中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译配诗画《林中草地》原创：胡有琪翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-10-12 13:53
标题: 汉诗英译配诗画《林中草地》原创：胡有琪翻译：郁序新
本帖最后由 Tulip 于 2012-10-12 13:56 编辑

《林中草地》

画/列维坦
配诗/胡有琪

风来
有树的墙挡着
雨来
有树的伞撑着

林中的草地
无忧
草地的花
自由自在的编着自己的小花蓝

风放牧着家的幸福
花一字一字诠释着桃花源的家谱

The Lawn in Forest

Painting by Levitan

Poetry by Hu Youqi

Translated byTulip

When windy

The wall of trees blocks

When rainy

The umbrella of trees opens

The lawn in forest

Has no worry

The meadow flowers

Take ease to wove their own basket of floret

The wind grazes family’s well-being

The flowers make clear interpretation for Peach Garden’s genealogy

2012年10月12日

翻译： Tulip

作者: 书剑飘零 时间: 2012-10-12 14:02
有琪的诗歌，安放着汉字的幸福。{:soso_e181:}

作者: 书剑飘零 时间: 2012-10-12 14:03
最好把列维坦的画放上共赏。{:soso_e100:}

作者: 张智文 时间: 2012-10-12 14:11
好美俺喜欢 {:soso_e142:}

作者: 卢俊 时间: 2012-10-12 14:16
风放牧着家的幸福
花一字一字诠释着桃花源的家谱

欣赏灵动、优美的诗作。远握

作者: 妙手丹青 时间: 2012-10-12 15:23
风放牧着家的幸福
花一字一字诠释着桃花源的家谱

千古通灵，触动人心。

作者: 涂鸦童子 时间: 2012-10-12 17:21
天作之合？

作者: 胡有琪 时间: 2012-10-16 16:07

书剑飘零发表于 2012-10-12 14:02
有琪的诗歌，安放着汉字的幸福。

问好兄弟，谢谢你的解读！

作者: 胡有琪 时间: 2012-10-16 16:07

书剑飘零发表于 2012-10-12 14:03
最好把列维坦的画放上共赏。

原作在原创里，有图片！
这里是郁哥发的贴，我无法贴图！

作者: 胡有琪 时间: 2012-10-16 16:08

顺其自然发表于 2012-10-12 14:11
好美俺喜欢

问好自然兄，握！

作者: 胡有琪 时间: 2012-10-16 16:08

卢俊发表于 2012-10-12 14:16
风放牧着家的幸福
花一字一字诠释着桃花源的家谱

更要感谢郁哥的译作！！！

作者: 胡有琪 时间: 2012-10-16 16:09

涂鸦童子发表于 2012-10-12 17:21
天作之合？

有郁哥支持，的确是天作之合！

作者: 胡有琪 时间: 2012-10-16 16:09
再一次向郁哥问好，已收藏！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)