中国诗歌流派网

标题: 春，午后 [打印本页]

作者: 俞伟远 时间: 2018-3-26 14:23
标题: 春，午后
春，午后
作者：俞伟远翻译：俞伟远

午睡后。阳光
应该是穿过了白日梦

温暖了。这里那里的花
都是撒娇的模样

抽空看这朵那朵
各自妩媚妖媚

柳太软，不看也罢
忍住

2018.3.22夜

In the Afternoon of Spring

Awake from my nap. The Sunbeams
Should have passed through my daydream

I feel the Warm. The Flowers are here and there
All are in coquetries

Taking time to look at this one or that one
Who are charming and seductive

The Willows are swaying too soft, let them be
I’d try to stay away from their temptation
3.26，2018

作者: 朱峰 时间: 2018-3-27 20:42
小诗充满情趣！
汉译英相比英译汉挑战会更大一些。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)