中国诗歌流派网

标题: 一点儿暖（双语） [打印本页]

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 16:45
标题: 一点儿暖（双语）
本帖最后由荷语于 2015-2-15 18:37 编辑

一点儿暖（双语）
作者：荷语

1
雪落无声。
风，冷冷地吹。
街口，一点点空下来。
雪花，忽前，忽后，忽左，忽右，无节奏地飘落着。
街灯，一点点亮起来。

2
天寒地冻。
所有的叶，都跑光了。
所有的人，都跑光了。
雪，掩埋了所有的暗香与腐朽。
只有树，在街口，瘦骨嶙峋，掬雪迎春。

3
空气凛冽。
树下只影形单，不留神得了流感，不停地咳。
雪花，互右，互左，互后，互前，悄无声息地飘落着。
马蹄匆匆，远了；羊蹄阵阵，近了。
柳儿，悄然返青；芽儿，蠢蠢欲动。

A little warm

1
Mutely, it is snowing
Roughly, the wind keeps blowing
Gradually，the streets become quiet
The snowflakes keep dazzling here and there without rhythm
And the street lights light up one after another
2
It is extremely cold
All the leaves have gone
And all people have run away
The snow has buried all the fragrance and decay
but only the bony trees greet the spring with handfuls of snow in the street corner
3
It is rough cold.
The lonely shadow under the tree has got a flu, coughing all day long
The snowflakes keep dazzling here and there with no sound
The horse fades away in a harry and the sheep gets near in haste
The willows quietly turn green, and the buds get ready to sprout

作者: 秀水沥阳 时间: 2015-2-15 17:30
呵呵，俺只读懂了一语就受用得不得了啦。
我知道，你这下了最后的一阵雪花呢。欣赏！

作者: 红尘过客 时间: 2015-2-15 17:35
品味，欣赏！

作者: 子悦荷 时间: 2015-2-15 17:57
欣赏！品读

作者: 在线灵童 时间: 2015-2-15 18:44
含蓄有味！

作者: 老远 时间: 2015-2-15 18:53
欣赏，问好荷友

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 19:10

秀水沥阳发表于 2015-2-15 17:30
呵呵，俺只读懂了一语就受用得不得了啦。
我知道，你这下了最后的一阵雪花呢。欣赏！

谢谢提读，偶尔写写双语诗文，求拍砖~·

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 19:10

红尘过客发表于 2015-2-15 17:35
品味，欣赏！

谢谢提读！问好！

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 19:10

子悦荷发表于 2015-2-15 17:57
欣赏！品读

谢谢提读，问好~·

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 19:11

在线灵童发表于 2015-2-15 18:44
含蓄有味！

谢谢老师鼓励，问好！

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 19:11

老远发表于 2015-2-15 18:53
欣赏，问好荷友

谢谢老师提读~·

作者: 招小波 时间: 2015-2-15 19:18
欣赏！

作者: 辛树江 时间: 2015-2-15 19:59
新颖别致。欣赏。问好老师！

作者: 辛树江 时间: 2015-2-15 20:00
佳作提读！学习！

作者: 采凤 时间: 2015-2-15 20:01
英语老师啊~

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 20:34

招小波发表于 2015-2-15 19:18
欣赏！

谢谢老师提读，问好~·

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 20:34

辛树江发表于 2015-2-15 19:59
新颖别致。欣赏。问好老师！

谢谢辛老师提读，问好！

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 20:35

辛树江发表于 2015-2-15 20:00
佳作提读！学习！

再谢老师提读，辛苦~·

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 20:36

采凤发表于 2015-2-15 20:01
英语老师啊~

是的，教英语的，偶尔写写双语，不得要领，请高手提点~··

作者: 采凤 时间: 2015-2-15 20:38

荷语发表于 2015-2-15 20:36
是的，教英语的，偶尔写写双语，不得要领，请高手提点~··

作者: 采凤 时间: 2015-2-15 20:39

采凤发表于 2015-2-15 20:38

喜欢双语版。

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 20:49

采凤发表于 2015-2-15 20:39
喜欢双语版。

采凤，请拍砖~·

作者: 洪芜 时间: 2015-2-15 21:20
树下只影形单，不留神得了流感，不停地咳。
雪花，互右，互左，互后，互前，悄无声息地飘落着。
马蹄匆匆，远了；羊蹄阵阵，近了。
柳儿，悄然返青；芽儿，蠢蠢欲动。

作者: 洪芜 时间: 2015-2-15 21:21
新颖，别致！英汉对照，厉害！学习，问好！

作者: 朱荣兴 时间: 2015-2-15 21:26
新作提赏!问好!

作者: 筷子 时间: 2015-2-15 22:06
羊年快乐

作者: 康京凌 时间: 2015-2-15 22:43
空气凛冽。
树下只影形单，不留神得了流感，不停地咳。
雪花，互右，互左，互后，互前，悄无声息地飘落着。
马蹄匆匆，远了；羊蹄阵阵，近了。
柳儿，悄然返青；芽儿，蠢蠢欲动。

作者: 康京凌 时间: 2015-2-15 22:43
学习，问好

作者: 康京凌 时间: 2015-2-15 22:43
新春快乐

作者: 采凤 时间: 2015-2-16 05:32
早读~

作者: 荷语 时间: 2015-2-16 20:32

洪芜发表于 2015-2-15 21:21
新颖，别致！英汉对照，厉害！学习，问好！

哈，没事写着玩的，谢谢老师提读，问好~·

作者: 荷语 时间: 2015-2-16 20:32

朱荣兴发表于 2015-2-15 21:26
新作提赏!问好!

谢谢提读，问好~·