中国诗歌流派网

标题: 翻译和解读特朗斯特罗姆《沉寂》 [打印本页]
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 06:23
标题: 翻译和解读特朗斯特罗姆《沉寂》
本帖最后由 叶如钢 于 2016-5-30 23:15 编辑

在诗友暗王的文章里读到特朗斯特罗姆的《沉寂》， 按照网上信息和暗王的回应是李笠的翻译版本。 读这首翻译诗， 有些句子让我感到疑惑。 起初我觉得可能是诗人一时失手。 但回忆起诗人其他一些作品， 又觉得似乎不应这样解释。 所以不禁怀疑翻译是否有问题。 读到过译者的一篇文章， 他似乎主张翻译可以自由发挥。对此我是难以赞同的。 那么是不是译者在这里自由发挥了呢？  找来一个英文翻译版。 果然与李译有明显差别。 再找来瑞典文原作。 很明显，这个英文翻译版是忠实于原作的。 （原作和英文翻译版在我的翻译栏帖子里有。）

下面是我的翻译。 从瑞典文原作翻译出。 这首诗里有几个词在大多数瑞典语词典里查不到。 但所幸有一部词典里可以查到。  只有一个词例外， 我查的几部瑞典语词典里都没有。 这就是我翻译为“银餐具”， 而李笠翻译为“桌子上的银子”的那个词。 我的这个翻译当然有足够的瑞典语根据。其他还有若干地方， 李译版有错或者不确切。 正因为如此， 我觉得有义务给中国的读者提供一个正确的， 忠实于原作的翻译版本。 （我不知道是否还有其他翻译版本。）

这里我想提一下，当然不应当从英文翻译版来译。 著名诗人北岛翻译其他语言诗歌一概依赖于英译，以至于把英译的个别错误带到中文翻译里。 这是不值得提倡的治学态度。自己不会的语种， 可以请教别人。


《沉寂》
原作： 特朗斯特罗姆
翻译： 叶如钢


走过那里吧， 他们已被埋葬...
一片云滑过太阳圆盘。

饥饿是一座高楼
在夜里移动

卧室里电梯打开
暗棒伸向其内。

沟里的花朵，喧响与沉寂。
走过那里吧， 他们已被埋葬...

银餐具成群地存活于
大西洋黑色深域。

这首诗的最后一段十分精彩。 在李译里， 最后一段翻译成

“大西洋黑色的深底
让银子在桌面上成群的活着”

我只能说不知所云。

特朗斯特罗姆是一位很重要，影响很大的诗人。他一生写的诗歌很少。 他的每一首诗我们都应当很认真地，忠实地翻译。 事实上， 任何一位外国诗人的作品我们都应当如此对待。

进一步的解读， 我随后补上。 一部分解读， 我已经在暗王文章的跟帖里写了。 有兴趣的诗友可以去读读。

这里把我写在那里的跟帖搬过来：

-- 地上有饿死的人被埋葬。 太阳被云遮住。

饥饿可以兼指没有食物和精神上的饥饿。

---饿死的人埋在沟里。 所以看到沟中的花朵。埋葬死人， 会奏哀乐。然后沉寂。

----Bordssilvret
这个词是“桌子”和“银”的组合。  有些瑞典语词典里似乎找不到这个词。 译者把它解释为
“桌上的银子”。这是随意想象的结果。 其实这个词的意思就是银制餐具。

诗人把银制餐具想象为海底的鱼， 这很形象。 译者错解了这个词， 整个句子也就翻译得更怪了， 没有一点逻辑可言。 翻译如此随意，令人惊讶。

注： 诗友许剑桐在跟帖中写道：

“我看了一下手头这本李笠翻译的特朗诗歌全集（2012年出版），《沉寂》最后一句是这样译的。

白银餐具靠大西洋
黑色深底而成群地活着”

现在我无法断定的是， 这个版本和上面的版本哪一个更新。 （我仍然假定上面的版本是李笠的翻译。） 这个翻译把银餐具翻译对了。 但用“靠”来翻译
瑞典语的på在这里不妥当。 除了语言习惯用法上不合理， 也减损了诗句的意象和意境。
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 10:32
补上了一点解读。
作者: 陶金喜    时间: 2016-5-30 11:24
有道理。支持正解
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 11:30
陶金喜 发表于 2016-5-30 11:24
有道理。支持正解

多谢金喜支持！
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:30
来学习，找到原本就是好。
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:33
有几个问题要问，云是划过还是遮住。
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:34
鼓乐还是喧嚣
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:35
伸向还是敲打。
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 13:35
暗王 发表于 2016-5-30 13:33
有几个问题要问，云是划过还是遮住。

原文里是滑过。
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:36
如果你的是正确的，那么我就对我看到的版本无语了去。
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:37
叶如钢 发表于 2016-5-30 13:35
原文里是滑过。

我晕。
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:38
竟然是这样翻译的。
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 13:39
暗王 发表于 2016-5-30 13:34
鼓乐还是喧嚣

原文里的这个词，标准的释义是号角，喧嚣。

鼓乐也可以是喧嚣的一种。我用了喧嚣， 可以包含较多。
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 13:39
暗王 发表于 2016-5-30 13:34
鼓乐还是喧嚣

原文里的这个词，标准的释义是号角，喧嚣。

鼓乐也可以是喧嚣的一种。我用了喧嚣， 可以包含较多。
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:39
支持。
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 13:39
暗王 发表于 2016-5-30 13:30
来学习，找到原本就是好。

多谢暗王来读。 问候。
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:40
叶如钢 发表于 2016-5-30 13:39
原文里的这个词，标准的释义是号角，喧嚣。

鼓乐也可以是喧嚣的一种。我用了喧嚣， 可以包含较多。

嗯，支持你的解读。
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:41
羡慕有原本就是好。
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 13:41
暗王 发表于 2016-5-30 13:39
支持。

多谢!
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 13:41
暗王 发表于 2016-5-30 13:40
嗯，支持你的解读。

作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 13:42
暗王 发表于 2016-5-30 13:37
我晕。

原文也是说“太阳圆盘”。
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 13:43
暗王 发表于 2016-5-30 13:38
竟然是这样翻译的。

是令人惊讶。
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:43
二手货害人啊
作者: 暗王    时间: 2016-5-30 13:47
陶金喜 发表于 2016-5-30 11:24
有道理。支持正解

问好。
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 13:54
暗王 发表于 2016-5-30 13:43
二手货害人啊

除了语言问题， 更在于他的翻译理念。

“电梯的鼓敲打内脏”也是原文没有的， 是译者的随意发挥。
作者: 水弦    时间: 2016-5-30 14:05
赞赏原译！学习
作者: 许剑桐    时间: 2016-5-30 20:48
我看了一下手头这本李笠翻译的特朗诗歌全集（2012年出版），《沉寂》最后一句是这样译的。

白银餐具靠大西洋
黑色深底而成群地活着


作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 20:53
本帖最后由 叶如钢 于 2016-5-30 21:04 编辑
许剑桐 发表于 2016-5-30 20:48
我看了一下手头这本李笠翻译的特朗诗歌全集（2012年出版），《沉寂》最后一句是这样译的。

白银餐具靠大 ...


多谢。
这个和网上的版本不同。 不知何故。 也许他后来修改过。

他这里把银餐具翻译对了。 他把原文里的 på 翻译成“靠”，我认为不妥。   

问候剑桐晚安。
作者: 潘加红    时间: 2016-5-30 21:54
来学习，
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-30 22:20
潘加红 发表于 2016-5-30 21:54
来学习，

多谢加红来读。
多日不见， 问候。



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3