中国诗歌流派网

标题: 华兹华斯：《幽眠曾系住我的心》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-17 09:01
标题: 华兹华斯：《幽眠曾系住我的心》
本帖最后由叶如钢于 2016-1-25 05:25 编辑

无题

原作：华兹华斯
翻译：叶如钢

幽眠曾密封我的心
我免去了人世担忧
她似乎是个精灵
感觉不到岁月流走

如今她静止，无力
听不到，也看不见
和山岩，石头，树一起
每日跟着大地旋转

（Untitled）

A slumber did my spirit seal；
I had no human fears；
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.

No motion has she now，no force；
She neither hears nor sees；
Rolled round in earth’s diurnal course，
With rocks，and stones，and trees.

作者: 林水云风 时间: 2016-1-17 14:59
译的很好，欣赏。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-17 15:00

林水云风发表于 2016-1-17 14:59
译的很好，欣赏。

多谢！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-18 05:52

尘星童云发表于 2016-1-17 20:20
来学习，问候主持人

多谢尘星童云！
问候你。

作者: 忍淹留 时间: 2016-1-24 23:26
目前的华兹华斯译诗都已置顶，叶先生可等这期周刊出来对比参照了。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-25 00:11
本帖最后由叶如钢于 2016-1-25 03:43 编辑

忍淹留发表于 2016-1-24 23:26
目前的华兹华斯译诗都已置顶，叶先生可等这期周刊出来对比参照了。

多谢，问候辛苦。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)