中国诗歌流派网

标题: 【原创首发】布考斯基诗二首：《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》 [打印本页]
作者: 莫笑愚    时间: 2015-6-13 11:01
标题: 【原创首发】布考斯基诗二首：《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》
作者：查尔斯.布考斯基; P5 K9 y6 |. ?
翻译：莫笑愚
7 m( C! B; p* Z: w% _& S" e& t7 @
/ y4 k- a1 R4 G: n0 q# ^2 I3 y
3 U4 s( g8 r; }* ]& q2 E《自杀的孩子》8 f: r# z! R3 V( v+ R6 J

) G5 K6 v$ A# l' v& d$ E9 W我去了最糟的酒吧0 u& W: J$ B, d; g8 ]$ m- V
指望在那儿/ R, ?& T6 D. C8 v! u
被谋杀。' M: x+ D* C3 C7 [
但我所能做的只是, {) M& d) S4 a' E- j3 S. _9 r+ o
再次将自己
1 [. h% C: \$ S8 k灌醉。
+ I# O) W- {& y9 f  {更糟的是，酒友们甚至
& C$ A! ]# }3 z. [开始; T& @' h) {  Z/ c
喜欢我了。
6 ^6 O* K$ ~3 W+ i- k! Z我在那儿只想惹怒别人* Z* Z0 j( F- ^' Z/ l: c. H: @
并被推入黑暗的, r8 Y8 }& V! ?- B* r
深渊# Z+ C4 ]$ }8 M! Z+ I5 k* R1 k. ?+ g1 ?
结果是我赢得了  A2 k9 J( Q- c. C* T$ R8 `1 z# C
免费饮品0 n+ Y9 J* e& o7 Q
恰逢某地
" z# x1 z6 \7 k- m; i7 `% U某个
0 w! ]! G3 c1 n龟儿子躺在医院的
& _+ P8 ~/ J$ l1 `病床上，0 p8 W2 ^6 a5 k& C" _( S( i
全身插满了
* B5 O* S- I- }! @$ X% r% P管子3 m4 z% ^2 k$ f7 a
为了活着，他拼命挣扎
+ q1 A3 P( B! V7 R  s& Q4 p& V使出了吃奶的劲。; }% @- E" p5 p
无人会助我
' ~( E$ S5 |7 i9 p: v7 O. ^9 W死亡' `: F" `! ^" E( n; ~3 c" N% p
当我们畅饮
4 }. U* f. {" J达旦，
' Q# f' ?' w6 X) C/ l  f当第二天: `: U7 N5 @; F+ L7 N
等着我
- |, d9 a: w8 n用它的钢钳，1 |8 Y: E- A8 c% A( \) h& J: o0 S# I1 i0 J
用它臭气熏天的, m7 J6 b! ~4 Y  }# f+ a2 Q6 b
匿名，7 g. S8 s, x* H) H2 x" V
它暧昧的
8 f! y5 O( a' V态度。
( [  R+ z( d- x, Y8 X5 c死亡并非总是. y  e  t$ v0 I( U7 f1 W! E
如期而至" S# \0 M, z$ [" K% m% [
当你呼唤/ [& g5 ]" @" D* n4 v+ T
它，9 ~1 X5 N# W3 C6 f+ m3 M& s
哪怕你从一个
8 z1 f) P) o" m$ d闪光的
4 k; Z! G* W6 M# [3 Z3 {城堡
/ A% Q) a+ {6 K  Y! _% c# d或者从一艘远洋游轮9 ~" f0 h: T) s7 V6 }
或者从地球上9 q8 C8 i) c9 d
最好（或最差）7 I8 e% p7 Q2 h: ?, |
的酒吧呼
' h) s' [' F& }4 ?4 _% A4 C唤它。
" |) V) o9 w  e  I# |! M如此无礼
; ], @% W& o; M0 {0 P4 }* [5 \  {6 X只会令众神- p$ Q2 y. H4 H
犹豫并
# S+ X# s! b; B0 s推迟死期。7 n$ o+ z. W  T6 e. _
问我：我已
( M! H7 n* ~1 F8 N# K& U# o72岁了。
1 Z. S' ?/ I- v4 f3 `* u6 W
2 p) S* H- U& w+ A" `. T2 V
8 n- l8 W! \4 D1 Q* B; t
6 t* J. r5 Y' ]9 L" h& Y《致拿走我诗歌的荡妇》6 ]6 @8 Y7 `3 T- R; C9 ]( q& Z# H
  y7 i4 n2 A9 s. r* h
有人说该让悔恨远离+ ~1 z* Z: J, ^2 }& u! x. E4 R1 f4 S
诗歌，/ p; i% Y; \. n" V% K; [4 g( w
该抽象，这貌似有理，
% {0 G7 }1 f5 k/ v但是耶稣啊；
4 o( |0 _- w0 S, a' t% e# E% u12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了" ]# I& q- p, w; O
我的
8 z. d2 w- o* O+ P" i& `油画，我最好的墨宝； 这令我窒息;9 v, [9 p9 D2 q/ z
难道你也像她们一样要榨干我的皮？9 T2 U$ s/ t. X; G8 z
为何不拿走我的现金？她们通常会从一个醉醺醺9 ~- l' |/ J' i/ Z! |+ @
昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱& R" n0 }( |( @0 V+ \+ I$ D
下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票  D- m8 T" y5 v7 Y, j
但不要拿走我的诗歌：) Y. ^/ c8 {- I7 K* c) c! ~
我并非莎士比亚$ c# ~1 u4 `, Q6 q. @
但有时候就是
$ p9 u1 w6 ^& q1 ~1 c再也不会有诗歌，抽象或其它；
( R4 b% K/ y, r; a- z. B( u但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
6 E% @9 o5 D! V# O% V4 G直至最后一枚炸弹，, r, _) B( @5 d0 n1 W3 D8 P' a0 g
但正如上帝所说，& Q- u+ P; I$ ^1 d: R9 M4 B2 j6 X9 _2 q
当他翘着二郎腿儿，# G% t9 x- m* `, T% l4 ^. H0 G
我知道我在何处造就了许多诗人) l9 W) O7 j# @/ t
而并非众多
/ h5 z. P; Q' z& Z3 c. {+ D诗歌。
0 K$ o0 ^/ ]5 M0 `) |* V8 b! R) \/ T. l  H- E* i

2 c' j9 G6 k/ A" s; j! S9 }' ~3 h# ^/ f. P! U
附英文原文：- K! w1 F* b) X3 J" \
) p; P) \  c# W2 ~/ w8 |1 |
THE SUICIDE KID* r4 j- u; m" w. p3 `, A+ j
by Charles Bukowski" a; R0 S0 Y, v% t% b

; k+ e4 R: e6 D6 D$ ]& Z6 p* C, v; ~# ^
I went to the worst of bars  U) R: |& a! d- s& n' T' K2 M& G
hoping to get/ Y8 V- ~# H* y- y8 \& c/ c2 v
killed.
: o1 u$ W; u7 h5 Vbut all I could do was to
' {/ {' x4 d- G! vget drunk0 i. d: f1 }# L/ |3 `6 I  [  Z+ A2 [
again.
7 H% o  i2 ?; Qworse, the bar patrons even4 m+ O4 I- c$ W2 k4 a  k
ended up9 j4 M+ e; \% u# p" A) {5 m
liking me.
' j4 `( m! |! bthere I was trying to get1 m1 e$ n! \# l! a/ B
pushed over the dark' I7 y- W$ I) q! h+ f, E& b
edge
; M; Q0 K' O" T! eand I ended up with; @7 R- q$ q  @' x5 R
free drinks
2 ~8 e7 M1 _" i4 r" h% s; pwhile somewhere else
! Z5 i% [% V& nsome poor6 _3 X9 a, j; C& t, F+ G( _
son-of-a-bitch was in a hospital9 A' {' K4 I9 }5 M7 d* `
bed,
% m- `: {! I2 w6 M# Q% W5 ttubes sticking out  all over
* a/ _0 Q/ w0 r9 c- fhim% d6 u8 g, B. K) R
as he fought like hell7 w% B% d1 ]  g# X4 e* @7 d  e: d
to live., l4 F0 l6 J' i1 T; O; ?0 D
nobody would help me3 q3 \& `3 [1 V& l2 p3 p8 o# q. w
die as
! x0 K: I9 M7 S. Cthe drinks kept" p- o3 p5 z3 r) o: T) z9 W
coming,& i/ ?, T4 i6 v
as the next day2 s8 A0 ~+ j4 ^, U+ }% I
waited for me
) V& g- o) E% X3 n$ E& `with its steel clamps,1 }- X6 {# R: s2 x" j2 |8 e
its stinking  e# d1 P  f9 M0 d  M% j( E
anonymity,8 w5 x. I3 ]) `$ {
its incognisant & b/ n& J9 R6 y2 t. }
attitude.9 X  Z" Q! X  s- a
death doesn’t always, v% S. [, l* n; Y* h& w
come running  X* Q1 B; {- `2 Y  v
when you call7 E; Q' k0 ?, `1 A  E' z
it,' \8 ?+ S# H, ?" r5 B9 m: \
not even if you) k, h& Q, X9 U6 U" g! S. f
call it' W/ {2 O1 P8 W3 Q9 k8 M, C" L% h" t/ L
from a shining; C9 c8 G. h# s
castle
% U6 [/ ]. R2 @+ Q3 k; P# Ior from an ocean liner
2 y6 `( n5 i" L" y8 cor from the best bar  \$ [% @6 U. ~7 _' e( |+ N
on earth (or the  F' k" ]/ j% ~/ }  J# ]
worst)., g2 X9 F$ v6 G+ H
such impertinence- |  K% l, l* }, V
only makes the gods
9 N9 X7 ~' U& ~) p3 J0 xhesitate and% U3 z4 M& A. p/ ?
delay.; `6 u$ s$ e2 }3 p' w* L: ~2 R- k
ask me: I’m
$ N( v$ z8 R! @8 o72.4 {2 p# _: ?+ v4 q7 v5 Q
$ F$ {, A9 p2 t
9 _) I; u8 P* Q7 K( Q1 b

) _' V$ y  }3 {& ?+ Z$ G, y  e. yTO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS  U. H3 Z& p8 [. e% X
BY CHARLES BUKOWSKI
7 a9 x4 J/ q: L0 U' x- e9 u4 C! M
% N) O. d! M0 X3 f4 s% k
. j) b1 F2 p% @# m7 Q+ Osome say we should keep personal remorse from the
: B9 r" b  R; gpoem,
1 l  K' t0 z8 y; ^; X" m0 G" Xstay abstract, and there is some reason in this,4 V5 P6 h* m: |* C3 h# _
but jezus;& x! F$ ]) E) ?% B; F9 _
twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
/ F; j7 t# \7 [* K& p8 Wmy * h5 h2 x9 f* ]: ]) K
paintings too, my best ones; it's stifling;* h# t, F, b( ?( f) P7 r% f( _
are you trying to crush me out like the rest of them?
( A9 H, x  R! Bwhy didn't you take my money? they usually do
7 Y1 L' j' f# B7 X+ {- bfrom the sleeping drunken pants sick in the corner.
8 l# I' O8 j% }0 snext time take my left arm or a fifty* J% g( J& f: m( y! `# n
but not my poems:8 ~  q& P; A, [1 t- G& o
I'm not Shakespeare( H, K4 x: T9 ], B2 C. Q
but sometime simply( R# j5 ^: P5 j- c/ ^+ n: ?
there won't be any more, abstract or otherwise;
6 y5 x9 B7 s. }$ W" U3 Nthere'll always be money and whores and drunkards
, M2 a1 \6 F: Y2 I% N6 ydown to the last bomb,5 g) c5 V; l! V- b/ Z
but as God said,
' X0 g% s; I9 q- dcrossing his legs,. I/ Z, z" |4 d' j, H2 I7 p% r
I see where I have made plenty of poets7 a# w% s' F2 r8 @
but not so very much
' U/ r/ t% A6 ?( d" U, Xpoetry.# i% N0 p# i7 }" H5 S: f
; y+ i9 t- @  D1 [9 a

$ s. [- O0 _+ ~3 e+ h3 x: N8 ?6 Y/ X6 \7 a  ^; [
2 p2 y& ]" L0 r$ p
作者: 车子山    时间: 2015-6-13 16:50
谢谢诗友.通过翻译两首英文诗作.介绍西方现代诗歌的创作意境和写作技巧.如有可能.能否简介一下原作者生平.以及写作这两首诗的背景.也许对我们学习和鉴尝会有所帮助
$ S3 q, c; w+ \8 l                   问好!
作者: 车子山    时间: 2015-6-13 16:59
问好诗友.中国诗社群组管理员拜读此诗.感受情怀.版主推荐.烦请抽空儿多关心其他群友作品.与人玫瑰.手留余香.增进相互间交流与友谊.再次期待您笔下精彩.祝您创作丰硕
作者: 莫笑愚    时间: 2015-6-13 17:57
车子山 发表于 2015-6-13 16:50
" y+ G% W$ Q. F& K8 {- H8 m6 }谢谢诗友.通过翻译两首英文诗作.介绍西方现代诗歌的创作意境和写作技巧.如有可能.能否简介一下原作者生平. ...
$ Q. P: `7 R9 _) Q5 q
谢谢提读。以下是作者简介：
4 r& S) ~( _' \) ]# C查尔斯·布考斯基（1920.8.16.--1994.3.9.），德裔美国诗人、小说家、短篇故事作家。布考斯基的作品多描写处于美国社会边缘的穷苦白人的生活，他热爱写作，嗜酒如命，离不开女人，干过苦差，喜欢跑马。布可夫斯基是一位多产的作家，他写了数千首诗歌，数百篇短篇故事，6部小说，总计出版了110本书。人们常常将他称为“贫民窟的桂冠诗人 ”。（根据百度百科整理）4 P: X- g% T7 v: R/ P- }
这两首诗歌的写作年代不详，也许是我没找到相关信息，但是，我相信第一首作于1990年代，第二首作于1960年代，其时美国正卷入越南战争，因此有“最后一枚炸弹”的隐喻。比喻世上从来不缺醉鬼荡妇，但是作者被偷偷拿走的诗歌手稿却绝无仅有；上帝造人，造了许多写诗之人，但真正的诗人和诗歌却极少。比喻遗失手稿的珍贵难觅。
; V' o4 n) K/ v+ ~7 T仅供读者参考。
作者: 莫笑愚    时间: 2015-6-13 17:57
车子山 发表于 2015-6-13 16:50
- o% H( L% \" o- k$ g0 |谢谢诗友.通过翻译两首英文诗作.介绍西方现代诗歌的创作意境和写作技巧.如有可能.能否简介一下原作者生平. ...

9 R4 f- S) b0 y  O谢谢提读。以下是作者简介：
5 B: e2 E: u6 a" H# K1 `( O8 z; W查尔斯·布考斯基（1920.8.16.--1994.3.9.），德裔美国诗人、小说家、短篇故事作家。布考斯基的作品多描写处于美国社会边缘的穷苦白人的生活，他热爱写作，嗜酒如命，离不开女人，干过苦差，喜欢跑马。布可夫斯基是一位多产的作家，他写了数千首诗歌，数百篇短篇故事，6部小说，总计出版了110本书。人们常常将他称为“贫民窟的桂冠诗人 ”。（根据百度百科整理）
* i7 V4 n0 N, U$ d* h% F% M这两首诗歌的写作年代不详，也许是我没找到相关信息，但是，我相信第一首作于1990年代，第二首作于1960年代，其时美国正卷入越南战争，因此有“最后一枚炸弹”的隐喻。比喻世上从来不缺醉鬼荡妇，但是作者被偷偷拿走的诗歌手稿却绝无仅有；上帝造人，造了许多写诗之人，但真正的诗人和诗歌却极少。比喻遗失手稿的珍贵难觅。
5 G2 ?# f8 T/ m9 ?仅供读者参考。
作者: 车子山    时间: 2015-6-13 19:28
莫笑愚 发表于 2015-6-13 17:57
+ P. y# A3 y+ p7 L; W谢谢提读。以下是作者简介：
# d! ]0 U5 i9 x! y# ^8 E9 ]查尔斯·布考斯基（1920.8.16.--1994.3.9.），德裔美国诗人、小说家、短篇 ...

1 w; H9 n0 X0 Y& N, a0 u/ N謝謝您的进一步介绍.对我和其他读者品读和鉴尝这两首英译汉诗有很大帮助.问好
作者: 车子山    时间: 2015-6-13 19:34
莫笑愚 发表于 2015-6-13 17:57# {2 _5 t: k3 r
谢谢提读。以下是作者简介：
+ w3 A" G+ }/ p0 W4 M$ f  {查尔斯·布考斯基（1920.8.16.--1994.3.9.），德裔美国诗人、小说家、短篇 ...

- R* N% L( L! s" C% l8 x/ I, C4 o謝謝!



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3