6 K1 j' s2 X; ^ [8 k# r- a- m) s迎面而立。几只绿手臂 w8 n9 i0 G1 Q" \3 y
在窗前伸展。萝是一抹江南4 q+ Y: Q- ^7 g2 x: \
泅到黄河北。 " E6 y% @' K% v+ l8 V0 Z) E% E- s5 M: C
瞑目而坐的人，手在键盘上 8 M* W% }" Z. `. g静止不动。 $ V. c* d; q" u) \一袭绿衫，无风飞扬。 2 B0 I6 h! R0 |4 v* P b( w+ p' m; t' f6 }推荐人：古石 # u9 F6 P' C4 A- |- C/ h推荐语：由绿萝到江南到黄河北，再到人到绿衫飞扬，意象跳跃，想象丰富，动静融合，自由自在。% p( [: x2 d; V1 @
5 }7 B) h) A% o
18、《开元寺之夜》: R( L. G/ s- R7 Q' p
作者：奥冬: }. R6 P2 P9 t3 C, ~" J6 T2 M
7 n+ Z4 e% Y Q% w! \9 Q
琉璃瓦上月光流动: x& K* B; f* ~
空无一人的大殿4 `8 u1 R, o% M
木鱼一声不响 9 A- q, C$ s) {: ]- p- s8 {: t3 Y 1 T+ y& q4 w- T! k9 C% i推荐人：净信, N9 O! e3 T- k) N
推荐理由：以动写静，以无常见常。感觉到时光消逝的缓慢，夜的寂静。无心观物，其物自见心。 6 J8 }! |3 @' u ! i8 _* \4 @& ~ I【诗歌翻译】 / y, b! x8 `7 n7 ]! v3 ~9 ?+ y6 ~4 U5 }# t& W4 |1 C# I' [" k/ |; R
Mid-August at Sourdough Mountain Lookout. g! |8 o- V/ p- N4 A4 p% t
; C; Q. a. c$ Y4 z2 I, dGary Snyder 7 K7 m% Q6 m: M5 v ! S' l3 k; o3 N5 U, I) RDown valley a smoke haze! k- v+ u/ i- O3 L7 o0 e
Three days heat, after five days rain - P. L; d7 V2 {& |Pitch glows on the fir-cones 2 n1 }, k& B2 c( y" wAcross rocks and meadows 0 Q. D3 `9 E H E# Y2 g+ W- `Swarms of new flies. 8 D6 g X3 i$ [: p) E) m$ S ( b9 H5 G, a0 K v+ V5 _I cannot remember things I once read % Z5 ~, X9 x1 P8 O& eA few friends, but they are in cities.9 Q' L# D" A) `- k: I2 E$ H. }$ v8 a
Drinking cold snow-water from a tin cup' M' q7 Y/ w5 ^$ x2 l" G9 J
Looking down for miles , L% @2 O W( S, d- l; \/ ^Through high still air.8 w* z0 P" T2 D8 W1 L
$ C+ s' R0 O6 \. Q. ]7 v
! {* X. i& v8 k, u' c% S" Z0 f1 P# V+ T6 G6 x1 y
- @' }: z0 y5 W
八月中旬在拓荒者山上瞭望1 x4 |/ A, t9 `9 U' |6 V9 k) m
7 s4 T# J8 @$ ^
加里•施耐德" j9 \) Q' Z* J& C4 t3 _" F5 C
- A* p s B9 Q# J/ O
山谷里，烟雾氤氲) s' g, J6 S( e/ s0 j$ _
五天凉雨过后，又是三天暑热: O% U9 D! i# }9 _. b( @
滴在杉果上的树脂，烁烁闪光。 - X# D. v' M. v# ?* W7 d山岩和草地的上空 1 X- |+ ^6 f6 l( y) U/ O, I' X新生的飞蝇群聚 ( F |6 E& ?, E! K2 o2 N+ W$ v/ [, d5 _- L6 R/ l
我想不起以前读过的东西 & u) e& f5 ~1 S9 T# j% `有几个朋友，但他们在遥远的城里。 . o2 ]: D9 z7 ^) F从锡罐中喝下凉凉的雪水$ X }% _ |, { ?$ B) t
我的目光越过高处宁静的天空 + F" Z, b1 z- N) M* V俯视远方 & U- Q* P y! M* x X! o6 K; k9 z, L8 B2 N
（李艳敏 翻译） _6 }# U& u3 l
. D: P' `! L: m; ^9 a6 i' C【综述评论】 / W B" @; o5 U # I f0 q( f) L) }: @( U她把诗歌的触角伸到时光深处 % O A c9 m$ {——星儿叶子部分诗歌之解读& ~+ F/ q" w/ Y2 e6 S7 u
1 C. F$ A& ~/ t1 n3 _, w
作者：王克楠( Y- {' Y; |0 n4 R) F' H6 X8 J" h$ x
$ b' ~8 u3 E0 k
在笔者的眼界里，写作诗歌的有两种人：一种是埋头写诗；另一种是一边写诗，一边抬头看路，不断质问自己“为什么这样写？”，星儿叶子属于后者，她边写边看，写着，攀登着，成为中国北方女诗人中的佼佼者。0 \$ C8 x0 Z7 u R+ L+ ]3 y: O; L
z; F z5 @8 [0 w) [
笔者与星儿叶子的交往比较早，2009年，曾为星儿叶子出版的诗集《轻轻走过》写过序言，2013年，又为她的长诗《我走进一群石头的雕像》写过一篇评论。星儿叶子是一位理想主义者，她的社会理想即是自由、平等、博爱。星儿叶子为了自己的理想，以诗为旗，孜孜不倦地努力，她说：“诗人从生命体本身出发，从直觉和感受出发，他们怀着真诚、善良和美好的愿望，力求抵达生命的终极真理。”星儿叶子是这样说的，在写作实践中也完全贯穿了自己的艺术主张：她的诗歌抒情而不媚俗，能够抓住时光微妙的感觉，尊重大自然里的一切生物，在生活里与普通劳动者为友……读者通过阅读她的诗歌，可以清晰地看到一位知识女性的生活方式和艺术追求。 i; S4 \% B, Q2 y7 m& y5 @5 I% }5 T( S: G$ f% x) i7 ^
星儿叶子的诗歌写作是有尊严的写作。普列姆昌德说：“对于人来说，最重要的东西是尊严。”诗人是文学创作者，更需要一份人格尊严。写作者有了尊严，才能不为他人意志左右，远离金钱、权势、地位的影响，以我手写我心，自由地表达生命情愫。星儿叶子的长诗《我走进一群石头的雕像》饱含特立独行的人格元素。星儿叶子的诗《对一朵花的尊重》，表达的是对花朵自然生态的尊重，坚决反对人们违背万物的自然生态来满足自己的私欲，“我爱它/不会把它放进我的花瓶里”。对于当下社会的物欲泛滥，诗人保持着足够警惕，“有一天，我们需要的越来越少/一杯清茶，和午后一小段安静的时光”。石头，在大自然里是平凡的，但在诗人眼睛里是不平凡的，她在《石之恋》中对石头朴实的品质进行了讴歌。星儿叶子在《那些平凡、朴素甚至卑微的事物》一诗中，不仅热情讴歌了普通劳动者，还把“我”摆了进去，通过对比，挖掘出普通劳动者的心灵质量。这些普通劳动者虽然地位卑微，生存环境恶劣，但是他们在生活中依然保持信心，乐观豁达，具有独立的人格尊严，星儿叶子对这些劳动者十分敬仰 —— 这样的写作立场，星儿叶子从来没有动摇过。0 v7 o4 d; \% ?0 w9 A2 X9 x
# G! j1 Z! I w5 \
可能与星儿叶子人到中年有关，她的诗歌里有一定篇幅是对时光的咏叹。时光是看不见、摸不到的，但时时刻刻在我们身边流逝，一个少年可以在时光里变成老翁，一位少女走出花季之后成为少妇，又变化为老妪。时光对每个人是公平的，相同的是时间的流逝，不相同的是各自不同的人生结果。由于时光是一座神秘的宫殿，使得来自阿根廷的“诗人中的诗人”博尔赫斯终生对时间的流逝感喟不已。布莱希特说：“不要为消逝的年华叹息，必须正视匆匆溜走的时光。”星儿叶子是一位认真生活的人，所以，她对时光的流逝并没有太多的多愁善感，她在《时间会帮助我们处理掉很多事情》一诗里，对生活中的陈旧的东西安静地分类、保存，其中包括旧衣服、旧单据、旧书报、旧情绪等，当这些东西成了进步的包袱时，就毫不犹豫地处理掉它们，发现“处置它们已经如此简单/都过时了，直接放垃圾车上运走”。对于一个中年人来说，回忆旧时光不仅苛刻，而且有时显得残酷，“它隐藏在寂静的虚无里/连同我们的影子一起消散”（摘自《时光之路》）。时光肯定可以改变一些人的容颜，但在诗人的眼睛里，有些人的容颜不会因时光的消逝而改变，“美穿越了时空/爱穿越了时空/在生命的荒芜里闪烁着金子的光辉”（摘自《时光的流逝没有减损你的容颜》），诗人自己能清晰地记住青春时节的桃花盛开，一群热爱诗歌的年轻人来到田野采风……虽然青春易逝，桃花也纷纷凋谢，但是爱和美已经深深融进了诗人的心里。 - g9 q2 z! }% n7 }9 G* V* q* T2 l9 N
笔者十多年来一直关注星儿叶子的诗歌“成长”，能洞悉到她的诗歌些许微妙变化。2010年后，星儿叶子的诗歌有了诸多变化，其中之一便是由唯美抒情进入沉静叙述。虽然诗歌是抒情的文体，但在叙述里渗透抒情，是当下中国诗歌的一个新走向。改变原来的写作路数，抒情由外而内，由激情而冷静，对于星儿叶子来说，是一个不小的挑战，然而，星儿叶子以自己的才智平稳地走了过来。星儿叶子在《我从不去寻找词语》一诗里，表达了她对外部世界的从容淡定，她发现“任何词语都可能说错了我的话”，诗人认为比“词语”更为重要的是真实，生活可以被看不见的黑手抹的虚假，但是诗人来不得半点虚假。作者承认自己在生活的“隧道”里，也会“弯曲和变形”，但是这和诗人的写作初衷无关。星儿叶子在另一首诗歌里表达，“我们有自己内心的标准/不需要像风那样到处逢迎”。她在诗歌《讲述》里，淡定地表达了自己的生存状态 —— 欣然能与世界保持着“繁华的交通”。对于一个诗人来说，个人主体面对世界，绝不能被动、服从，而应该有自己独立的观照世界和生活的思想和方式，“它抗拒了世界在时间里无奈的荒芜/它保持了一种生命永恒的青葱状态”。 - j! v4 Q H. i- h6 @: G / n7 C" D3 W3 e9 m
诗坛上有两种人，一种是故步自封，终生只用一种写作方法写诗，并误认为是“坚守”；另一种诗人则敏感地面对世界，让自己成为海绵，去吸收各种真正的营养，经过杂糅各派而后自成一派。星儿叶子属于后者，虽然尚不能自成一派，至少可以健康地“成长”。星儿叶子不断地突破自己，取得进步，和她“边写边评”的写作状态有关，她说，“写诗和评诗的过程是一个冶炼自己的过程，其中甘苦自知。”确实是这样的，评诗比写诗还要苦，但在这个艰苦的过程中，作者可以拉近和原创者之间的距离，深刻地欣赏另一种诗美，也是一种很深刻的艺术享受。星儿叶子在一些诗歌评论中鲜明地表达了自己的诗歌主张，写诗一定要有新意，一定要有真性情，她在《诗歌写作到底向哪里靠拢才是正确的？》一文里，清晰地强调了生活现场和个体生命体验的重要性，坚决反对互相模仿、拼贴的庸俗做法。+ q' X5 H" G+ ~# d$ @
: Q9 K, N" S6 S1 v
星儿叶子是一位不甘于停顿在原来水平上的诗人和诗歌评论者，她在写作实践中不断地推翻旧我，迎来新我，相信她会取得更大的写作成绩。* d* A! O, ?; `; C5 |
% T0 B" l* O1 ^7 F [$ W5 n4 ?/ {0 H$ N( t& C
推荐人：古石 0 M0 A& j/ Q, J% T0 _- e推荐语：此文对星儿叶子的诗歌艺术主张及其诗歌特色作了较为详尽的解析，有利于帮助读者读解星儿叶子的诗歌。此文虽没更多地从“禅”的角度对星儿叶子的诗歌作解析，但从解析文字中我们不难体会到星儿叶子诗歌作品所蕴含的禅意。 ( g G# K7 a# z9 s/ M6 X- m( T- x2 e a! [2 {) f
【主编手记】 : Y# ]1 Z3 p# }$ W 7 J" h7 V! D( k. R! C1 O对于诗者而言，写诗就跟悟道样。默数念珠对坐千古，关键心里有数。这两个月，江晓帆的《也写<山寺>》、净信的《空山》、伊舟子的《烟雨》意境皆浑然天成，值得再读。愿岁月安好，大家安好。（何兮，成都）