中国诗歌流派网

标题: 书柜：拉塞尔·埃德森散文诗（美国） [打印本页]

作者: 程洪飞 时间: 2014-11-9 01:04
标题: 书柜：拉塞尔·埃德森散文诗（美国）
本帖最后由程洪飞于 2014-11-9 01:06 编辑

                                                               拉塞尔·埃德森散文诗（美国）

一、拉塞尔·埃德森简介

二、董继平、刘川翻译8首

1、树
2、飘落
3、业余爱好者
4、梦者的新娘
5、睡眠
6、反物质
7、数绵羊
8、舵手

三、拉塞尔·埃德森对散文诗观念的某些注释

1、拉塞尔·埃德森简介

      拉塞尔·埃德森(Russell Edson, 1935- )：二十世纪美国著名诗人，以寓言式散文诗体驰名于当今美国诗坛，他先后出版了《那发生的非常之事》(1964)、《一个人所见之物》(1969)、《平静的剧院》(1973)、《一个骑手的童年》(1973)、《直觉的旅程及其它作品》(1976)、《不切实际的人从不悲伤的原因》(1977)、《受创的早餐》(1985)、《隧道》(1995，散文诗选)、《受折磨的镜子》(2001)等多部散文诗集；另外，他还著有四部戏剧和小说作品。
      埃德森是二十世纪后半期美国诗坛上风格最为独特的后现代诗人之一，以寓言式散文诗体驰名于当今美国诗坛，他的作品几乎都是散文诗（或可称为其他体裁的作品），实验性很强，想象力丰富，语言诙谐，情节较强，叙事成份较多，具有浓厚的反诗歌特征，貌似一幕幕场痴人说梦的喜剧，或一次次无情的玩笑，貌似荒诞、幽默、逻辑错乱，实则另有深意。他善于在日常生活的场景中给读者以新鲜的启示，他与大卫·伊格内托一起成为美国文学界以寓言体创作的代表人物。

2、董继平、刘川翻译8首

●树

   他们曾把一只大猩猩的部分器官移植给一条狗……
   这样一来，他们的那条狗，想住在一棵树上。
   不，它只是想把它的腿和尿放到树上去……

● 飘  落

   有一个人找到两片树叶，拿进屋来给他的父母看，并且说他是一棵树。
   他们说，对什么而言呢，那么到院落中去吧，别在起居室里生长，因为你的根会损坏地毯。
   他说，我在开玩笑，我不是树，他扔掉他的叶片。
   而他的父母却说，看吧，树在落叶了。

● 业余爱好者

   有一个人想当业余动物。他从不希望干专业。再者，以防这种动物万一绝种，他宁愿保持其作为替代的业余身份。这样，他就可以迅速转向，并对他以前做过的动物装作全然不知。
   然后，如果有人问起，他可以说，我吗？我只是业余爱好者。
   你确信你不是一只绝种的专业动物吗？
   我发誓……

● 梦者的新娘

   有一个胖女人把自己伪装成一个胖女人。
   为什么？她的母亲叹息道。
   因为人们会认为我是一个伪装成胖女人的瘦女人。
   那又有什么好处？她的母亲叹息道。
   于是就有一个男人会娶我，因为很多男人都喜欢瘦女人。
   然后又怎样？她的母亲叹息道。
   然后我将脱掉伪装，他会看到在这个胖女人的下面是另一个胖女人。
   并且他会认为我是一棵洋葱而不是一个女人。
   他会认为他娶了一棵洋葱（这是另一种伪装），这个胖女人说。
   然后又怎样？她的母亲叹息道。
   他会说，多么时髦呀，一棵有阴户的洋葱。

● 睡  眠

   有一个不知怎样睡觉的人；每一夜在椅子上进入一种单调乏味的、非专业性的睡眠。他已经感到如此厌睡的那种睡眠。
   他倦于阅读《睡眠指南》，但这本书却使他入睡。那种他已经感到如此厌睡的同样陈旧的睡眠……
   他需要一个睡眠指导教师，这个人会用一根鞭子和一把椅子训导夜晚，并使他跳跃着穿越浇上煤油的火圈。某个可以让一只老虎坐在细小支座上打呵欠的人……

● 反物质

   在镜子的另一边，有一个颠倒的世界，那里，精神失常者精神变得正常了；骨头爬出泥土，退缩成爱的最初的粘性物质。
   傍晚，太阳在升起。
   情侣们哭泣是因为他们只年轻了一天，童年很快就劫去了他们的快感。
   在这样一个世界里，有很多那当然是快乐的悲伤……

● 数绵羊

   一位科学家有一根装满绵羊的试管。他疑惑他是否应该为它们把一个牧草场缩小。
   它们像谷粒一样。
   他疑惑是否可能把什么东西缩小得失去存在。
   他疑惑绵羊是否意识到自己的微小，它们是否有比例感。它们仅仅认为试管是一个玻璃羊棚……
   他疑惑他要用它们来干什么；它们的肉和羊毛当然比普通绵羊都要少。他降低了它们的商业价值？
   他疑惑它们是否可以用来替代大米，一种长羊毛的大米……？
   他疑惑他是否不该用指头把它们捏成一团红色糊状物？
   他疑惑它们是否在流血，或是否其中的任何一只死了。
   他把它们放在显微镜下，在数点它们之际睡着了……

● 舵  手

   在一间黑屋的肮脏的窗户上，有一颗一个老人看得见的星星。他看着它。他看得见它。它是这房间之星；一颗掉出他的大脑又卡在窗上的灰尘中的斑粒。
   他想他能靠那颗星星来驾驶。他想他能将椅背当作引导这房间穿越夜晚的船只的舵轮。
   他对自己说，勇敢的船长，你害怕吗？
   是的，我害怕；我并不那么勇敢。
   勇敢些，我的船长。
   这个老人彻夜驾驶他的房间穿越黑暗……

                                                                                                      （转自：“方央：无待之书”  博客）

作者: 程洪飞 时间: 2014-11-9 01:08
换几篇散文诗阅读文本，今晚才找到。

作者: 老远 时间: 2014-11-9 07:07
早沙发舒服

作者: 朱荣兴 时间: 2014-11-9 07:32
辛苦程大侠啦,翻箱倒柜地找!

作者: 辛树江 时间: 2014-11-9 08:14
学习欣赏。问好！

作者: 戴永成 时间: 2014-11-9 08:45
精辟的散文诗，引荐于我们，受益匪浅。感谢程元老！拜读。问好！

作者: 荷语 时间: 2014-11-9 15:18
读了，确有不一样的味道……

O(∩_∩)O谢谢老师~·

作者: 郑立 时间: 2014-11-10 09:02
很妙的几章。日前偶遇董继平先生了！

作者: 陈中明 时间: 2014-11-11 18:35
勇敢些，我的船长。
这个老人彻夜驾驶他的房间穿越黑暗……

来学习了
谢谢程老师
问候辛苦

作者: 浪激天涯 时间: 2014-11-13 00:53
非常受益谢谢

作者: 山水如歌 时间: 2014-11-13 05:30
学习。别样的意境。

作者: 缪立士 时间: 2014-11-18 16:31
谢谢，很有味道。

作者: 缪立士 时间: 2014-11-18 16:32
有一个人找到两片树叶，拿进屋来给他的父母看，并且说他是一棵树。
   他们说，对什么而言呢，那么到院落中去吧，别在起居室里生长，因为你的根会损坏地毯。
   他说，我在开玩笑，我不是树，他扔掉他的叶片。
   而他的父母却说，看吧，树在落叶了。
有嘲讽？

作者: 黄牛要舞 时间: 2014-11-19 18:30
问好

作者: 朱荣兴 时间: 2014-11-23 09:45
一、《我的家》——

我家有爸爸妈妈和我，每天早上我们三人就分道扬镳，各奔前程，晚上又殊途同归。
爸爸是建筑师，每天在工地上指手画脚；妈妈是售货员，每天在柜台前来者不拒；我是学生，每天在教室里呆若木鸡。
我们家三个成员臭味相投，家中一团和气。但我成绩不好的时候，爸爸也同室操戈，心狠手辣地揍得我五体投地；妈妈在一旁袖手旁观，从来不曾见义勇为,有时甚至助纣为虐。
我每次考试成绩下来后，80分以下女子单打，70分以下男子单打，60分以下男女混合双打。
这就是我的家：一个充满活力的家！

老师评语：这成语应用得老师也自叹不如啊！

二、《我要好好复习》——

时间过得真快，一下就到期末考试了，现在已经在开始紧张的复习了，我必须要开始努力了，因为我如果不努力，成绩就上不去，我成绩上不去就会被家长骂，我被家长骂，就会失去信心，失去信心就会读不好书，读不好书就不能毕业，不能毕业就会找不到好工作，找不到好工作就赚不了钱，赚不了钱就会没钱纳税，没钱纳税，国家就难发工资给老师，老师领不到工资就会没心情教学，没心情教学，就会影响我们祖国的未来，影响了祖国的未来，中国就难以腾飞，中华民族就会退化成野蛮的民族。
中华民族成了野蛮的民族，美国就会怀疑我国有大规模杀伤性武器，我国有大规模杀伤性武器，美国就会向中国开战，第三次世界大战就会爆发，第三次世界大战爆发其中一方必定会实力不足，实力不足就会动用核武器，动用核武器就会破坏自然环境，自然环境被破坏，大气层就会破个大洞，大气层破个大洞地球温度就会上升，两极冰山就会融化，冰山融化，地球水位就会上升，地球水位上升，全人类就会被淹死。因为这关系到全人类的生命财产安全，所以我要在就剩下的几天里好好复习，考好成绩，不让悲剧发生！

老师评语：你的逻辑思维强大到叹为观止！

作者: 秋何默 时间: 2014-11-23 17:43
感谢分享

作者: 秋何默 时间: 2014-11-23 17:43
学习了

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)