中国诗歌流派网

标题: 赫尔辛格 [打印本页]

作者: 落阡 时间: 2015-4-24 13:04
标题: 赫尔辛格
本帖最后由落阡于 2015-4-25 22:22 编辑

修改了一下，判断不出来哪个效果比较好。。求指点！！

原稿：
1

另一个帝国北上时——

难民被雨赶过海峡。
雨率先登岸，敲醒黑关税的催眠。
他们要求上岸，二百里卡在咽中
像坠落半途的水母
数年还清。炸裂，喘一口气。
然后城堡沉没。新的美洲。

2

一次回魂令他激动，他出门
脸把风吹成乌黑的铁板。
一切刀锋渴望阐释。

无法复生的人想得到刀。
自以为生存，自以为毁灭
以及刀锋指向海底的人。

或相反：一切阐释得到刀
走到被掏空的走廊上方。
呻吟此起彼伏。他平静下来
想起怎样杀死一只水母。

3

每三晚处死一次奥菲丽娅。
数秒完毕，毅然闯入火燎。
每三晚怒斥生存与死。

第四晚把正面翻回箱底。

看水母迁徙那晚就打开窗
站在楼上听汽笛数秒。
每次他退后，想杀死一只。

修改稿：

1

另一帝国北上时——

难民被雨赶过海峡。
雨率先登岸，敲醒黑关税的催眠。
他们要求上岸，二百里卡在咽中
像坠落半途的水母
数年还清。炸裂，喘一口气。
然后城堡沉没。新的美洲。

2

一次回魂令他激动，他出门
脸把风吹成乌黑的铁板。
一切刀锋渴望阐释。

无法复生的人想得到刀。
自以为生存，自以为毁灭
以及刀锋指向海底的人。

或相反：一切阐释得到刀
它们呻吟着掏空走廊
地下，他听着，变得平静
想起怎样杀死一只水母。

3

每三晚处死一次奥菲丽娅。
数秒完毕，毅然闯入火燎。
另外两晚合上书，撕掉长信，
在街角复活半个奥菲丽娅。

每三晚暴雨般怒斥生死。

淋湿葛特露的隐秘钢筋！
他像铁梯在池中生长。
在跳台上他看到迁徙的水母
每次他退后，想杀死一只。

作者: 陈丽 时间: 2015-4-24 14:00

学习

作者: 柳鹤鸣 时间: 2015-4-24 15:42
不亮不行

作者: 王丽颖 时间: 2015-4-24 17:19
感受，欣赏

作者: 李政平 时间: 2015-4-24 18:27
是译诗吧，不错

作者: 风微云飘飘 时间: 2015-4-24 19:14
品读诗意

作者: 风留香 时间: 2015-4-24 19:25
学习了

作者: 嘶沙 时间: 2015-4-24 19:55
真是译诗？欣赏！

作者: 落阡 时间: 2015-4-25 22:16

陈丽发表于 2015-4-24 14:00
学习

谢谢，修改了一下