中国诗歌流派网

标题: 坐和谐号从宜昌东到恩施 [打印本页]

作者: 如花 时间: 2016-5-13 16:49
标题: 坐和谐号从宜昌东到恩施
本帖最后由如花于 2016-5-14 19:42 编辑

坐和谐号从宜昌东到恩施

韩庆成

两个隧道之间
光明稍纵即逝

仿佛我们一直在往地下走
仿佛黑暗才是永恒

2016.5.

A Journey From East Yichang To Enshi On Hexie Train

Qingcheng Han
Translated by Ruhua

Light  disappeared  immediately
betwen two tunnels.

As if we went underground  all the time .
As if darkness  was  eternity.

                           May,2016

作者: 如花 时间: 2016-5-13 16:57
鲁班门前耍斧子，斑竹看看，我再修改。。

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-13 19:30
本帖最后由叶如钢于 2016-5-13 19:31 编辑

如花发表于 2016-5-13 16:57
鲁班门前耍斧子，斑竹看看，我再修改。。

点赞好译。英文句子简洁流畅。

标题翻译似乎可斟酌。

作者: 如花 时间: 2016-5-13 20:06

叶如钢发表于 2016-5-13 19:30
点赞好译。英文句子简洁流畅。

标题翻译似乎可斟酌。

谢谢来看！题目改为

A Journey From East Yichang To Enshi On Hexie Train

这样可好？

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-13 23:11
本帖最后由叶如钢于 2016-5-14 07:32 编辑

如花发表于 2016-5-13 20:06
谢谢来看！题目改为

A Journey From East Yichang To Enshi On Hexie Train

挺好。

作者: 如花 时间: 2016-5-14 07:49

叶如钢发表于 2016-5-13 23:11
挺好。

谢谢鼓励哦，祝周末快乐！

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-14 13:17

如花发表于 2016-5-14 07:49
谢谢鼓励哦，祝周末快乐！

周末快乐！

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-17 14:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-21 19:24
提起

作者: 如花 时间: 2016-5-25 08:37

叶如钢发表于 2016-5-21 19:24
提起

主持好！

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-25 08:38

如花发表于 2016-5-25 08:37
主持好！

作者: 叶如钢 时间: 2016-6-3 10:52
提起。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)