中国诗歌流派网

标题: 爱的呼唤（诗歌翻译点评） [打印本页]

作者: 吕志鲁 时间: 2015-6-13 05:04
标题: 爱的呼唤（诗歌翻译点评）
                  爱的呼唤（诗歌翻译点评）

                              我不属你

                        萨拉·梯斯代尔Sara Teasdale

   点评

这爱的呼唤动人心弦：让我坠入爱河，哪怕失聪失明知觉全无，宁愿做爱的狂风暴雨中摇晃的蜡矩。

我不属你，也不为你迷茫，
尽管我有这种愿望；
迷茫如烛火消失于正午的烈日，
迷茫似雪花融化在无边的海洋。
你爱我，
我也觉得你的灵魂美丽明亮；
可我依旧故我，
尽管我想如灯光消失于阳光。
啊，让我坠入爱河吧，
让我失聪失明知觉尽丧，
被你那爱的暴雨席卷，
恰如蜡矩随疾风摇晃。

I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
Oh plunge me deep in love - put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)