中国诗歌流派网

标题: 雪莱《时间》 [打印本页]

---

作者: 云籽    时间: 2015-3-29 16:10
标题: 雪莱《时间》


原文：

Time

Unfathomable Sea ! whose waves are years ，
Ocean of Time ，whose waters of deep woe
Are brackish with the salt of human tears ！
Thou shoreless flood ,which in thy edd and flow
Claspest the limits of mortality ，
And sick of prey ，yet howling on for more，
Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
Treacherous in calm ，and terrible in storm，
Who shall put forth on thee，
Unfathomable Sea？

译文：

时间

幽深的海！流年是你的波浪，
时光的海，你那深深的悲伤
因人们的眼泪而咸涩！
你那无边无涯的洪流，于潮汐涌动之际
扣握着生死的界限，
厌于捕食，而你却咆哮着更多，
把船骸吐在荒凉的岸滨；
于平静中诡诈，于狂暴时惊恐，
而谁将于你之上起航，
你，幽深的海洋？

---

作者: 忍淹留    时间: 2015-3-29 17:18
赏读，还有延展空间。

---

作者: 云籽    时间: 2015-3-29 18:00

忍淹留 发表于 2015-3-29 17:18
赏读，还有延展空间。

是吗，求老师具体指教

---

作者: 忍淹留    时间: 2015-3-29 18:08

云籽 发表于 2015-3-29 18:00
是吗，求老师具体指教

您客气，我的意思是词语上有待丰富的空间我觉得很大。

---

作者: 云籽    时间: 2015-3-29 19:30

忍淹留 发表于 2015-3-29 18:08
您客气，我的意思是词语上有待丰富的空间我觉得很大。

哦哦，词语上？具体来说是怎样的呢？我想学习一下

---

作者: 忍淹留    时间: 2015-3-29 21:17

云籽 发表于 2015-3-29 19:30
哦哦，词语上？具体来说是怎样的呢？我想学习一下

学习谈不上，我在翻译方面也在尝试学习。建议您隔一段时间再翻回来看，或许可以更加深入。

---

作者: 云籽    时间: 2015-3-29 22:55

忍淹留 发表于 2015-3-29 21:17
学习谈不上，我在翻译方面也在尝试学习。建议您隔一段时间再翻回来看，或许可以更加深入。

噢，其实蛮希望老师到词到句的指教一下，我也不知道怎么去认识它的优劣

---

作者: 忍淹留    时间: 2015-3-29 23:11

云籽 发表于 2015-3-29 22:55
噢，其实蛮希望老师到词到句的指教一下，我也不知道怎么去认识它的优劣

莫称老师，都是共同进步，只是我经验之谈。最初翻译的诗歌都是完事发出来就不管了，后来一次偶然要用到一首，翻出来仔细看，却发现还有很多问题没有表达确切，比如西文诗歌翻译成中文的流畅性就很成问题，如果把译作当成一首原创母语诗来看，阅读感受也会不同。

---

作者: 忍淹留    时间: 2015-3-29 23:16
我也不知道这样的思路对不对，但是自己觉得道理还是有的。也就是因为卡在这上面，很久没有翻译了，偶尔会尝试一些喜欢的歌词。

---

作者: 云籽    时间: 2015-3-29 23:30

忍淹留 发表于 2015-3-29 23:16
我也不知道这样的思路对不对，但是自己觉得道理还是有的。也就是因为卡在这上面，很久没有翻译了，偶尔会尝 ...

哦哦，是的。在处理诗句的翻译过程中，会有各种的难把握的点，也是要慢慢摸索的。

---

作者: 忍淹留    时间: 2015-3-29 23:32

云籽 发表于 2015-3-29 23:30
哦哦，是的。在处理诗句的翻译过程中，会有各种的难把握的点，也是要慢慢摸索的。

所以欢迎多来参与交流

---

作者: 忍淹留    时间: 2015-3-29 23:37
对了，跟你分享一个心得，前不久因工作需要，要翻译一本文史类图书里几张插图的说明，结果抱字典狂翻好几天，深切体会到英语词汇多样性。之后不久偶然看别人的翻译，突然觉得那只能是翻译器的水平，很多词语的语意选择是错的，甚至只看中译版本就能大概猜出失误在哪里。个人觉得是得益于之前的经验，起码学习境界提升了一些。

---

作者: 云籽    时间: 2015-3-29 23:42

忍淹留 发表于 2015-3-29 23:37
对了，跟你分享一个心得，前不久因工作需要，要翻译一本文史类图书里几张插图的说明，结果抱字典狂翻好几天 ...

哦哦，这个翻译也是和诗歌创作一样，需要时间的磨砺。

---

作者: 忍淹留    时间: 2015-3-29 23:43

云籽 发表于 2015-3-29 23:42
哦哦，这个翻译也是和诗歌创作一样，需要时间的磨砺。

不过最基本的先决条件是，把诗歌翻译成另一种语言，最需要保留的是诗意。

---

作者: 云籽    时间: 2015-3-30 00:28

忍淹留 发表于 2015-3-29 23:43
不过最基本的先决条件是，把诗歌翻译成另一种语言，最需要保留的是诗意。

是的是的，这很关键

---

作者: 平凡的小青花园    时间: 2015-4-1 08:14

---

作者: 云籽    时间: 2015-4-1 10:18

平凡的小青花园 发表于 2015-4-1 08:14

😊😊😊

---

作者: 火星闪烁    时间: 2015-5-8 04:09
UNFATHOMABLE Sea ! whose waves are years ，
Ocean of Time ，whose waters of deep woe
Are brackish with the salt of human tears ！
Thou shoreless flood ,which in thy edd and flow
Claspest the limits of mortality ，
And sick of prey ，yet howling on for more，
Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
Treacherous in calm ，and terrible in storm，
Who shall put forth on thee，
Unfathomable Sea？


深不可测的海啊！岁月是你的波浪，
时间的大洋，充满深沉的辛酸，
人类眼泪的盐分已使得你咸涩难尝！
你浩渺苍茫的海水啊无边无沿，
起伏涨落的潮汐握着人生的极限，
虽已腻于捕猎，却仍呼号求索无餍。
不断把沉船的残骸喷吐在它荒凉的岸上，
平静时胸怀叵测，风暴中恐怖猖狂。
啊，深不可测的海洋，
谁该在你的水面出航？

1821年 雪莱

---

作者: 火星闪烁    时间: 2015-5-8 04:17
网络上别人的译本
最后一句中的forth没翻译出来，可译为四季

---

作者: 风也    时间: 2015-5-8 08:31
谢谢分享！那这首诗翻译成英文，该怎么译？


《时光飞逝》

夜空中，一轮盈盈的月
一个人，倚着窗
黑发
一根根变白

一棵棵树，风一吹，轻轻的响
旁边的小草，摇曳着身姿
手，抓不住飞逝的时光
一眨眼，天蒙蒙亮

---

作者: 冷寒冰    时间: 2015-5-19 15:19
欣赏！

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3