中国诗歌流派网

标题: 【太平洋赛季】桃花 [打印本页]

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-5 15:39
标题: 【太平洋赛季】桃花

The Peach Blossom
By Xu Jiantong

The peach blossom was in bloom the day I landed.
The peach blossom was in bloom the night I married.
The peach blossom will be in bloom the moment my life is ended.
The peach blossom in bloom ——
my cry, my blood, and my last word.

译文：

桃花
文许剑桐

我出生那一天，桃花开得正艳
我新婚那一夜，桃花开得正艳
我死去那一刻，桃花开得正艳
她们分别是——
我的啼哭，落红，和遗言

作者: 舟自横渡 时间: 2018-3-5 16:48
一生转瞬

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-5 16:50
The peach blossom in bloom ——
my cry, my blood, and my last word.

———— my cry, 其实想用的是my brand，但是翻译过来就好傻~。矛盾中~~~

作者: 黄六七 时间: 2018-3-5 16:55
gaizhang

作者: 黄六七 时间: 2018-3-5 16:55
盖章

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-5 17:10

舟自横渡发表于 2018-3-5 16:48
一生转瞬

嗯嗯~，还有么？

作者: 陈中明 时间: 2018-3-5 17:13
喜欢的一首

作者: 芬叶 时间: 2018-3-5 17:38
剑桐这把剑好锋利

作者: 吴一 时间: 2018-3-5 17:48
终于看到许晴的胞妹出手了，OK！比纸老虎的破诗强10倍，是我目前读到的第二首让我折服的诗作。

作者: 黄六七 时间: 2018-3-5 18:47

吴一发表于 2018-3-5 17:48
终于看到许晴的胞妹出手了，OK！比纸老虎的破诗强10倍，是我目前读到的第二首让我折服的诗作。

和我看法一样

作者: 余翔蓝天 时间: 2018-3-5 18:57
品读桃花
问好

作者: 舟自横渡 时间: 2018-3-5 19:09

许剑桐发表于 2018-3-5 17:10
嗯嗯~，还有么？

桃花盛开的地方，没有其他花了

作者: 小龙女！ 时间: 2018-3-5 19:12
雅典娜好棒哦

作者: 芬叶 时间: 2018-3-5 19:34

吴一发表于 2018-3-5 17:48
终于看到许晴的胞妹出手了，OK！比纸老虎的破诗强10倍，是我目前读到的第二首让我折服的诗作。

那第一首是谁写的，吴兄？

作者: 吴一 时间: 2018-3-5 19:42

芬叶发表于 2018-3-5 19:34
那第一首是谁写的，吴兄？

好像是“梦之浮桥”兄，上传的主题帖只有二位数。

作者: 吴一 时间: 2018-3-5 19:44

黄六七发表于 2018-3-5 18:47
和我看法一样

是佳作，不用过度解读，均会有同感的。

作者: 黄六七 时间: 2018-3-5 19:46

吴一发表于 2018-3-5 19:44
是佳作，不用过度解读，均会有同感的。

作者: 楼细雨 时间: 2018-3-5 20:23
没有愤怒，不做作，不露骨，一首心平气和的好诗

作者: 缪立士 时间: 2018-3-5 20:28
让人惊心啊

作者: 平凡人 时间: 2018-3-5 20:33
好诗，欣读

作者: 杨非木 时间: 2018-3-5 20:35
学习好诗！

作者: 江文波 时间: 2018-3-5 21:09
韵味悠长！

作者: 北方雪狐 时间: 2018-3-5 21:22
老徐，你这是什么节奏啊

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 08:53

黄六七发表于 2018-3-5 16:55
gaizhang

xiexie

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 08:55

陈中明发表于 2018-3-5 17:13
喜欢的一首

谢谢鼓励，问候中明诗人~

作者: 芦花 时间: 2018-3-6 09:09
"她们分别是——
我的啼哭，落红，和遗言"

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:02

芬叶发表于 2018-3-5 17:38
剑桐这把剑好锋利

谢谢芬叶鼓励，问好你~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:06

吴一发表于 2018-3-5 17:48
终于看到许晴的胞妹出手了，OK！比纸老虎的破诗强10倍，是我目前读到的第二首让我折服的诗作。

谢谢谬赞~，欢迎批评~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:10

余翔蓝天发表于 2018-3-5 18:57
品读桃花
问好

问好蓝天~

作者: 暴风雪 时间: 2018-3-6 10:16
牵强。

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:16

小龙女！发表于 2018-3-5 19:12
雅典娜好棒哦

一般般啦~，我囊中羞涩，不似你，思如泉涌啊~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:17

暴风雪发表于 2018-3-6 10:16
牵强。

对头~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:18

吴一发表于 2018-3-5 19:42
好像是“梦之浮桥”兄，上传的主题帖只有二位数。

你推荐的佳作，会去学习的~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:20

楼细雨发表于 2018-3-5 20:23
没有愤怒，不做作，不露骨，一首心平气和的好诗

好一个心平气和，正应了那句：“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:23

缪立士发表于 2018-3-5 20:28
让人惊心啊

抱歉，呵呵~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:23

平凡人发表于 2018-3-5 20:33
好诗，欣读

谢谢鼓励哈，问好你~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:24

杨非木发表于 2018-3-5 20:35
学习好诗！

互相学习，问好非木~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:24

江文波发表于 2018-3-5 21:09
韵味悠长！

谢谢鼓励，问好江老师~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:28

北方雪狐发表于 2018-3-5 21:22
老徐，你这是什么节奏啊

纠结的节奏~~~
中文诗弄不过你们，英文诗弄不过外国银~~~

雪狐你问的是这个吗？

作者: 辽东天赖 时间: 2018-3-6 10:36
生如桃花

作者: 楚楚！ 时间: 2018-3-6 10:45

许剑桐发表于 2018-3-6 10:16
一般般啦~，我囊中羞涩，不似你，思如泉涌啊~

你这么说羞熟煞我了

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:50

楚楚！发表于 2018-3-6 10:45
你这么说羞熟煞我了

桃花一簇开楚楚，可爱深红爱浅红~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 10:50

辽东天赖发表于 2018-3-6 10:36
生如桃花

嗯嗯~~~

作者: 楚楚！ 时间: 2018-3-6 11:04

许剑桐发表于 2018-3-6 10:50
桃花一簇开楚楚，可爱深红爱浅红~~~

作者: 涛声 时间: 2018-3-6 11:06
桃花朵朵开。支持亮荐！

作者: 常建世 时间: 2018-3-6 11:08
结尾结得好!

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 11:11

楚楚！发表于 2018-3-6 11:04

楚楚滴桃花，美呀~~~么一个~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 11:12

涛声发表于 2018-3-6 11:06
桃花朵朵开。支持亮荐！

谢谢鼓励~，惭愧，呵~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-6 11:13

常建世发表于 2018-3-6 11:08
结尾结得好!

这么说，俺这小作有亮点~，谢谢鼓励，问好你~~~

作者: 楚木 时间: 2018-3-6 11:17
没说的。因为洋码字俺一个也认不得，还是中文好

作者: 常建世 时间: 2018-3-6 11:34

许剑桐发表于 2018-3-6 11:13
这么说，俺这小作有亮点~，谢谢鼓励，问好你~~~

写得很好呀铺排有序结尾有力啊！

作者: 黄六七 时间: 2018-3-6 12:17

许剑桐发表于 2018-3-6 08:53
xiexie

作者: 余翔蓝天 时间: 2018-3-6 12:24

许剑桐发表于 2018-3-6 10:10
问好蓝天~

问候许元老

作者: 楼细雨 时间: 2018-3-6 13:32

许剑桐发表于 2018-3-6 10:20
好一个心平气和，正应了那句：“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”~

赠一首藏头诗

剑花飞雨落桃红，桐竹清音驭劲风
好律江湖多散乱，诗心不语卷帘栊

平水韵上平一东

作者: 楚楚！ 时间: 2018-3-6 15:23

许剑桐发表于 2018-3-6 11:11
楚楚滴桃花，美呀~~~么一个~~~

雅典娜的桃花红一开一年四季

作者: 崔晓钟 时间: 2018-3-6 15:26
凝练，赏读并问好。

作者: 辽东天赖 时间: 2018-3-6 18:59

许剑桐发表于 2018-3-6 10:50
嗯嗯~~~

作者: 杨非木 时间: 2018-3-6 20:10
再赏

作者: 大漠风沙王峰 时间: 2018-3-6 21:11
厉害~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 08:52

楚木发表于 2018-3-6 11:17
没说的。因为洋码字俺一个也认不得，还是中文好

我写得不好，你写了吗~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 08:53

常建世发表于 2018-3-6 11:34
写得很好呀铺排有序结尾有力啊！

好，再谢鼓励~~~，上茶~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 08:54

楼细雨发表于 2018-3-6 13:32
赠一首藏头诗

忒腻害了，谢谢~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 08:54

楚楚！发表于 2018-3-6 15:23
雅典娜的桃花红一开一年四季

早上好楚楚姑娘~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 08:55

崔晓钟发表于 2018-3-6 15:26
凝练，赏读并问好。

谢谢晓钟鼓励，问好你~~~

作者: 吴一 时间: 2018-3-7 09:04
再读并收藏！

作者: 吴一 时间: 2018-3-7 09:09

许剑桐发表于 2018-3-6 10:06
谢谢谬赞~，欢迎批评~~~

还没有理顺该诗糅合了几种诗歌体裁的表现手法，偶是不是老年痴呆了？

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 10:20

杨非木发表于 2018-3-6 20:10
再赏

请珍惜您的宝贵时间，呵呵~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 10:22

大漠风沙王峰发表于 2018-3-6 21:11
厉害~

漠漠~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 10:25

吴一发表于 2018-3-7 09:09
还没有理顺该诗糅合了几种诗歌体裁的表现手法，偶是不是老年痴呆了？

表现手法我哪里懂呢，愿闻其详~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 10:26

吴一发表于 2018-3-7 09:04
再读并收藏！

很浅显，读一遍就记得~~~

作者: 吴一 时间: 2018-3-7 10:34

许剑桐发表于 2018-3-7 10:25
表现手法我哪里懂呢，愿闻其详~~~

出题考试吗？标准答案，于我而言，是一眼就可以看穿的：整体还是一首叙事诗嘛。
至于糅合了几种表现手法，也难不到我的，但不与你扯淡。因为，你在下套子，我不会自坠陷阱的。
还有其它新作吗？如不想现在上传流派论坛，发我消息箱则可，先睹为快。

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 10:42

吴一发表于 2018-3-7 10:34
出题考试吗？标准答案，于我而言，是一眼就可以看穿的：整体还是一首叙事诗嘛。
至于糅合了几种表现手法 ...

哪有套子嘛，我老实人，大家公证过的~~~

18年没有写什么。各路诗人的佳作太多了，学习为主~~~

作者: 吴一 时间: 2018-3-7 10:52

许剑桐发表于 2018-3-7 10:42
哪有套子嘛，我老实人，大家公证过的~~~
18年没有写什么。各路诗人的佳作太多了，学习为主~~~

没有新作可读，我扯呼了。
今天先后在几个论坛读了2、3个小时的诗歌文本，搞得头昏脑涨了。

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 10:56

吴一发表于 2018-3-7 10:52
没有新作可读，我扯呼了。
今天先后在几个论坛读了2、3个小时的诗歌文本，搞得头昏脑涨了。

你蛮用功的，向你学习~~，呵呵~~~

作者: 楚木 时间: 2018-3-7 13:57

许剑桐发表于 2018-3-7 08:52
我写得不好，你写了吗~~~

你都写得不好，木头哪敢动笔哦

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 21:50

楚木发表于 2018-3-7 13:57
你都写得不好，木头哪敢动笔哦

切~~~信不信我当真了~~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-7 21:52

吴一发表于 2018-3-7 10:52
没有新作可读，我扯呼了。
今天先后在几个论坛读了2、3个小时的诗歌文本，搞得头昏脑涨了。

又弄一个小作，等待审核，等着你们骂~~~

作者: 风起竹微凉 时间: 2018-3-8 08:53
晨读。

作者: 草屋 时间: 2018-3-8 09:39
人生的三个最重要时刻
啼哭（神，出生、哭和开）、落红（形，颜色）遗言（意，花的喻指）
均经过两次暗喻而找到共同点，来表达自己的决然心境

作者: 陈中明 时间: 2018-3-8 18:25

许剑桐发表于 2018-3-6 08:55
谢谢鼓励，问候中明诗人~

许老师客气了
好诗当赞
祝节日愉快

作者: 陶小木 时间: 2018-3-8 20:56
女神节，来给女神献朵花儿

近期忙，会有一两个月不来
祝福桐桐。。

作者: 严家威 时间: 2018-3-8 21:23
为了避免误导的嫌疑，首届国际微诗大赛作品，发在微诗栏目的一律不再加亮，已加亮的全部取消。

作者: 小雪人 时间: 2018-3-8 22:00
双语呀！！正是磨剑时呢！！呵！！

作者: 大漠风沙王峰 时间: 2018-3-10 18:46
问好，顶读参赛诗~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-11 16:38

风起竹微凉发表于 2018-3-8 08:53
晨读。

问好风~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-11 16:38

草屋发表于 2018-3-8 09:39
人生的三个最重要时刻
啼哭（神，出生、哭和开）、落红（形，颜色）遗言（意，花的喻指）
均经过两次暗喻 ...

精彩点评~，问好你~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-11 16:39

陈中明发表于 2018-3-8 18:25
许老师客气了
好诗当赞
祝节日愉快

中明诗人周末愉快~

作者: 楚楚！ 时间: 2018-3-11 18:48
雅典娜的桃花即是生死劫

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-11 19:09

陶小木发表于 2018-3-8 20:56
女神节，来给女神献朵花儿
近期忙，会有一两个月不来
祝福桐桐。。

直觉告诉我你是那个，女神节快乐啊亲爱的~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-11 19:10

严家威发表于 2018-3-8 21:23
为了避免误导的嫌疑，首届国际微诗大赛作品，发在微诗栏目的一律不再加亮，已加亮的全部取消。

理解万岁~
问好严老师~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-11 19:11

小雪人发表于 2018-3-8 22:00
双语呀！！正是磨剑时呢！！呵！！

没读清楚大赛规则，整成这样了~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-11 19:11

大漠风沙王峰发表于 2018-3-10 18:46
问好，顶读参赛诗~

重在掺和，呵呵~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-11 19:12

楚楚！发表于 2018-3-11 18:48
雅典娜的桃花即是生死劫

精准概括~

作者: 楚楚！ 时间: 2018-3-11 19:15

许剑桐发表于 2018-3-11 19:12
精准概括~

作者: 严家威 时间: 2018-3-12 11:31

许剑桐发表于 2018-3-11 19:10
理解万岁~
问好严老师~

作者: 大漠风沙王峰 时间: 2018-3-13 20:53

许剑桐发表于 2018-3-11 19:11
重在掺和，呵呵~

也是~~端端~~

作者: 许剑桐 时间: 2018-3-14 16:35

大漠风沙王峰发表于 2018-3-13 20:53
也是~~端端~~

掺和？搀和？

作者: 大漠风沙王峰 时间: 2018-3-14 23:22

许剑桐发表于 2018-3-14 16:35
掺和？搀和？

和面呀！

作者: 如花 时间: 2018-3-16 14:03
美丽女人的一生，桃花很恰当的比喻。

作者: 紫蝶儿 时间: 2018-3-16 15:49
喜欢桐桐的美诗，学习并祝福胜出！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)