中国诗歌流派网

标题: 征集翻译：《用思想的沟谷承载一场大雪》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 00:36
标题: 征集翻译：《用思想的沟谷承载一场大雪》
用思想的沟谷承载一场大雪
云南施云

在乌蒙，用思想的沟谷
承载一场大雪，像用梦承载起
一路风景，把爱的花朵
撒遍乌蒙的山岗，让春天布满
来自植物的体香，让岁月
承载满谷洁白跑过大寒节令
奔跑的马鬃一样扬起芬芳
扬起乌蒙绽放的眷念。在乌蒙
我开始播种水质的词
在大雪的覆盖下，蠕动的梦
长出草状的芽，一口口
把晶莹的冷吸入体内，继而点燃
出土的欲望。它仿佛已经看见
召唤的花朵，这春天的叹息声
烟岚飘过村庄般告示着故乡的出处
在把故乡聚集成一座座低矮的
房屋后，又以一盏盏灯照亮了
藏梦的角落。一场大雪
棉被一样覆盖了乌蒙，而我多想
用思想的沟谷承载起这场大雪
像用梦承载起贫困的故乡
与乌蒙一道驶入潋滟的春天

注：可以节选翻译。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 00:47
提起

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 00:50
提起

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-29 22:19

叶如钢发表于 2016-1-29 00:50
提起

叶斑斑，明年可以吧？

晚安。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 22:31

蓝雨滴发表于 2016-1-29 22:19
叶斑斑，明年可以吧？
晚安。

可以的。春节后的意思吧？
祝你晚安。

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-30 21:37

叶如钢发表于 2016-1-29 22:31
可以的。春节后的意思吧？
祝你晚安。

我不知道时间去了哪儿，更不知道将要去哪儿，嘿嘿，但我知道学习是必须的。我会加油的。
谢谢叶斑斑老师。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-30 21:38

蓝雨滴发表于 2016-1-30 21:37
我不知道时间去了哪儿，更不知道将要去哪儿，嘿嘿，但我知道学习是必须的。我会加油的。
谢谢叶斑斑老师 ...

加油。
晚安。

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-1-30 21:54

叶如钢发表于 2016-1-30 21:38
加油。
晚安。

叶老师晚安

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-2 14:10
tiqi

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-2-18 20:16
本帖最后由蓝雨滴于 2016-2-18 20:21 编辑

叶如钢发表于 2016-2-2 14:10
tiqi

叶斑斑老师晚上好。我回来了。但并没有完成作业。是因为我确实没那个水平。我想我现在更需要的是潜心学习。
无论如何，我还是把我完成的几句贴上来，请老师雅正。嘿嘿，这还是年前的。

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-2-18 20:19
Bearing A Heavy Snow with Thought Valleys

In Wumeng
Bearing a heavy snow with thought valleys, just like
Lading a group scenery with dream,
So that the hills in Wumeng
Be besprinkled with loving flowers
So that the spring in Wumeng
Be bathed in plant warmth
So that the days in Wumeng
Be invested with the whole vale cleanness
And run through the chill season, just like
Flying the scent and blooming fondly out
Of the running horse manes

在乌蒙，用思想的沟谷
承载一场大雪，像用梦承载起
一路风景，把爱的花朵
撒遍乌蒙的山岗，让春天布满
来自植物的体香，让岁月
承载满谷洁白跑过大寒节令
奔跑的马鬃一样扬起芬芳
扬起乌蒙绽放的眷念。

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-18 23:17

蓝雨滴发表于 2016-2-18 20:16
叶斑斑老师晚上好。我回来了。但并没有完成作业。是因为我确实没那个水平。我想我现在更需要的是潜心学 ...

蓝雨滴好！
完成一部分也很好啊。

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-18 23:18

蓝雨滴发表于 2016-2-18 20:19
Bearing A Heavy Snow with Thought Valleys

In Wumeng

很不错。
明天再细读。
问候夜安。

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-2-19 20:44

叶如钢发表于 2016-2-18 23:18
很不错。
明天再细读。
问候夜安。

深谢叶斑斑老师鼓励。问好。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)