中国诗歌流派网
标题:
《我的长影》
[打印本页]
作者:
林长信
时间:
2018-2-20 09:50
标题:
《我的长影》
《我的长影》
-《启示录》5:4因为没有当得起的,约翰就大哭. (林长信/2015-11-30/#1581)
" ~5 V, M$ D- h. }7 m
1
. F* S. N9 q; ?% W; v2 [
黄昏是跋涉跋涉跋涉的时候 @韵脚
) t7 c$ F7 U- b; G1 I2 N
蛇若追上给沙丘拉得更扁更长的人影
% c+ X3 u( M' M
就可循线咬到我鞋跟的破口 @
1 m# K" U7 h: _( @# R6 q( ]1 P
而脚上的日晷
; {9 x3 `" m2 L- u0 I6 r* i) }7 G
正搭着手棚在寻找蒸气下的绿洲 @
( ?0 f' _7 Z; p: y7 }5 P
海市蜃楼多次被我们置之不理
( J7 V" r8 J+ E4 S
且已消失于来路的后头 @
8 X v; S1 H+ c2 O
2
. N8 J; c! M% k+ R" T+ t
预计再两日后
( P2 K8 v9 }+ G& s( g
骆驼与我可以在洲中饮足清水 @
) Q+ [4 @! w, l$ y9 m* T
躺在椰枣树间的阴影里等候等候
, m" R& a" x" p% x! F
等候中天的太阳往下坠 @
) _; n; ~; x" ~" v
3
' C- F+ W& f5 v& N7 l" L
趁夜凉我得往聚落前进 @
9 `3 ]9 s$ \# P0 ]# v, {' m, Z* }- f
沙砾下处处有躲迷藏的星星
5 d4 i) x$ f x, W( N2 H/ C; c# w& B
不肯挂进天幕就寝 @
# g+ H. q3 T# Y5 e t' B1 S7 ~
两周后的月光
" U- K4 `. ?% D) ^0 J7 X. G( Z& V
会照亮我与和我相拥的家人亲人 @
5 e2 ~: K5 K/ Q1 k7 V4 M
4
) @1 f5 ~7 M3 K i! s
之后不久,在阴暗不热的湿土里
( k5 a0 Y5 q6 z
我便停歇掉大哭丶喘气和呼吸 @
7 B0 C! m o8 d8 r: \1 c# j$ |
还从脚底剥掉我的长影* *参阅附歌的shadows,中文省掉了复数的表达.
7 Z, T3 V+ V" p5 X$ e4 W y" T
抛出给蛇与戈壁 @//
3 E c4 g3 d/ R$ U& d8 d( j3 X
>
% {: s& n+ I$ B: |7 D
附:《And I love you so》 原唱/唐·麦克林-美国民谣歌手,翻唱/猫王,1970年
( I; |( I& @, X* F4 h4 Y$ R
《我是如此爱你》 中译/不详
. R$ N$ h; W4 }' Z. n. \# l9 Z
1
; x" ]- w+ o& u8 C
And I love you so
6 u: D# K& k: H0 j! W
我是如此爱你
, Y1 x; B# ~5 K6 m
The people ask me how
& J# Q3 z/ N* k% A% b
有人问我
2 H) B0 N1 T; [% m
How I live till now
. `9 \$ L$ Z; a0 v% f! Z3 ?' |# o
我是怎么活到现在的
/ w# }0 m3 G6 q2 R+ I! e0 }
I tell them I don't know
9 ~$ u/ |. V" t
我说,我也不晓得
0 c3 k3 e1 o& k4 Z
I guess they understand
/ F; }9 M4 m- P7 \1 t
我想他们应该明了
5 [2 _/ y7 b7 A* x! E/ _& z: q+ J
How lonely life has been
# [5 X s' w( M; J
人生是多么寂寞
# n# V) e" \4 K" ], D
But life began again
) B6 V" \% m/ [+ \: x# y# X3 t3 X3 [/ T
但人生又重新开始
, X6 Z! M p$ L, ~
The day you took my hand
$ v9 m! O) o' D
从你牵着我的手那一天起
. Y0 l# ~. f$ |
2(副歌)
7 l/ ? S: t. G4 z+ V
And yes I know how lonely life can be
9 C' F% l4 H# Y; [) S
没错,我明白人生如此孤寂
% B6 n+ c, V# {) G& j
The shadows follow me
+ m( k# R( Q! @8 ?8 o+ U) R
阴影紧跟着我
9 E! I4 D: c0 {+ T& m! S
And the night won't set me free
4 y1 F7 w. z {: C* [
连黑夜也不放过我
( o5 X$ |) k6 ]/ P+ W
But I don't let the evening get me down
5 @0 K6 b6 U" x2 m2 t! P
但我不会因为暮色而意志消沉
N( z2 e/ H" L% ~$ d
Now that you're around me
1 M' k2 l' P& c$ i5 J
因为,此刻你在我身旁
, f" E" Z- ?! j5 P6 p
3
9 f3 i1 N& ^* `
And you love me too
h% B- i$ F/ m' ^; p2 N u" N2 m
你也爱恋着我
2 X& e2 ]8 a( F& [6 F
Your thoughts are just for me
' I9 V8 o% t, \, j2 C0 _6 `
你的思绪里全都是我
6 _3 I9 a- _8 O, Q
You set my spirit free
. `% ]/ Z( S' C0 u! @
你释放了我的灵魂
8 ]' U; I7 ^9 a0 E i
I'm happy that you do
" \8 x+ o1 r1 W, J& I4 v0 Q8 b
我很高兴你所做的一切
7 a' g$ G1 X; H2 H1 d
The book of life is brief
. O6 j1 I& q6 h
生命之书是简短的
: {8 m c; D# i1 Z& E; W N
And once a page is read
* O( Y, ^# H1 i7 e: ]2 m) b
书页一旦被翻阅
" K- `% O2 C: q: p1 q
All but love is dead
0 s) b& j! }( {1 {: U# e0 {" A
除了爱,一切都不复存在
* @: P: q6 q( q% l( U; r8 g
That is my belief
0 F6 G; v5 `4 F* c: H
那是我所深信的
3 K3 ~' Z Q* X" E, A7 @" s8 ?( \
4
3 B5 U4 A% T' d% |. ~- R* u
And I love you so
4 |$ S. J: Z2 I- `' O! J2 K( n \, N
我是如此爱你
3 A7 T0 l/ l& D! o
The people ask me how
- X$ @/ d3 r5 _6 r/ }, F4 ^
有人问我
- v% i( ^$ \& I' }0 l$ i0 u" R
How I live till now
& N2 F6 g5 f* q3 D0 F# ? [
我是怎么活到现在的
' N4 [, D6 }4 A, s' C$ a+ l* P
I tell them I don't know
, M5 u6 f2 |2 _3 y% W7 v8 l' p
我说,我也不晓得//
0 N" J1 W) S) b1 m; I& P
摘自:
http://gonecats.pixnet.net/blog/post/27720153-
9 d/ E# F; w2 n G3 R! F8 N
《自说自画像35》
不想睡而老觉得:累了。至于是什么样的“累”,想再下去怎样对待世界,心中大约明白,也不想去确认,或值得明讲出来。给自己留点余光吧!//
欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)
Powered by Discuz! X3.3