中国诗歌流派网

标题: 惠特曼《一次天文讲座》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-25 05:53
标题: 惠特曼《一次天文讲座》
本帖最后由叶如钢于 2015-10-25 11:59 编辑

一次天文讲座

原作：惠特曼
翻译：叶如钢

当我听博学的天文学家讲解，
当验证，数据，在我面前一列列排开，
当星图和图解展现，需要去综合，分析，
         和测量，
当我坐着听这位天文学家讲解，而演讲厅里响起
         众多掌声，
不知过了多久，我疲惫，厌倦了，
后来就站起来，溜出去，一个人转悠，
在神秘的潮湿夜空气里，我不时地，
静静仰望星斗


When I heard the Learn'd Astronomer

When I heard the learn'd astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and
               measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much
                  applause in the lecture-room,
How soon, unaccountable, I became tired and sick,
Till rising and gliding out, I wander'd off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look'd up in perfect silence at the stars.

                                    —— Walt Whitman

作者: 大明定南朱曦 时间: 2015-10-25 21:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-25 21:54

大明定南朱曦发表于 2015-10-25 21:18
这首诗没有多少人文价值，值不得伤精费神去翻译.....

诗友有请，对于我就是命令了。

作者: 大明定南朱曦 时间: 2015-10-25 21:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 心海诗社 时间: 2015-10-26 04:16

叶如钢发表于 2015-10-25 21:54
诗友有请，对于我就是命令了。

我的没有翻译过

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-26 07:15

心海诗社发表于 2015-10-26 04:16
我的没有翻译过

不好意思。说的是供大家讨论的外国诗歌。这样的翻译活动
对这个栏目很重要。你如果贴出一首外国诗，我也会参与翻译的。

把诗友的诗翻译成英文，并不是我作为主持人的正常计划范围。原因主要是
自己工作很忙。主持这个栏目和参与其他栏目，也已经很费时间。
流派网对主持人等的发帖数还有定期考核。流派网会员很多，有的因为各种原因
需要把自己的作品翻译成英文。我目前还抽不出时间为大家提供这样的服务。
以后希望能有更多时间为大家服务。

我希望各位译友中有哪位能翻译一下你的诗。我非常鼓励。

问候诗友，希望诗友谅解。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 11:51
谢谢叶老师翻译!

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 11:52
前几天我在写一只猫就没有译

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 11:52
请您欣赏我写的猫

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 11:53
猫(1)

猫戴一顶大礼帽,
帽的高度足与它身子一样长。
帽子底部系一根红色绢带，
两端飘在脑后也与它身子一样长。

猫的头是黑的,身子是黑的,
猫的家里漆黑一团——人的瞳孔要收缩才能适应。
猫的左眼发出绿幽幽的光,右眼永远闭着,
大概祖母绿的猫眼石挖的是它这只眼珠,
也不知戴在哪位显贵的手指上了，
嗯，这是个问题。

猫保持随时捕蝴蝶的姿势，
（也是随时抓挖眼人的姿势，）
它家里有花花草草点缀，
客观地说这些是与大礼帽相匹配的，
配红绢带还差一点。

火星闪烁2015.10.22

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 11:57
猫(2)

猫的牙眦着,
嘴歪着呈180度弧线，
那上下细密的猫牙足有一百颗，
眦牙裂嘴是不是从这猫来的尚需考证。

猫顽皮任性,在人家里大闹天宫。
地板上打滚，沙发上蹦极，天花板都顶破一片。
对诸如圆规坏了灯泡炸了感兴趣得很，
对股票下跌留下了这样的猫语：
看到你的股票跌了50%，
我笑了，笑了呢……

……
……
……
……省略号充满了整个屏幕……

鉴于猫的喜好，
我用朱德庸的漫画《你有病》回复它，
顺便建议它整些时尚的东西，
猫问：你说的时尚是什么呀？是田子坊呣？

火星闪烁2015.10.22

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 12:38
惠特曼《草叶集》中的文字，
部分是诗，部分是日记或散文。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 12:39
这是美国电视连续剧《绝命毒师》中引用的惠特曼的诗。

作者: 心海诗社 时间: 2015-10-26 12:40

叶如钢发表于 2015-10-26 07:15
不好意思。说的是供大家讨论的外国诗歌。这样的翻译活动
对这个栏目很重要。你如果贴出一首外国诗， ...

哦

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 12:44
一首诗有没有人文价值,并不由某个个人说了算。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 12:52
对某人的说法,这首诗给出了最完美的答案。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 12:53
叶老师翻译的准确。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-26 13:00
网络上别人的翻译

一堂天文课
沃尔特·惠特曼
当我听那位博学的天文学家的讲座时，
当那些证明、数据一栏一栏地排列在我眼前时，
当那些表格、图解展现在我眼前要我去加、去减、去测定时，
当我坐在报告厅听着那位天文学家演讲、听着响起一阵阵掌声时，
很快地我竟莫名其妙地厌倦起来，
于是我站了起来悄悄地溜了出去，
在神秘而潮湿的夜风中，一遍又一遍，
静静地仰望星空。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-26 20:37

火星闪烁发表于 2015-10-26 11:51
谢谢叶老师翻译!

不谢。问候火星！

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-26 20:37

火星闪烁发表于 2015-10-26 11:52
请您欣赏我写的猫

好的。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-26 20:40

火星闪烁发表于 2015-10-26 11:57
猫(2)

猫的牙眦着,

写得很风趣，很生动。可以在原创，探索栏贴出来。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-26 22:16

火星闪烁发表于 2015-10-26 12:53
叶老师翻译的准确。

多谢火星！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)