ÖйúÊ«¸èÁ÷ÅÉÍø

±êÌâ: ¶ÀÌØµÄ°®Çé¼ÛÖµ¹Û£¨Ê«¸è·­ÒëµãÆÀ£© [´òÓ¡±¾Ò³]

×÷Õß: ÂÀ־³    ʱ¼ä: 2015-4-1 15:07
±êÌâ: ¶ÀÌØµÄ°®Çé¼ÛÖµ¹Û£¨Ê«¸è·­ÒëµãÆÀ£©
                  ¶ÀÌØµÄ°®Çé¼ÛÖµ¹Û£¨Ê«¸è·­ÒëµãÆÀ£©

                        ÇÇÖΡ¤Íþɪ George Wither

        µãÆÀ£º  Ê«ÈËÓжÀÌØµÄ°®Çé¼ÛÖµ¹Û¡£ÎÞÂÛÅ®×Ó¶àô¸ß¹ó¡¢»Ô»Í¡¢ÃÀÀö¡¢ÉÆÁ¼,¶¼¹û¶Ï´¦Ö®,¾øÎÞ°ëµãÍÏÄà´øË®¡£°®ÎÒ,±ãÒ»ÇÐÊÇÕæ,ΪËý¸°ÌÀµ¸»ðÒ²ÔÚËù²»´Ç£»²»°®ÎÒ,±ãÒãÈ»Á˶Ï,Ë¿ºÁ²»ÔÙ·ÅÔÚÐÄÉÏ¡£

                        ÆñÄÜ

©ú©ú©ú©ú©ú©úÆñÄÜΪһλÃÀÅ®¸°ËÀ£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¿ÕºÄÎÒÒ»ÉúµÄʱ¹â£¿
©ú©ú©ú©ú©ú©úÆñÄÜÒòÇ£¹ÒÄÇõ¹å°ãµÄÈÝÑÕ£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¾ÍÈÃ×Ô¼ºµÄÃæ¼Õ±äµÃ²Ô»Æ£¿
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¼´Ê¹Ëý½¿ÃÄʤ¹ýÎåÔÂÏÊ»¨Ê¢¿ªµÄ²ÝÔ­£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¼´Ê¹Ëý²ÓÀÃÓÐÈçÑô¹â£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÈç¹ûËý¶ÔÎÒ²¢ÎÞÇéÒ⣬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÎÒÓֺαعÜËýÓÐ¶àÆ¯ÁÁ£¿
©ú©ú©ú©ú©ú©úÆñÄÜÒò¿´µ½Ò»Î»Å®×ÓµÄÈʰ®£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¾ÍÈÃÎÒʧȥÀíÖÇÄîÄî²»Íü£¿
©ú©ú©ú©ú©ú©úÆñÄÜÒòËýµÄÈÝòÒÇ̬£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¾ÍÈÃÎÒäĿµØÐijÛÉñÍù£¿
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¼´Ê¹Ëý±È°ßð¯ÎÂÈᣬ
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¼´Ê¹Ëý±ÈÌÁ¶ì´ÈÏ飬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÈç¹ûËý¶ÔÎÒ²¢·ÇÈç´Ë£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÎÒÓֺαعÜËýÓжàÉÆÁ¼£¿
©ú©ú©ú©ú©ú©úÆñÄÜÒòһλŮ×ӵĵÂÐУ¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¾ÍÈÃÎÒȥΪ°®Ñ³Ô᣿
©ú©ú©ú©ú©ú©úÆñÄÜÒòËýÓÐÖÚÈ˳ƵÀµÄÃûÓþ£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¾ÍÈÃÎÒ×ÔÀ¢ºÁÎÞÉùÍû£¿
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¼´Ê¹ËýÃÀµÂÇå´¿£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¼´Ê¹ËýÖµµÃ×î¸ßµÄÔÞÑ
©ú©ú©ú©ú©ú©úÈç¹ûËý¶ÔÎÒ²»ÒÔÀñÏà´ý£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÎÒÓֺαعÜËýÓжà»Ô»Í£¿
©ú©ú©ú©ú©ú©úÆñÄÜÒòËý¸ß¹óµÄÉí¼Û£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¾ÍÈÃÎÒÉáÉúÍüËÀÔÎͷתÏò£¿
©ú©ú©ú©ú©ú©úËýÈôÓгç¸ßµÄ˼Ïë¾Í¸ÃÉèÉí´¦µØ£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÔÚÈËÃǵÄÐØÖÐȼÆðÇé¸ÐµÄÏ£Íû£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÓÐÍûµÄÈ˲ÅÓÐÐÅÐÄ£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÎÞÖúµÄÈËË­ÓÐ×·ÇóËýµÄµ¨Á¿£¿
©ú©ú©ú©ú©ú©ú³ý·ÇÎÒ¿´ÇåËýµÄÕæÐÄ£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÎÒÓֺαعÜËýÓжà¸ßÉУ¿
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¸ß¹ó¡¢»Ô»Í£¬ÃÀÀö¡¢ÉÆÁ¼£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¶ÔÕâЩÎÒ²¢Î´Ê§Íû£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úËýÈç°®ÎÒ±ãÒ»ÇÐÊÇÕæ£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÎÒÄþËÀÒ²²»»áÈÃËý±¯ÉË£»
©ú©ú©ú©ú©ú©úÈç¹ûËýÃïÊÓÎÒµÄÇó»é£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úÄÇÎҾͲ»Ð¼ÔÙ¿´ËýµÄÄ£Ñù£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¼ÈÈ»Ëý²»ÊôÎÒ£¬
©ú©ú©ú©ú©ú©úËýÊôºÎÈËÎÒÓֺαطÅÔÚÐÄÉÏ£¿

                     Shall I, Wasting in Despair

©ú©ú©ú©ú©ú©úShall I, wasting in despair,
©ú©ú©ú©ú©ú©úDie because a woman¡¯s fair ?
©ú©ú©ú©ú©ú©úOr make pale my cheeks with care
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¡¯Cause another¡¯s rosy are ?
©ú©ú©ú©ú©ú©úBe she fairer than the day
©ú©ú©ú©ú©ú©úOr the flowery meads in May,
©ú©ú©ú©ú©ú©ú©ú If she thinks not well of me
©ú©ú©ú©ú©ú©ú©ú What care I how fair she be ?
©ú©ú©ú©ú©ú©úShall my foolish heart be pined
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¡¯Cause I see a woman kind£»
©ú©ú©ú©ú©ú©úOr a well disposed nature
©ú©ú©ú©ú©ú©úJoined with a lovely feature ?
©ú©ú©ú©ú©ú©úBe she meeker, kinder than
©ú©ú©ú©ú©ú©úTurtle-dove or pelican,
©ú©ú©ú©ú©ú©ú©ú If she be not so to me
©ú©ú©ú©ú©ú©ú©ú What care I how kind she be ?
©ú©ú©ú©ú©ú©úShall a woman¡¯s virtues move
©ú©ú©ú©ú©ú©úMe to perish for her love ?
©ú©ú©ú©ú©ú©úOr her well-deservings known
©ú©ú©ú©ú©ú©úMake me quite forget mine own ?
©ú©ú©ú©ú©ú©úBe she with that goodness blest
©ú©ú©ú©ú©ú©úWhich may merit name of best,
©ú©ú©ú©ú©ú©ú©ú If she be not such to me,
©ú©ú©ú©ú©ú©ú©ú What care I how good she be ?
©ú©ú©ú©ú©ú©ú¡¯Cause her fortune seems so high,
©ú©ú©ú©ú©ú©úShall I play the fool and die ?
©ú©ú©ú©ú©ú©úShe that bears a noble mind
©ú©ú©ú©ú©ú©úIf not outward helps she find,
©ú©ú©ú©ú©ú©úThinks what with them he would do
©ú©ú©ú©ú©ú©úWho without them dares her woo£»
©ú©ú©ú©ú©ú©ú©úAnd unless that mind I see,
©ú©ú©ú©ú©ú©ú©úWhat care I how great she be ?
©ú©ú©ú©ú©ú©úGreat or good, or kind or fair,
©ú©ú©ú©ú©ú©úI will ne¡¯er the more despair£»
©ú©ú©ú©ú©ú©úIf she love me, this believe,
©ú©ú©ú©ú©ú©úI will die, ere she shall grieve£»
©ú©ú©ú©ú©ú©úIf she slight me when I woo,
©ú©ú©ú©ú©ú©úI can scorn and let her go,
©ú©ú©ú©ú©ú©ú©ú For if she be not for me,
©ú©ú©ú©ú©ú©ú©ú What care I for whom she be ?


[groupid=828]ÖйúÊ«Éç[/groupid]
×÷Õß: ÈÌÑÍÁô    ʱ¼ä: 2015-4-12 18:46
ÇéÐ÷¿¶¿®£¬ºÝ¶¯ÈËÐÄ¡£
×÷Õß: ÂÀ־³    ʱ¼ä: 2015-4-13 06:11
ÈÌÑÍÁô ·¢±íÓÚ 2015-4-12 18:46
ÇéÐ÷¿¶¿®£¬ºÝ¶¯ÈËÐÄ¡£

¸Ðл¹Ø×¢¡£×÷Õß




»¶Ó­¹âÁÙ ÖйúÊ«¸èÁ÷ÅÉÍø (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3