中国诗歌流派网

标题: 庞德《立约》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-25 09:12
标题: 庞德《立约》
本帖最后由叶如钢于 2016-4-26 23:59 编辑

庞德：立约

叶如钢译

我和你停战，惠特曼--
厌恨你已够久。
犹如有个顽固父亲的孩子，
我长大来你面前；
年龄成熟已能结识朋友。
是你采伐了新木，
现在该雕刻了。
我们同汁同根--
让我们相互交流。

另版：

庞德：立约

叶如钢译

我和你立约，惠特曼--
厌恨你已够久。
犹如有个顽固父亲的孩子，
我长大来你面前；
年龄成熟已能结识朋友。
是你采伐了新木，
现在该雕刻了。
我们同汁同根--
让我们相互交流。

A Pact

I make truce with you, Walt Whitman -
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root -
Let there be commerce between us.

Ezra Pound

注：另一版本里truce 写为 a pact。

作者: 火星闪烁 时间: 2016-4-26 17:32
本帖最后由火星闪烁于 2016-4-26 17:34 编辑

叶老师好！
学习欣赏您优美的翻译！

庞德有首诗《四月》建议您发上来，
如果您能找到其他语种的翻译，最好一起贴上，
这样大家可以了解其他国家的人，一起学习同一首名家名诗。

作者: 张智 时间: 2016-4-26 17:57
泯顽不化=冥顽不化？

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-26 21:49
本帖最后由叶如钢于 2016-4-26 23:55 编辑

张智发表于 2016-4-26 17:57
泯顽不化=冥顽不化？

多谢张智委员光临！
标准的说法确实是冥顽不化。这也是我自己一向熟悉的说法。但网上也见到多处使用泯顽不化。（用拼音打字出来这个说法，然后到网上查了一下。）因为想避免冥这个字，就用了泯顽不化。我再查证一下，弄清楚泯顽不化的来历。

---因为想把语句写得更合理自然，我改变了这句的翻译。为了不把句子写太长，改用了“顽固”。

希望多来指导。问候晚安。

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-26 21:56

火星闪烁发表于 2016-4-26 17:32
叶老师好！
学习欣赏您优美的翻译！

多谢火星闪烁！
好的，我去找来。
问候。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)