.

作者: 丁延清 时间: 2015-3-22 14:28
世界语我也忘得差不多啦。这还是年轻时候的译作。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)