中国诗歌流派网

标题: 征集翻译《无名鸟》 [打印本页]
作者: 叶如钢    时间: 2016-2-1 02:50
标题: 征集翻译《无名鸟》
本帖最后由 叶如钢 于 2016-2-1 03:35 编辑


＠无名鸟

章浅浅

和它相遇是在湖边的小道上
它有双灰褐色的翅膀
尾巴长长的
碗豆一样圆圆的小眼晴
它小心翼翼的，与我保持一段距离
我们一前一后的走着
有时我看看它
它也回头看我
细碎的阳光透过香樟树浓密的枝曼
很轻的落在它的羽毛上







  
作者: 叶如钢    时间: 2016-2-2 14:10
tiqi
作者: 蓝雨滴    时间: 2016-2-2 21:14
本帖最后由 蓝雨滴 于 2016-2-2 21:18 编辑

试译下。几乎都是直译的哦。

I met him on the pathway by the lake
He has a pair of gray and brown wings
And his tail is long
The small round eyes like peas
He is very careful and keep distance from me
We go one after another
Sometimes I have my eyes on him
And he looks at me in responding
The fine sunlight passes through the dense branches of camphor tree
Touch lightly on his feathers
作者: 叶如钢    时间: 2016-2-2 22:43
本帖最后由 叶如钢 于 2016-2-3 08:42 编辑
蓝雨滴 发表于 2016-2-2 21:14
试译下。几乎都是直译的哦。

I met him on the pathway by the lake


很好。

作者: 蓝雨滴    时间: 2016-2-3 15:10
本帖最后由 蓝雨滴 于 2016-2-3 19:07 编辑
叶如钢 发表于 2016-2-2 22:43
很好。


多谢叶斑斑老师鼓励。
我昨晚看到这个觉着多是叙述性语言，就临屏做了下。 后来发现，我的翻译比原作少了很多明快的色彩。有时间我再修改下。
作者: 叶如钢    时间: 2016-2-3 20:44
蓝雨滴 发表于 2016-2-3 15:10
多谢叶斑斑老师鼓励。
我昨晚看到这个觉着多是叙述性语言，就临屏做了下。 后来发现，我的翻译比原作 ...

我翻译的英文版有些句子和你的是一样的。
作者: 蓝雨滴    时间: 2016-2-3 22:18
叶如钢 发表于 2016-2-3 20:44
我翻译的英文版有些句子和你的是一样的。

听到您这样说好高兴啊，倒是舍不得修改了。嘿嘿。。。
作者: 蓝雨滴    时间: 2016-2-5 23:24
修改版：

A bird with unknowing name



On the track by the lake, we meet
He has a pair of gray and brown wings
And a long tail
The small round eyes like peas
He is very careful and keep distance from me
We walk one after another
Sometimes I have my eyes on him
And he looks at me in response
The fine sunlight grows through the dense branches of camphor tree
Touch lightly on his feathers
作者: 叶如钢    时间: 2016-2-6 00:01
本帖最后由 叶如钢 于 2016-2-6 00:02 编辑
蓝雨滴 发表于 2016-2-5 23:24
修改版：

A bird with unknowing name


觉得原版第一句好些。当然， 那样后面也要改成过去时。
这首应当用过去时。
作者: 蓝雨滴    时间: 2016-2-6 13:28
叶如钢 发表于 2016-2-6 00:01
觉得原版第一句好些。当然， 那样后面也要改成过去时。
这首应当用过去时。

谢谢叶斑斑老师讲解。
刚开始翻译时， 觉得第一句可以看做是统领全诗的倒叙式序语，所以就只这一句过去式。后来看着也觉得别扭。也曾想改成全部过去式，嘿嘿，当看到写小鸟的翅膀用过去式，感觉小鸟已经不在人世了，觉着不舒服，所以就成了全部的现在时。
谢谢夜班班老师解读了我的纠结。
作者: 叶如钢    时间: 2016-2-6 13:41
蓝雨滴 发表于 2016-2-6 13:28
谢谢叶斑斑老师讲解。
刚开始翻译时， 觉得第一句可以看做是统领全诗的倒叙式序语，所以就只这一句过去 ...

等下贴出我的版本供参考。
作者: 蓝雨滴    时间: 2016-2-6 20:19
叶如钢 发表于 2016-2-6 13:41
等下贴出我的版本供参考。

谢谢叶斑斑老师。



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3