中国诗歌流派网

标题: 疑问（自译） [打印本页]

作者: 珠峰 时间: 2017-1-18 18:55
标题: 疑问（自译）
本帖最后由珠峰于 2017-1-19 20:49 编辑

疑问

我是个作者吗，或者
不过是我的一个手指
流着黑的血
染遍这世界

一张原本空白的纸
前生里却是
一只粗壮的胳臂
伸出无数的手
摇落风，轻声地把音讯
捎给人类

Doubt

am i a writer or
it's just one of my fingers
bleeding black
spreading all over

the sheet of paper was blank
while in previous life it was
a strong arm with countless hands
reaching out
shaking off the wind
whispering messages to the crowd

作者: 叶如钢 时间: 2017-1-19 00:44
翻译得挺不错。

spreading the world

少一个介词。

作者: 珠峰 时间: 2017-1-19 18:52

叶如钢发表于 2017-1-19 02:44
翻译得挺不错。

spreading the world

本来想让第一节有点短促的感觉就故意把介词去掉了。现在加上了但把world替换了。希望没有更糟。
非常感谢。

作者: 叶如钢 时间: 2017-1-20 05:51

珠峰发表于 2017-1-19 18:52
本来想让第一节有点短促的感觉就故意把介词去掉了。现在加上了但把world替换了。希望没有更糟。
非常感 ...

我不是很确定是否可以说 spread all over 而后面不跟宾语。

作者: 珠峰 时间: 2017-1-25 18:50

叶如钢发表于 2017-1-20 07:51
我不是很确定是否可以说 spread all over 而后面不跟宾语。

为态度严谨赞一个！

作者: 叶如钢 时间: 2017-1-26 07:16

珠峰发表于 2017-1-25 18:50
为态度严谨赞一个！

多谢！
早晨好。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)