中国诗歌流派网

标题: 林荣读诗两首：姚振涵的《平原和孩子》、史蒂文斯的《坛子轶事》 [打印本页]
作者: 东方明月    时间: 2018-3-13 09:49
标题: 林荣读诗两首：姚振涵的《平原和孩子》、史蒂文斯的《坛子轶事》
本帖最后由 东方明月 于 2018-3-14 14:48 编辑 - I3 v/ N6 V- Y6 U8 c
0 a! N3 {) A' [" X
平原和孩子. M. D5 T; S/ S/ F6 R

, [$ B1 Y; A, C+ l4 h诗：姚振涵  F7 ~2 p; E, z8 a& }5 R8 ^9 h

' c& p$ S" I3 i$ T! p' ^; `一个孩子
, S$ _4 g% G/ u0 H) _( L在平原上
3 q3 o4 i% v: g% b# u
: @/ V8 J2 t; ?为什么这孩子恰好; M/ w6 c5 R7 L7 H
处在平原中心
, `8 S6 e3 c: t( T" x& [( @. x" T" u7 U$ u& U4 a* b! n1 `+ x) r
这么大的平原
  _  O9 z# X) y5 _6 g$ d0 y9 f1 l这么小的孩子$ ~7 A$ `$ |& p7 c
. [  N3 y; i6 `" M$ U: _: `. P% i
平原上什么也没有5 x5 W' s5 ?4 ?6 w- c8 ?
平原上只有一个孩子$ {3 Q! v& ^7 U' m. i  l' ?; j

; s4 T$ M% R$ L) p读诗：
# l; E8 m' J" G% v; x+ ~* [/ _7 T7 n
       这首诗乃为一种至境的感觉化描写，散发出清净、空寂却又非常开阔、充满希望的气息和情绪。这里面有禅境和思考，更有对于生命和未来的热切期冀。
# m4 h1 _) m. a1 L( s. i( _) J
. e8 w8 N8 T) g; `$ L      “平原”和“孩子”是诗人在观察中诞生的意象 ，可以说这首诗让抽象与思辨之光照亮了客观世界，照亮了生命经验，不仅让空间充满了生机，也让读到这首诗的有缘人充满了对自然和生命的敬畏。（林荣）
7 [: W' G  e6 x, _7 f# j$ c  N1 w+ @* i
8 ~* Y, F. }; \3 I, z5 A# M; g, T( e! t! q8 p. R5 Y
坛子轶事
! |/ D4 c, d7 @/ H, t
5 |8 {- _0 k, r/ Y) Q) C作者：[美]史蒂文斯/赵毅衡译   
1 c/ F' J. [& q  L3 ~. W; Z+ r* |$ z8 E, L

* H5 p0 N, w2 D) X我把一只坛放在田纳西，  
, @% l6 w+ I1 y3 T9 P% `它是圆的，置在山巅。  
4 h9 \* f0 w; s$ }0 G! [它使凌乱的荒野  4 E/ r6 T" ]& R( J; G
围着山峰排列。    $ t' ^8 {# L- ?9 E! Z4 F
& `3 X5 X4 w! [8 G
于是荒野向坛子涌起，  9 S6 l( C5 |1 x' m7 V8 T
匍匐在四周，再不荒莽。  ) ?7 c7 d& @0 `7 K  X
坛子圆圆地置在地上  
& c1 u2 m$ ?" c/ n. I: ~: g高高屹立，巍峨庄严。    ' L! D$ i/ G: U; `1 }

7 ]* v2 I9 t6 S" I- [它君临着四面八方。  
* X: L2 O9 p9 O# J$ T坛是灰色的，未施彩妆。  7 z9 C' D( O2 f' x3 t
它无法产生鸟或树丛  
) Q- m4 T$ O2 p" r' m不像田纳西别的事物。
& G- {. x5 {' X, w) c
1 m& n- @3 }1 J( y( u读诗：+ m8 k# K4 C0 u

  W% }' C8 F8 m      从悟道的角度讲， 我个人以为，这首诗暗合了禅宗的空明、虚静的神髓。诗人以“我”起笔，从“有我之境”走向“无我之境”。而后者被王国维称为诗歌的最高境界。“无我”一词本就源于佛教，所谓“无我之境”就是诗人摆脱自己作为一个观察主体的束缚，以平和自然之心来观察事物，而达到一种澄明、空静的境界，这和禅宗所说的放弃“我执”是一致的。 此时此刻，当我写下上面这几行文字，当我再次读这首诗，我想说的是：被诗人置在山巅的圆圆的“坛子“不就是一个庄严、本色的人么，不就是一颗纯粹的向禅之心么！（林荣）
作者: 古石    时间: 2018-3-13 16:23
赏读。
: ~$ l& g: x7 ]
- @. i6 A; Q/ ~5 v% n) \% z; ~不就是一颗纯粹“地|”向禅之心么！应是“的”吧。
作者: 朱枫    时间: 2018-3-13 18:57
姚振涵写过很多大平原的诗。我有一本他约诗集。
作者: 东方明月    时间: 2018-3-14 14:48
古石 发表于 2018-3-13 16:23
; U* c0 |. G6 t赏读。
5 E' S  [0 U( W6 q
8 X; O+ M: M; [1 }1 N+ D  p不就是一颗纯粹“地|”向禅之心么！应是“的”吧。

4 t$ U  N* {& e" w9 K8 e多谢师兄读，我写错了。修改
作者: 东方明月    时间: 2018-3-14 14:50
朱枫 发表于 2018-3-13 18:57
0 ]* h) o- S) |! k4 {姚振涵写过很多大平原的诗。我有一本他约诗集。
5 f/ H1 I3 V8 B! s
是的，平原诗人，我和姚老师同乡。我们这里晚辈都喊他“姚爷”。老人家几年前走了……………………
作者: 东方明月    时间: 2018-3-14 14:50
朱枫 发表于 2018-3-13 18:579 ^$ J+ c0 {$ R! R7 x
姚振涵写过很多大平原的诗。我有一本他约诗集。

2 i6 S; C4 }: ^6 y  l/ {9 R问好朱兄，祝福
作者: 碧青    时间: 2018-3-14 15:53
勤奋的明月！！
作者: 缪立士    时间: 2018-3-14 16:33
读了，好
作者: 南北    时间: 2018-3-14 17:22
这两首诗过去都曾读过，也看到过不同版本的解读评论，特别是后者，评论更多。但还是喜欢林荣的这个点评，突出了禅境禅意。
作者: 东方明月    时间: 2018-3-14 21:39
碧青 发表于 2018-3-14 15:53
* c$ ^& {8 q  Z% A' R勤奋的明月！！

2 _6 Z& E$ z" z姐姐是更勤奋的人，
2 W* o, ]: d$ j4 I
1 E; U" T2 ?/ C5 |- l% V- }3 E春节前后，杂事多，少写了很多，不过生活倒是很充实，起早贪黑的。4 H* n: J: ?" r9 R8 x

: Z9 Z  u: l- y5 v2 C% g问好姐姐，多注意身体，毕竟我们都人到中年了
作者: 东方明月    时间: 2018-3-14 21:39
缪立士 发表于 2018-3-14 16:33
) c* e. L* g5 j4 _3 ?  {! u; R读了，好
6 B5 y" W. e* y3 H/ a" x
多谢您读，问候，祝福
作者: 东方明月    时间: 2018-3-14 21:40
南北 发表于 2018-3-14 17:22/ ~1 S3 H" Z) c
这两首诗过去都曾读过，也看到过不同版本的解读评论，特别是后者，评论更多。但还是喜欢林荣的这个点评，突 ...
  c: f" G1 `- k; G5 t
南北老师好，或许是我的偏狭，关于这首诗，我更多地读到的是这种禅境。



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3