中国诗歌流派网

标题: 【 观 海 拾 贝 】（6） 英 诗 汉 译 [打印本页]
作者: 博文选集    时间: 2016-5-1 10:41
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-1 13:08
几个翻译版本各有特色。 但都有可斟酌之处。
作者: 阅读与欣赏    时间: 2016-5-2 16:17
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 阅读与欣赏    时间: 2016-5-2 20:57
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-2 21:09
阅读与欣赏 发表于 2016-5-2 20:57
我是不懂英文的银，中文更是2中，“各有特色”不知道咋用，甚至这几个版本的中文内容也看不懂。

我只是简单看了几句， 没有仔细读。
作者: 阅读与欣赏    时间: 2016-5-2 21:14
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-2 21:19
本帖最后由 叶如钢 于 2016-5-2 21:27 编辑
阅读与欣赏 发表于 2016-5-2 21:14
全球华人可不是在“只是简单看了几句， 没有仔细读。”！




译者发在这里的翻译， 我会认真读的。
作者: 阅读与欣赏    时间: 2016-5-2 21:27
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-2 21:28
阅读与欣赏 发表于 2016-5-2 21:27
贴上去，要时间，为全球华人看

您简单看，可不发言，不可处理简单

回头我仔细看看。
作者: 阅读与欣赏    时间: 2016-5-2 21:34
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-2 21:48
标题: ping'ta
本帖最后由 叶如钢 于 2016-5-2 21:49 编辑
阅读与欣赏 发表于 2016-5-2 21:34
平台是你的，我不来，

平台不是你的，没有你，我正常，天经地义来


欢迎每一个译友。

平台是网站的。我是服务人员。
作者: 人生诗章    时间: 2016-5-3 11:44
本帖最后由 人生诗章 于 2016-5-3 15:46 编辑
阅读与欣赏 发表于 2016-5-2 21:34
平台是你的，我不来，

平台不是你的，没有你，我正常，天经地义来


也认真、负责、不误人子弟地说个1.2.3：


1. 博文师兄回帖不是交作业，看似文学批评，很潮、很前沿，有意义，学习。这里软件是否过于中、小学，out不兼容，
    且不问，发来堪称有的放矢。

2. 哥们来的都很正常，且更精彩，祖宗们无不一路杀出来，还博得天下朝拜，以后盼你来。

3. 诗歌议题不滞后，各方面均超前，点赞接受、期待接着看，谁想自己冷战，再落伍老外一百年，有眼不识泰山，平地不走翻大川，拉磨拱地浪费时间？







作者: 诗妹    时间: 2016-5-3 14:43
本帖最后由 诗妹 于 2016-5-3 16:47 编辑

  My heart was not high


导师当斡旋，
不当枉偏袒；

天赋专栏圆桌会，
八仙论道辩箴言；

逐鹿中原嘶万马，
百鸟鸣凤唱春天。

阿阿谀谀捧出皇帝裸身不知丑，
刀枪剑戟拼开真善美众望追求。





作者: 人生诗章    时间: 2016-5-3 16:44
well written! so am i.
作者: 阅读与欣赏    时间: 2016-5-4 17:44
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 阅读与欣赏    时间: 2016-5-4 23:45
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 诗妹    时间: 2016-5-5 15:28
本帖最后由 诗妹 于 2016-5-7 11:22 编辑
阅读与欣赏 发表于 2016-5-4 23:45
祝诗妹节日快乐！



My Lockless Door


近朱赤，获裨益，
同桌师兄得启迪；

妙语“论坛同天坛”，
恍然大悟澄迷离；

校园博士后，社会小学生，
经济建设没基础，上层建筑一场空；

一桌大餐十三亿——偏袒不需要？
不药？不药？八仙、众仙、玉皇大帝也没招！

小妹船小转向快，
创新观念换招牌；

一带诗歌翻译，一路祈年圣殿，上午装修，
下午开业：隆重推出史上最潮连锁烤鸭店。










作者: 人生诗章    时间: 2016-5-7 10:47
诗苑中国梦啊！耶！精神环保的梦想！

不见李逵，不识李鬼！
作者: 诗妹    时间: 2016-5-7 11:06
就这一行，还是搞不懂哎？


And long to know if still I held them dear.
且亟待辨明、理清：我或尚把其、拿其、看做：可相亲、相近、相珍、相贵、相重托。
作者: 人生诗章    时间: 2016-5-7 11:30
诗妹 发表于 2016-5-7 11:06
就这一行，还是搞不懂哎？

这里已不需药了，不需要搞懂了，这里已经

创新观念换招牌；

一带诗歌翻译，一路祈年圣殿，上午装修，
下午开业：隆重推出史上最潮连锁羊头狗肉店。
作者: 人生诗章    时间: 2016-5-7 11:36
叶如钢 叶如钢 当前在线 积分10376. 帖子 1万

主持人

积分10376..发消息. 沙发
发表于 2016-4-20 23:45 | 只看该作者



这几句英文都是不懂英文的人写的不知所云的句子。

这样的句子应当拿到中小学课堂讨论。 不适合在诗歌翻译专栏讨论。




作者: 阅读与欣赏    时间: 2016-5-7 19:26
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3