中国诗歌流派网

标题: 汉译英飞来石 [打印本页]

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-27 22:01
标题: 汉译英飞来石
本帖最后由蓝雨滴于 2016-1-29 22:10 编辑

飞来石
--- 东方儿女

立于悬崖绝壁
呼风唤雨
看似危在旦夕
却是千年风景

A Stone Flown here
--- Dongfang Ernv

Standing on the steep precipices and cliffs
He calls both wind and rain
It looks like hanging on by the eyelids
But he is a thousand years scene

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-27 22:10
试译，请叶斑斑及各位老师不吝赐教。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-28 06:12
好。
回头来仔细读。

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-28 07:34
期待叶斑斑雅正。
诗歌翻译虽然是很迷人的事业，同时也是有费力不讨好的时候，特别是汉译英，要想准确优美地传递作者的心音，还是很艰难的。所以更希望得到更多的指导。
谢谢！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-28 11:02

蓝雨滴发表于 2016-1-28 07:34
期待叶斑斑雅正。
诗歌翻译虽然是很迷人的事业，同时也是有费力不讨好的时候，特别是汉译英，要想准确优美 ...

汉译英比英译汉更难些，因为英语不是母语。

我翻译了一下。你比较看看。

问候。

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-28 11:20

叶如钢发表于 2016-1-28 11:02
汉译英比英译汉更难些，因为英语不是母语。

我翻译了一下。你比较看看。

嗯谢谢叶斑斑的宝贵时间。

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-28 11:20

叶如钢发表于 2016-1-28 11:02
汉译英比英译汉更难些，因为英语不是母语。

我翻译了一下。你比较看看。

嗯谢谢叶斑斑的宝贵时间。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 00:44
我刚贴出一首征集英译。试一试吧？

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 00:49
提起

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-29 22:14

叶如钢发表于 2016-1-29 00:44
我刚贴出一首征集英译。试一试吧？

嗯，谢谢老师布置的作业。蒙头前行

还有一位老师的作业没完成。等那个完成了我先发这麻烦叶斑斑有时间给批改下，可以么？

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-29 22:14

叶如钢发表于 2016-1-29 00:49
提起

叶斑斑辛苦

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 22:29

蓝雨滴发表于 2016-1-29 22:14
嗯，谢谢老师布置的作业。蒙头前行
还有一位老师的作业没完成。等那个完成了我先发这麻烦叶斑斑有时间 ...

好的。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)