中国诗歌流派网

标题: 路人丁俳句（汉译英） 译/顽颜 [打印本页]
作者: 顽颜    时间: 2014-10-29 20:54
标题: 路人丁俳句（汉译英） 译/顽颜
本帖最后由 顽颜 于 2014-10-30 02:04 编辑

文/路人丁 译/顽颜

The girl on the hill
would just like to talk
with the single deer


中文原诗

女童在山中
仍只跟孤鹿说话
作者: 水竹木心    时间: 2014-10-30 21:34
俳句好像是日本的吧，什么是俳句啊，求解
作者: 顽颜    时间: 2014-10-31 03:43
水竹木心 发表于 2014-10-30 21:34
俳句好像是日本的吧，什么是俳句啊，求解

俳句源于日本，世界上最短的诗歌形式。代表人物松尾芭蕉。现在俳句已经融入各个国家的诗歌写作之中。一般是十七个音，现代俳句更加自由表达。
作者: 水竹木心    时间: 2014-10-31 07:31
顽颜 发表于 2014-10-31 03:43
俳句源于日本，世界上最短的诗歌形式。代表人物松尾芭蕉。现在俳句已经融入各个国家的诗歌写作之中。一般 ...

这些我曾经也百度过，了解过一点，谢谢。我是感觉他的写法，可以中文写作吗，如果可以，应当是怎样的呢
作者: 顽颜    时间: 2014-10-31 07:50
水竹木心 发表于 2014-10-31 07:31
这些我曾经也百度过，了解过一点，谢谢。我是感觉他的写法，可以中文写作吗，如果可以，应当是怎样的呢

标准的汉俳一般是 五字 七字 五字，配合日语的十七音。

就文学体裁而言，汉俳纵向分为古典汉徘和现代汉俳，横向分为格律汉俳和风体汉俳。因此古典汉徘又分为古典格律汉俳和古典风体汉俳，现代汉俳又分为现代格律汉俳和现代风体汉俳。其具体文学定义如下：
古典汉徘：以长短有致的俳句和语言节奏的和谐性为载体，运用汉语言文言文，再现生活抒情言志的语言艺术。
现代汉徘：以长短有致的俳句和语言节奏的和谐性为载体，运用汉语言白话文，再现生活抒情言志的语言艺术。
风体汉俳：以长短有致的俳句和语言节奏的一般和谐性为载体，再现生活抒情言志的语言艺术。
格律汉俳：以长短有致的俳句和语言节奏的最高和谐性为载体，再现生活抒情言志的语言艺术。
汉俳的韵体为通韵诗歌；汉俳的韵声分为正格诗歌（押平声韵）和变格诗歌（押仄声韵或平仄混押）；汉俳的韵式分为三韵式（又称排韵式，即AAA式）和两韵式（BAA式或ABA式）。
汉俳的律体为杂言诗歌，分为五七五式和三五三式两种。
格律汉俳之格律表：
仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平，仄仄仄平平。 　
平平仄仄平，平平仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平，平平仄仄平，仄平平。
仄仄平，仄仄仄平平，仄仄平。
作者: 顽颜    时间: 2014-10-31 07:54
水竹木心 发表于 2014-10-31 07:31
这些我曾经也百度过，了解过一点，谢谢。我是感觉他的写法，可以中文写作吗，如果可以，应当是怎样的呢

现代俳句很自由了，没有格律和韵的限制，为了美观可以辅助就是。
作者: 忍淹留    时间: 2014-10-31 09:40
顽颜 发表于 2014-10-31 03:43
俳句源于日本，世界上最短的诗歌形式。代表人物松尾芭蕉。现在俳句已经融入各个国家的诗歌写作之中。一般 ...

领教，想起来之前看过的一个动画片《我的邻居山田君》，里面好像有类似成分。
作者: 忍淹留    时间: 2014-10-31 09:40
水竹木心 发表于 2014-10-30 21:34
俳句好像是日本的吧，什么是俳句啊，求解

多谢提问，一起受教
作者: 顽颜    时间: 2014-10-31 09:43
忍淹留 发表于 2014-10-31 09:40
领教，想起来之前看过的一个动画片《我的邻居山田君》，里面好像有类似成分。

我一说俳句大家想到的都是小丸子的爷爷
作者: 忍淹留    时间: 2014-10-31 09:46
顽颜 发表于 2014-10-31 09:43
我一说俳句大家想到的都是小丸子的爷爷

樱桃小丸子？上学的时候不让看电视，大致有了解。
作者: 顽颜    时间: 2014-10-31 09:49
忍淹留 发表于 2014-10-31 09:46
樱桃小丸子？上学的时候不让看电视，大致有了解。

可以理解，微博已关注
作者: 忍淹留    时间: 2014-10-31 09:53
顽颜 发表于 2014-10-31 09:49
可以理解，微博已关注

关注已回复。
作者: 水竹木心    时间: 2014-10-31 12:52
顽颜 发表于 2014-10-31 07:50
标准的汉俳一般是 五字 七字 五字，配合日语的十七音。

就文学体裁而言，汉俳纵向分为古典汉徘和现代 ...

谢谢，受教了
作者: 中国病人    时间: 2014-11-1 23:25
喜欢，支持！
作者: 顽颜    时间: 2014-11-7 07:56
中国病人 发表于 2014-11-1 23:25
喜欢，支持！

谢谢啊！



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3