中国诗歌流派网

标题: 飞来石---A Rock Coming From Nowhere [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-28 11:03
标题: 飞来石---A Rock Coming From Nowhere
飞来石
--- 东方儿女

立于悬崖绝壁
呼风唤雨
看似危在旦夕
却是千年风景

A Rock Coming From Nowhere

Translated by Rugang Ye

Standing on the cliff
It commands wind and rain
Seeming to be falling instantly
It has lasted thousands of years

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-28 11:27
仔细学习了叶斑斑的翻译，才发现我的那个是太幼稚了。

感谢您的支持。辛苦了。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-28 11:46

蓝雨滴发表于 2016-1-28 11:27
仔细学习了叶斑斑的翻译，才发现我的那个是太幼稚了。

感谢您的支持。辛苦了。

并非幼稚。
我平常要讲和写英语，对一些表达方式也许要熟悉些。

多谢赐稿发帖。希望你继续。

问候。

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-28 13:13

叶如钢发表于 2016-1-28 11:46
并非幼稚。
我平常要讲和写英语，对一些表达方式也许要熟悉些。

我每天的工作是不停地用英文书写，说的机会比较少，但内容却是天壤之别。
如果这还称得上作品的话，这算是我的第一个。希望下一个不会这么不堪。
再次对您的热诚指导表示感谢。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-28 13:16

蓝雨滴发表于 2016-1-28 13:13
我每天的工作是不停地用英文书写，说的机会比较少，但内容却是天壤之别。
如果这还称得上作品的话，这算 ...

期待新作！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 00:49
提起

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-29 22:15

叶如钢发表于 2016-1-29 00:49
提起

我来帮一把

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 22:30

蓝雨滴发表于 2016-1-29 22:15
我来帮一把

多谢!

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-30 22:12
叶斑斑老师，最后一句用"It has been lasting thousands of years"可以吗？

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-30 22:34

蓝雨滴发表于 2016-1-30 22:12
叶斑斑老师，最后一句用"It has been lasting thousands of years"可以吗？

可以的。不过还是想简短些。

作者: 一隙流云 时间: 2016-3-5 22:35
一首不错的哲理诗。以辩证思想看事物。所谓生活有逆境。逆境中也有美。

作者: 叶如钢 时间: 2016-3-6 00:35

一隙流云发表于 2016-3-5 22:35
一首不错的哲理诗。以辩证思想看事物。所谓生活有逆境。逆境中也有美。

是的。
多谢来访，问候诗友。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)