中国诗歌流派网

标题: 精译经典之四：丹尼男孩 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2015-1-22 15:24
标题: 精译经典之四：丹尼男孩
本帖最后由叶如钢于 2015-1-22 15:22 编辑

丹尼男孩

叶如钢译, 2014

哦，丹尼男孩，风笛，风笛呼唤，                      11       A
从峡谷到峡谷，又飘下山坡。                                  11       B
玫瑰坠落，随着逝去的夏天，                                     11       A
那是你，你要离去，我必须等着。                            12       B
但你回来啊，当再度夏草绿茵，                               12       C
或者幽谷安静，白雪莹莹。                                        10       C
不管阳光或阴影，我都在这里，                               12       D
哦，丹尼，哦，丹尼男孩，我多爱你！                   12       D
但当你回来，花朵都在衰亡，                                     11       E
我若已离世，我也许真地已故，                               12       F
你要回来，找到我安息地方，                                  11       E
在那儿跪下，为我祈福。                                           9       F
我会听见，虽然你在上面步轻，                                  12       C
我的坟墓会整个变得温馨。                                           11    C
因你会俯身对我说你爱我，                                        11       B
我安详地睡着，直到你来临！                                     11       C

Oh, Danny Boy
Frederic Weatherly

Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling    11       A
From glen to glen, and down the mountain side,    10       B
The summer's gone, and all the roses falling,          10       A
It's you, it's you must go and I must bide.             10       B
But come ye back when summer's in the meadow, 11    C
Or when the valley's hushed and white with snow,    10    C
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow,                   11    C
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!       12    C
But when ye come, and all the flowers are dying,    12       A
If I am dead, as dead I well may be,                         10    D
Ye'll come and find the place where I am lying,       11       A
And kneel and say an Ave there for me;                   9       D
And I shall hear, though soft you tread above me,    10    D
And all my grave will warmer, sweeter be,                10       D
For you will bend and tell me that you love me,       11    D
And I shall sleep in peace until you come to me!       11    D

作者: 忍淹留 时间: 2015-1-23 13:29
好深情的一首，问好。

作者: 叶如钢 时间: 2015-1-23 13:58

忍淹留发表于 2015-1-23 13:29
好深情的一首，问好。

多谢！这首歌的曲子也充满感情。问候。

作者: 忍淹留 时间: 2015-1-23 14:13

叶如钢发表于 2015-1-23 13:58
多谢！这首歌的曲子也充满感情。问候。

是的，很好听。

作者: 顽颜 时间: 2015-1-23 16:18

叶如钢发表于 2015-1-23 06:58
多谢！这首歌的曲子也充满感情。问候。

音节都要求一致，严谨

作者: 叶如钢 时间: 2015-1-23 16:22
本帖最后由叶如钢于 2015-1-23 16:26 编辑

顽颜发表于 2015-1-23 16:18
音节都要求一致，严谨

多谢颜君！不过这首某些地方的韵律和原诗有所不同。那里
可以采用原作的韵律翻译，但行文和诗意会打折扣。

虽然韵律没有绝对一致，还是保证了按相似的格式押韵，与原作完全一致的也占主导，整首的韵律效果感觉与原诗是一致的。

作者: 顽颜 时间: 2015-1-23 16:58

叶如钢发表于 2015-1-23 09:22
多谢颜君！不过这首某些地方的韵律和原诗有所不同。那里
可以采用原作的韵律翻译，但行文和诗意会打 ...

十四行诗有很多要求，这无可厚非。

就自由格式的新诗来说，我觉得北岛翻译的里尔克《秋日》却是新诗翻译的模板。
生动而不死板

作者: 顽颜 时间: 2015-1-23 16:59

叶如钢发表于 2015-1-23 09:22
多谢颜君！不过这首某些地方的韵律和原诗有所不同。那里
可以采用原作的韵律翻译，但行文和诗意会打 ...

翻译还要多向你学习啊！

作者: 叶如钢 时间: 2015-1-24 00:31

顽颜发表于 2015-1-23 16:58
十四行诗有很多要求，这无可厚非。

就自由格式的新诗来说，我觉得北岛翻译的里尔克《秋日》却是新诗翻 ...

回头我去读读。我读过两首北岛翻译德语诗是从英文版译的。

作者: 叶如钢 时间: 2015-1-24 00:32

顽颜发表于 2015-1-23 16:59
翻译还要多向你学习啊！

我们互相学习！

作者: 顽颜 时间: 2015-1-24 00:43

叶如钢发表于 2015-1-23 17:31
回头我去读读。我读过两首北岛翻译德语诗是从英文版译的。

其实北岛外语不好，反倒能够专心于中文译本的考究，各有利弊。

作者: 叶如钢 时间: 2015-1-24 08:18
本帖最后由叶如钢于 2015-1-24 08:43 编辑

顽颜发表于 2015-1-24 00:43
其实北岛外语不好，反倒能够专心于中文译本的考究，各有利弊。

读了北岛和其他的翻译。从诗意来说，北岛翻译得不错。在几个版本中是较好的。但有的微妙之处没有翻译出来。也有不对的地方。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)