中国诗歌流派网

标题: 爱 的 哲 理 （诗歌翻译点评） [打印本页]
作者: 吕志鲁    时间: 2015-5-15 09:07
标题: 爱 的 哲 理 （诗歌翻译点评）

              爱 的 哲 理 （诗歌翻译点评）

          珀西·比希·雪莱 Percy Bysshe Shelley

        西方人求爱的方式有时会无所不用其极, 为达到爱的目的, 可以不择手段, 理智往往会让位于感情。
 在这首诗中, 为了求爱, 诗人动用了风、花、日、月、山川、海洋等万事万物甚至天意来证实两人相爱的必然, 大气磅礴之中也就顾不得许多思辨的常理。这理性的逻辑虽然荒唐, 可这非理性的真情却能打动人心。这也许就是诗人心中的爱的哲理吧。
 基于原作意趣, 译作要求词句简洁明了, 节奏轻快急促, 语气坚定坦率, 音韵爽朗响亮。


 泉水溶进江河，
 江河汇入海洋；
 暖风八方相聚，
 齐集爱的芬芳。
 世事皆有定律，
 万物相互包藏；
 你我天意难违，
 何不结对成双？
 高山亲吻蓝天，
 波浪拥抱波浪；
 百花相亲相爱，
 共享和煦春光。
 阳光拥抱大地，
 月色亲吻海浪；
 如果你不吻我，
 一切都是荒唐。

Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
 See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
 And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

[groupid=885]西部诗人[/groupid]
作者: 暗夜雇佣影子    时间: 2015-5-15 10:45
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 忍淹留    时间: 2015-5-15 11:47
词句引申更多，末尾有些意思。
作者: 吕志鲁    时间: 2015-5-15 13:52
忍淹留 发表于 2015-5-15 11:47
词句引申更多，末尾有些意思。

感谢关注。译者
作者: 李世纯    时间: 2018-12-17 13:47

 泉水溶进江河，
 江河汇入海洋；
 暖风八方相聚，
 齐集爱的芬芳。
 世事皆有定律，
 万物相互包藏；
 你我天意难违，
 何不结对成双？
 高山亲吻蓝天，
 波浪拥抱波浪；
 百花相亲相爱，
 共享和煦春光。
 阳光拥抱大地，
 月色亲吻海浪；
 如果你不吻我，
 一切都是荒唐。

Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
 See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；                     （本句漏译）
 And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

来自群组: 西部诗人
作者: 李世纯    时间: 2019-1-9 21:10
             爱 的 哲 理 （诗歌翻译点评）

          珀西·比希·雪莱 Percy Bysshe Shelley

        西方人求爱的方式有时会无所不用其极, 为达到爱的目的, 可以不择手段, 理智往往会让位于感情。
 在这首诗中, 为了求爱, 诗人动用了风、花、日、月、山川、海洋等万事万物甚至天意来证实两人相爱的必然, 大气磅礴之中也就顾不得许多思辨的常理。这理性的逻辑虽然荒唐, 可这非理性的真情却能打动人心。这也许就是诗人心中的爱的哲理吧。
 基于原作意趣, 译作要求词句简洁明了, 节奏轻快急促, 语气坚定坦率, 音韵爽朗响亮。


 泉水溶进江河，
 江河汇入海洋；
 暖风八方相聚，
 齐集爱的芬芳。
 世事皆有定律，
 万物相互包藏；
 你我天意难违，
 何不结对成双？
 高山亲吻蓝天，
 波浪拥抱波浪；
 百花相亲相爱，
 共享和煦春光。                  （此句：无中生有）
 阳光拥抱大地，
 月色亲吻海浪；
 如果你不吻我，
 一切都是荒唐。

Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
 See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
 And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
作者: 李世纯    时间: 2019-1-14 21:45
Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
溪流情投江河
百川神往大海
缭绕云雾仙境
温馨相伴相行
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
世事无单一
天意互动要彼此
为什么，为什么
交往不容我和妳？
 See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
妳看，山山亲吻高天
妳看，波浪萦纡缠绵
可妳，看妳不睬又不理
放不下呀，哥有妹在花荣季
 And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?


作者: 李世纯    时间: 2019-1-14 21:46
Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
溪流情投江河
百川神往大海
缭绕云雾仙境
温馨相伴相行
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
世事无单一
天意互动要彼此
为什么，为什么
交往不容我和妳？
 See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
妳看，山山亲吻高天
妳看，波浪萦纡缠绵
可妳，看妳不睬又不理
放不下呀，哥有妹在花荣季
 And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?


作者: 李世纯    时间: 2019-1-14 21:49
李世纯 发表于 2019-1-14 21:46
Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,

Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
溪流情投江河
百川神往大海
缭绕云雾仙境
温馨相伴相行
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
世事无单一
天意互动要彼此
为什么，为什么
交往不容我和妳？
 See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
妳看，山山亲吻高天
妳看，波浪萦纡缠绵
可妳，看妳不睬又不理
放不下呀，哥有妹在花荣季
 And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
作者: 李世纯    时间: 2019-1-14 21:50
李世纯 发表于 2019-1-14 21:49
Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,

Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
溪流情投江河
百川神往大海
缭绕云雾仙境
温馨相伴相行
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
世事无单一
天意互动要彼此
为什么，为什么
交往不容我和妳？
 See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
妳看，山山亲吻高天
妳看，波浪萦纡缠绵
可妳，看妳不睬又不理
放不下呀，哥有妹在花荣季
 And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

作者: 李世纯    时间: 2019-1-14 21:54
Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
溪流情投江河
百川神往大海
缭绕云雾仙境
温馨相伴相行
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
世事无单一
天意互动要彼此
为什么，为什么
交往不容我和妳？
 See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
妳看，山山亲吻高天
妳看，浪浪萦纡缠绵
可妳，看妳不睬又不理
放不下呀，哥有妹在花荣季
 And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
作者: 李世纯    时间: 2019-1-15 11:27
Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
溪流心驰江河
百川神往大海
弥漫缭绕氤氲
仙境常伴温馨
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
万物世上无单一
彼此互动是天意
可，为何，为何
交往不可我和妳？
 See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
妳看，山山亲吻高天
妳看，浪浪萦纡缠绵
可妳，妹妳正值花荣季
可能吗，对哥不睬也不理

 And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
看吧，
作者: 李世纯    时间: 2019-1-15 13:43

Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
溪流奔江河交织
百川去大海缠绵
弥漫缭绕，氤氤氲氲
仙境常伴，温温馨馨
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
万物世上无单一
彼此互动是天意
为什么，为什么
交往不可我和妳？
See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
妳看，山山亲吻高天
妳看，浪浪萦纡盘桓
纠结妳，妹妳正值花荣季
费解妳，对哥不睬也不理

 And the sunlight clasps the earth,
And the moon beams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
看哪，阳光簇拥大地
看哪，明月垂青海洋
试想：亲吻不是我和妳
亲昵，所有亲昵，可有什么意义？





作者: 李世纯    时间: 2019-1-15 18:36
李世纯 发表于 2019-1-14 21:54
Love’s Philosophy

 The fountains mingle with the river,

Love’s Philosophy
相爱吧，天之意

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
溪流奔江河交织
百川去大海缠绵
弥漫缭绕，氤氤氲氲
仙境常伴，温温馨馨
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
万物世上无单一
彼此互动是天意
为什么，为什么
交往不可我和妳？
See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
妳看，山山亲吻高天
妳看，浪浪萦纡盘桓
不懂妳，妹妳正值花荣季
不懂妳呀，对哥不睬又不理

 And the sunlight clasps the earth,
And the moon beams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
看哪，阳光簇拥大地
看哪，明月垂青海洋
想想吧：相吻没有我和妳
亲昵，所有亲昵，还会有意义？
作者: 李世纯    时间: 2019-1-15 18:44
李世纯 发表于 2019-1-15 18:36
Love’s Philosophy
相爱吧，天之意

Love’s Philosophy
相爱吧，天之意

 The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
 The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion；
溪流奔江河交织
百川去大海缠绵
弥漫缭绕，氤氤氲氲
仙境常伴，温温馨馨
 No thing in the world is single；
All things by a law divine
 In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
万物世上无单一
彼此互动是天意
为什么，为什么
交往不可我和妳？
See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
 No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother；
妳看，山山亲吻高天
妳看，浪浪萦纡盘桓
不懂妳，不懂妳，妹妳正值花荣季
不懂妳呀，对哥不睬又不理

 And the sunlight clasps the earth,
And the moon beams kiss the sea：---
 What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

看哪，明月垂青海洋
看哪，阳光簇拥大地
想想看：相吻没有我和妳
亲昵，所有亲昵，还会有意义？



作者: 李世纯    时间: 2019-1-15 18:56
珀西·比希·雪莱（Percy·Bysshe·Shelley)（1792.8.4～1822.7.8），英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家，散文随笔和政论作家，改革家，柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。
　　作品中最为一般读者传颂的是抒情诗《西风颂》中的结尾：
　　“如果冬天来了，春天还会远吗？”
　　马克思称他是“社会主义的急先锋”，恩格斯赞扬他为“天才的预言家”。鲁迅先生曾在他的《摩罗诗力说》中以“时既艰危，性复狷介”八个字概括了诗人的时代背景和性格特征。雪莱短暂的一生也正像他的诗歌展现的那样，虽然屡遭挫折，身处逆境，却仍能正直刚强，勇敢前行。
作者: 李世纯    时间: 2019-1-15 19:01
李世纯 发表于 2019-1-15 18:56
珀西·比希·雪莱（Percy·Bysshe·Shelley)（1792.8.4～1822.7.8），英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主 ...

—— Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792.8.4～1822.7.8）

—— 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792.8.4～1822.7.8）
作者: 李世纯    时间: 2019-1-15 19:01
李世纯 发表于 2019-1-15 18:56
珀西·比希·雪莱（Percy·Bysshe·Shelley)（1792.8.4～1822.7.8），英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主 ...

—— Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792.8.4～1822.7.8）

—— 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792.8.4～1822.7.8）



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3