中国诗歌流派网

标题: 【印度洋赛季】《只是摔了一跤》中英对照 [打印本页]

作者: 方先锋 时间: 2018-6-15 19:34
标题: 【印度洋赛季】《只是摔了一跤》中英对照

《只是摔了一跤》
作者/方先锋

就是一个转身摔回四十年
脑子所想和人的行动已经不能匹配
一样的结果不同的是心态
从哪里跌倒就从哪里爬起来
这才是眼前最重要的

《Just a fall》
Author/Xiangfeng Fang

It was a turn and fall back forty years.
What the brain thinks and what people do is no longer a match
The same result, different is the mentality
Get up from where you fall
This is the most important thing in front of us

作者: 宝昌 时间: 2018-6-16 11:08
提读，预祝佳绩

作者: 秋水岸 时间: 2018-6-16 15:19
生活就是这样的，跌倒了不要紧，重要的是继续好好地走完旅途

作者: 严家威 时间: 2018-6-16 20:27
预祝佳绩

作者: 方先锋 时间: 2018-6-16 21:59

宝昌发表于 2018-6-16 11:08
提读，预祝佳绩

多谢赏读

作者: 方先锋 时间: 2018-6-16 21:59

秋水岸发表于 2018-6-16 15:19
生活就是这样的，跌倒了不要紧，重要的是继续好好地走完旅途

多谢赏读辛苦啦

作者: 方先锋 时间: 2018-6-16 22:00

严家威发表于 2018-6-16 20:27
预祝佳绩

多谢赏读祝好

作者: 方世开 时间: 2018-6-16 22:11
先锋，“different is the mentality”可以再斟酌，因“different”是形容词，作主语不当。“This is the most important thing in front of us”中的“This”换成“It"可能更好；“in front of”表方位，用” at present us“准确些。
个见。问候！

作者: 严家威 时间: 2018-6-16 22:39

方先锋发表于 2018-6-16 22:00
多谢赏读祝好

作者: 玄荒 时间: 2018-6-17 00:18

秋水岸发表于 2018-6-16 15:19
生活就是这样的，跌倒了不要紧，重要的是继续好好地走完旅途

作者: 玄荒 时间: 2018-6-17 00:19

方世开发表于 2018-6-16 22:11
先锋，“different is the mentality”可以再斟酌，因“different”是形容词，作主语不当。“This is the m ...

高人啊！流派高手如林呀

作者: 玄荒 时间: 2018-6-17 00:20
预祝佳绩！！！！！

作者: 方世开 时间: 2018-6-17 09:23

玄荒发表于 2018-6-17 00:19
高人啊！流派高手如林呀

我和你在同一城市，可以联络，喝酒

作者: 中庭月色 时间: 2018-6-22 06:49
就是一个转身摔回四十年
脑子所想和人的行动已经不能匹配
一样的结果不同的是心态
从哪里跌倒就从哪里爬起来
这才是眼前最重要的

作者: 中庭月色 时间: 2018-6-22 06:50
《Just a fall》
Author/Xiangfeng Fang

It was a turn and fall back forty years.
What the brain thinks and what people do is no longer a match
The same result, different is the mentality
Get up from where you fall
This is the most important thing in front of us

作者: 中庭月色 时间: 2018-6-22 06:51
一样的结果不同的是心态

作者: 涛声 时间: 2018-6-23 07:35
晨读。祝胜出！

作者: 子崖 时间: 2018-7-25 21:46
《只是摔了一跤》
作者/方先锋

就是一个转身摔回四十年
脑子所想和人的行动已经不能匹配
一样的结果不同的是心态
从哪里跌倒就从哪里爬起来
这才是眼前最重要的

作者: 子崖 时间: 2018-7-25 21:47
《只是摔了一跤》
作者/方先锋

就是一个转身摔回四十年
脑子所想和人的行动已经不能匹配
一样的结果不同的是心态
从哪里跌倒就从哪里爬起来
这才是眼前最重要的

作者: 子崖 时间: 2018-7-25 21:47

子崖发表于 2018-7-25 21:47
《只是摔了一跤》
作者/方先锋

学习问好！

作者: 方先锋 时间: 2018-7-30 21:10

方世开发表于 2018-6-16 22:11
先锋，“different is the mentality”可以再斟酌，因“different”是形容词，作主语不当。“This is the m ...

谢谢，我这是用讯飞翻译的，具体也是偿试多谢指点。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)