中国诗歌流派网

标题: 英译汉《瘀青》大卫·米德译/顽颜 [打印本页]

作者: 顽颜 时间: 2015-6-15 10:55
标题: 英译汉《瘀青》大卫·米德译/顽颜
拳如闪电，
   瞬时，目眩，呐喊——瘀青
      泪水的祷告

致全体被施暴者

大卫·米德

lightning punching down,
                  fast, blinding, loud – blood pain
                              a prayer of tears

to all who have suffered violence

David Meade

[groupid=836]一茶俳句社[/groupid]

作者: 忍淹留 时间: 2015-7-3 17:35
fast, blinding, loud——是否翻译时统一词性？

作者: 顽颜 时间: 2015-7-18 23:14

忍淹留发表于 2015-7-3 10:35
fast, blinding, loud——是否翻译时统一词性？

全部形容词？试试

作者: 忍淹留 时间: 2015-7-19 20:20

顽颜发表于 2015-7-18 23:14
全部形容词？试试

加油哦。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)