中国诗歌流派网

标题: 爱的邀约（诗歌翻译点评） [打印本页]

作者: 吕志鲁 时间: 2015-6-22 09:54
标题: 爱的邀约（诗歌翻译点评）
本帖最后由吕志鲁于 2015-7-4 15:06 编辑

            爱的邀约（诗歌翻译点评）

   点评：

      诗句用语平淡无奇,简洁明了；反复叮咛,一再嘱咐,这爱的邀约情意绵绵,毫无半点矫饰。

               走过溪流

               伦纳德·科恩

         走过溪流,
         那里有小鱼张望；
         爱人啊,
         我会到那里寻访。

         跨过江河,
         那里有群鰻游荡；
         爱人啊,
         我会即刻前往。

         越过海洋,
         那里有巨鲸逐浪；
         爱人啊,
         我不会把约期遗忘。

                           Go by Brooks

                           Leonard Cohen

                        Go by brooks, love,
                        Where fish stare,
                        Go by brooks,
                        I will pass there．

                        Go by rivers,
                        Where eels throng,
                        Rivers, love,
                        I won’t be long．

                        Go by oceans,
                        Where whales sail,
                        Oceans, love,
                        I will not fail.

[groupid=828]中国诗社[/groupid]

作者: 忍淹留 时间: 2015-7-3 17:03
每小节后两句的意译，可以多做一些心得说明。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)