中国诗歌流派网
标题: 工蜂与雄蜂 [打印本页]
作者: 蒲必达 时间: 2014-12-29 05:15
标题: 工蜂与雄蜂
工蜂与雄蜂
蒲必达译
引用赞美先贤虽容易出彩，但重在效仿。
公关危机，
雄蜂齐聚；
粉饰无为，
集思广益。
洗白臭名，
齐心合力；
或好或坏，
筑建室宇。
虽有好心，
但无技艺；
一筹莫展，
工程无期。
有蜂殉职，
天赐良机—
逃离窘境，
操办葬礼。
场面气派，
颂词华丽；
引经据典，
洋洋得意：
“能工巧匠，
造蜡采蜜；
鞠躬尽瘁，
死而后已。“
得意忘形，
工蜂相讥：
“除却空谈，
还啥本事？
切莫搞错!
我的兄弟：
我等吟唱，
绝非炫技。”
博学雅士，
言必论语；
先贤风范，
可曾模拟？
La abeja y los zánganos
Tomás de Iriarte (1750-1791)
Fácilmente se luce con citar y elogiar a los hombres
grandes de la Antigüedad; el mérito está en imitarlos
A tratar de un gravísimo negocio
se juntaron los zánganos un día.
Cada cual varios medios discurría
para disimular su inútil ocio;
y, por librarse de tan fea nota 05
a vista de los otros animales,
aun el más perezoso y más idiota
quería, bien o mal, hacer panales.
Mas como el trabajar les era duro,
y el enjambre inexperto 10
no estaba muy seguro
de rematar la empresa con acierto,
intentaron salir de aquel apuro
con acudir a una colmena vieja,
y sacar el cadáver de una abeja 15
muy hábil en su tiempo y laboriosa;
hacerla, con la pompa más honrosa,
unas grandes exequias funerales,
y susurrar elogios inmortales
de lo ingeniosa que era 20
en labrar dulce miel y blanda cera.
Con esto se alababan tan ufanos,
que una abeja les dijo por despique:
«¿No trabajáis más que eso? Pues, hermanos,
jamás equivaldrá vuestro zumbido 25
a una gota de miel que yo fabrique».
¡Cuántos pasar por sabios han querido
con citar a los muertos que lo han sido!
¡Y qué pomposamente que los citan!
Mas pregunto yo ahora: ¿los imitan? 30
作者: 忍淹留 时间: 2015-1-4 21:50
很好奇原文直白的表达是什么？竟有如此工整的意思。
作者: 蒲必达 时间: 2015-1-5 11:19
我觉得诗的翻译，就是把把原文的逻辑找出来，然后再重新组织起来。并且我认为翻译的标准，不是信达雅。而是让人产生学习原文的欲望， 想知道人家到底说些啥。
作者: 忍淹留 时间: 2015-1-6 12:40
这一点您做到了。
| 欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) |
Powered by Discuz! X3.3 |