中国诗歌流派网

标题: 汉诗德译：《无名鸟》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-1 03:19
标题: 汉诗德译：《无名鸟》
本帖最后由叶如钢于 2016-2-1 10:10 编辑

Ein Vogel ohne Name

übersetzt von Rugang Ye 叶如钢译

Ich habe ihn auf dem kleinen Weg am See getroffen
Er hat ein Paar graue und braune Flügel
Und sein Schwanz ist lang
Die kleine runde Augen sehen wie Erbsen aus
Er ist sehr vorsichtig, und halt Abstand von mir
Wir gehen nacheinander
Manchmal guck ich ihn an
Er guckt mich auch im Rückblick an
Durch die dichte Ästen der Kampfern
Landet der zerkleinerte Sonnenschein leicht auf seine Federn

＠无名鸟

章浅浅

和它相遇是在湖边的小道上
它有双灰褐色的翅膀
尾巴长长的
碗豆一样圆圆的小眼晴
它小心翼翼的，与我保持一段距离
我们一前一后的走着
有时我看看它
它也回头看我
细碎的阳光透过香樟树浓密的枝曼
很轻的落在它的羽毛上

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-2-1 15:02
哇，叶斑斑老师好才情。我来看画儿。

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-1 20:06
本帖最后由叶如钢于 2016-2-2 10:03 编辑

蓝雨滴发表于 2016-2-1 15:02
哇，叶斑斑老师好才情。我来看画儿。

多谢来读！
德语是一种很有诗意的语言。
问候晚安。

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-2-2 10:01
问候叶斑斑老师。

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-2-2 21:09
本帖最后由蓝雨滴于 2016-2-2 21:21 编辑

叶斑斑老师晚安。

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-2 22:56

蓝雨滴发表于 2016-2-2 21:09
叶斑斑老师晚安。

晚安。

作者: 山水如歌 时间: 2016-2-4 17:19

叶如钢发表于 2016-2-1 20:06
多谢来读！
德语是一种很有诗意的语言。
问候晚安。

据说德语比英语，法语难学。
懂德语好，如此多的哲学著作就可以看原文了。

问好。

作者: 林水云风 时间: 2016-2-4 17:41
叶版精通九国外语，佩服！

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-4 22:32

山水如歌发表于 2016-2-4 17:19
据说德语比英语，法语难学。
懂德语好，如此多的哲学著作就可以看原文了。

德语有复杂之处，但很有规则。和法语一样，名词有词性。

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-4 22:33

林水云风发表于 2016-2-4 17:41
叶版精通九国外语，佩服！

马马虎虎。我在德国学习和工作过。

作者: 山水如歌 时间: 2016-2-4 22:51

叶如钢发表于 2016-2-4 22:33
马马虎虎。我在德国学习和工作过。

哈，去Trier参观马克思的故居没有?

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-4 22:55

山水如歌发表于 2016-2-4 22:51
哈，去Trier参观马克思的故居没有?

没有去过呢。
我呆在贝多芬的故乡。和波鸿。

作者: 山水如歌 时间: 2016-2-5 17:33

叶如钢发表于 2016-2-4 22:55
没有去过呢。
我呆在贝多芬的故乡。和波鸿。

德国挺大的，哪能都去。
对喜欢音乐的人来说，贝多芬的故乡更好。

问好。

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-5 23:08

山水如歌发表于 2016-2-5 17:33
德国挺大的，哪能都去。
对喜欢音乐的人来说，贝多芬的故乡更好。

问候山水君！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)