中国诗歌流派网

标题: 【诗歌翻译】二月的小舟 [打印本页]

作者: 远山行人 时间: 2016-2-4 13:47
标题: 【诗歌翻译】二月的小舟
本帖最后由远山行人于 2016-2-4 13:49 编辑

（日）吉野弘（1）著陈知日（远山行人）翻译

把冬天运走的，是小小的

小小的舟子

把春天运来的，也是小小的

小小的，舟子

所以，会要些时间呢

这春秋代序

距离河流的乳房，膨胀起来

仍然仍然，需要时间的呀

2016年2月3日

（1）吉野弘：1926年生于日本山形县酒田市。从事过劳工运动，后开始写诗。战后日本诗坛主要诗人之一。主要诗集有：《幻/方法》《感伤旅行》《沐浴阳光》《吉野弘诗集》。散文集著有《通向诗的道路》。2014年1月离世。

附录原文：「二月の小舟」

冬を運び出すにしては

小さすぎる舟です。

春を運びこむにしても

小さすぎる舟です。

ですから、時間が掛かるでしょう

冬が春になるまでは。

川の胸乳がふくらむまでは

まだまだ、時間が掛かるでしょう。

出处:

吉野弘《吉野弘诗集》角川春树事务所 1999年4月。

译后感：想到一首中国古诗

（宋代）徐俯《春游湖》

双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。

春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。

徐俯(1075-1141)字师川，号东湖居士，洪州分宁(今江西修水)人。是北宋诗人黄庭坚的外甥。因父死于国事，授通直郎，累官右谏议大夫。绍兴二年(1132)，赐进士出身。

[groupid=828]中国诗社[/groupid]

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-4 22:40
优美精炼。点赞！
欢迎新译友！
希望多来。

作者: 远山行人 时间: 2016-2-5 06:28

叶如钢发表于 2016-2-4 22:40
优美精炼。点赞！
欢迎新译友！
希望多来。

谢谢老师鼓励！远握问好！

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-5 06:44
本帖最后由叶如钢于 2016-2-5 06:49 编辑

远山行人发表于 2016-2-5 06:28
谢谢老师鼓励！远握问好！

可考虑把“距离”换成“到”。也可考虑把“膨胀起来”换成“鼓起来”。

问候早安！

作者: 远山行人 时间: 2016-2-5 07:55

叶如钢发表于 2016-2-5 06:44
可考虑把“距离”换成“到”。也可考虑把“膨胀起来”换成“鼓起来”。

问候早安！

理解老师的意见：语言的口语化，前後整体统一。但我认为这一诗节是一个升华部分，用书面语可強化陌生化效果。

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-5 09:39

远山行人发表于 2016-2-5 07:55
理解老师的意见：语言的口语化，前後整体统一。但我认为这一诗节是一个升华部分，用书面语可強化陌生化效 ...

好的。

作者: 远山行人 时间: 2016-2-5 10:01

叶如钢发表于 2016-2-5 09:39
好的。

谢谢老师意见！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)